ПРАВА РЕБЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• derechos del niño
• child rights
• derecho del niño
• derechos de el niño
• derechos de los niños

Примеры использования Права ребенка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защищать права ребенка.
Proteger los derechos del niño.

Права ребенка( новая редакция).
Los derechos del niño(Revisión).

Электронная книга& apos;& apos; Права ребенка: сборник международных договоров& apos;& apos;;
Libro electrónico sobre los derechos del niño: recopilación de tratados internacionales;

Vi. права ребенка и образование.
VI. LOS DERECHOS DEL NIÑO Y LA EDUCACIÓN.

Учебное пособие& apos;& apos; Права ребенка& apos;& apos; для бакалавров и магистрантов;
Manual sobre los derechos del niño para estudiantes de bachillerato y maestrías universitarias;

Хii. права ребенка и семьи( рекомендации№ 10, 22 и 26).
XII. LOS DERECHOS DEL NIÑO, LA FAMILIA(RECOMENDACIONES Nos. 10, 22 Y 26).

Работа по взаимному обучению ведется в школе" Права ребенка", созданной при Комитете.
Los cursos de formación bilaterales se realizan a través de la" escuela de derechos del niño" existente en la Comisión.

Права ребенка защищаются Конституцией и отдельными национальными законодательными актами.
Los derechos de la infancia son protegidos en virtud de la Constitución y leyes nacionales específicas.

Г-н Парра рассказал о принятии в Латинской Америке судебных решений, касающихся права ребенка на здоровье.
El Sr. Parra hizo referencia a resoluciones judiciales sobre el derecho del niño a la salud en América Latina.

Права ребенка: тематическое исследование положения в Шри-Ланке", Международный центр ЮНИСЕФ по вопросам развития детей, Флоренция, 1990 год.
Child Rights: A Case Study of Sri Lanka(Centro Internacional para el Desarrollo del Niño, UNICEF, Florencia, 1990).

Независимый эксперт обнаружил как в Гражданском кодексе, так в Уголовном кодексе положения, ущемляющие права ребенка.
El experto independiente ha detectado, tanto en el Código Civil como en el Código Penal, disposiciones que atentan contra los derechos del niño.

Комитет подтверждает, что возраст не должен служить препятствием для осуществления права ребенка на полноправное участие в судебном процессе.
El Comité afirma que la edad no debe ser una barrera al derecho del niño a participar plenamente en los procesos judiciales.

Учитывать права ребенка и обеспечить своевременное достижение Цели в области развития 4, сформулированной в Декларации тысячелетия;
Tengan en cuenta los derechos del niño y garanticen el logro oportuno del cuarto Objetivo de Desarrollo del Milenio;

Обеспечения доступа к образованию и права ребенка на свободу мысли, совести и религии;
Asegurando el acceso a la educación y el derecho de los niños a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión;

В соответствии с данным принципом, маленькие дети обычно остаются с матерью, поскольку права ребенка являются преобладающими.
De acuerdo con este principio, los niños de corta edad por lo general se entregan a la madre, pues el interés no se centra en los derechos del niño.

Было подчеркнуто, что права ребенка будут неполными в том случае, если не будет решен вопрос о праве того или иного народа на самоопределение.
Se subrayó que los derechos del niños eran incompletos si no se trataba la cuestión del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Практика детских, ранних и принудительных браков является явным нарушением права ребенка расти физически здоровым и получить образование.
La práctica del matrimonio infantil, precoz y forzado es una violación explícita del derecho del niño a crecer físicamente sano y a recibir educación.

Впервые, подробно права ребенка на отдых и досуг были сформулированы в Законе" О гарантиях прав ребенка", статья 21 которого гласит.
Por primera vez se formularon en detalle los derechos del niño al descanso y el esparcimiento en la Ley de garantías de los derechos del niño, en cuyo artículo 21 se dispone.

Кроме того, ЮНИСЕФ в 2006 году технически обеспечил перевод и издание публикации Межпарламентского союза" Права ребенка: пособие для парламентариев".
En 2006 el UNICEF aseguró la traducción y publicación del documento de la Unión Interparlamentaria titulado Los derechos del niño: qué pueden hacer los parlamentarios.

Недавними случаями, когда средства массовой информации не соблюдали права ребенка на неприкосновенность частной жизни в рамках уголовного судопроизводства;
Que recientemente ha habido varios casos en que el derecho del niño a la confidencialidad en los procedimientos penales no ha sido respetado por los medios de información.

Правительство Израиля считает, что права ребенка являются приоритетным вопросом, и парламент страны принял более 20 законов по этой теме.
El Gobierno de Israel considera que la cuestión de los derechos de los niños es una cuestión prioritaria y el parlamento nacional ha aprobado más de 20 leyes al respecto.

Приоритетность темы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек была подчеркнута семью респондентами; права ребенка были указаны шестью респондентами.
En 7 respuestas se dio prioridad a la lucha contra la discriminación y la violencia contra las mujeres y las niñas, y en 6 a los derechos de los niños.

Кроме того, государство обязано уважать и поощрять права ребенка и принимать все необходимые меры для защиты ребенка от небрежения, жестокого обращения и эксплуатации( статья 5).
Además, el Estado tiene la obligación de respetar y promover los derechos del niño y adoptar todas las medidas necesarias para protegerlo contra el abandono, los abusos y la explotación(art. 5).

Фонд Бекета обратился к вопросам, являющимся предметом обеспокоенности правительств разных стран мира и касающимся права ребенка на выражение своих религиозных убеждений в школе.
El Becket Fund abordó diversas cuestiones que afectan a gobiernos de todo el mundo en relación con el derecho del niño a expresar sus creencias religiosas en la escuela.

На 38- м заседании 22 июля Совет принял проект решения 42 под названием" Права ребенка", который был рекомендован Комиссией по правам человека( E/ 1997/ 23, глава I, раздел B).
En la 38ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 42, titulado" Derechos del niño", recomendado por la Comisión de Derechos Humanos(E/1997/23, cap. I, secc. B).

Ряд мероприятий, проведенных в ознаменование годовщины принятия Конвенции о правах ребенка, свидетельствует о том, что права ребенка пользуются уважением все большего числа людей.
En varias actividades de conmemoración de la Convención sobre los Derechos del Niño se reflejó un creciente respeto del derecho de los niños a ser oídos.

Исходя из общих принципов грузинского законодательства, единственным ограничением права ребенка на ассоциацию является запрет на создание либо участие в деятельности политических партий.
De conformidad con los principios generales del derecho georgiano, la única restricción al derecho de los niños a asociarse libremente es la prohibición de constituir partidos políticos o participar en sus actividades.

День девочек СААРК по теме<< Достоинство дочерей: положить конец детским бракам в Индии>>, организован участвующим в сотрудничестве партнером<< Союз Индии за права ребенка>>
Celebración del Día de la Niña de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional para promover la dignidad de las hijas poniendo fin a los matrimonios precoces en la India, organizada por India Alliance for Child Rights, una entidad asociada;

Все отрасли национальной правовой системы, действие норм которых затрагивает или может затронуть права ребенка, содержат положения, гарантирующие правовую защиту детей..
Todas las ramas del sistema jurídico nacional cuyas normas atañen, o pueden afectar, a los derechos de los niños contienen disposiciones que garantizan la protección jurídica de la niñez.

Коалиция за права ребенка дала высокую оценку тому факту, что правительство сразу приняло 101 рекомендацию, вынесенную Рабочей группой, а также его открытости в рамках сотрудничества с Комиссией по правам человека и гражданским обществом в деле осуществления рекомендаций.
La Child Rights Coalition elogió al Gobierno por haber aceptado de inmediato 101 de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo, y por su actitud abierta a la colaboración con la Comisión de Derechos Humanos y la sociedad civil en la aplicación de las recomendaciones.