Примеры использования Compensation на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Accident Compensation Corporation( ACC).
The article also provides for full compensation.
Table 3: Statutory compensation schemes 58.
Таблица 3: Предусмотренные законом схемы компенсации 70.Compensation for Damages Caused by Judges' Actions.
Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act.
Всеобъемлющий закон о компенсации и ответственности.There is no compensation provided for other services or costs.
Какой-либо компенсации за предоставление других услуг или покрытие издержек не предусматривается.Sur Australia del Sur Accident Compensation Corporation ACC.
Южной Австралии Корпорация компенсации несчастных случаев ACC.(f) Adopt a law on clear and accessible procedures enablingvictims of trafficking to get compensation;
Принять закон о четких и доступных процедурах,позволяющих жертвам торговли людьми получать компенсацию;Rehabilitation and compensation in case of acquittal.
Реабилитация и возмещение ущерба в случае оправдательного приговора.Esta exención estará reglamentada minuciosamente por la Comisión de Indemnización, Rehabilitación y Seguridad(Safety,Rehabilitation and Compensation Commission).
Это исключение будет тщательно регламентироваться Комиссией по безопасности труда,реабилитации и компенсациям.Acquittal rate, rehabilitation and compensation in case of acquittal.
Доля оправдательных приговоров, реабилитация и компенсация в случае оправдательного приговора.It enshrines guarantees relating to the rights to a fair trial, due process, equality before the law, freedom from arbitrary detention,presumption of innocence and compensation.
В ней закреплены некоторые гарантии, касающиеся прав Austrian Worker' s Compensation Board Impresión de 7.500 ejemplares de un folleto sobre el Año en inglés.
Австрийский совет компенсации Издание брошюры по Году на английском языке, трудящихся 7500 экземпляров.Injury Prevention, Rehabilitation and Compensation Act 2001.
Закон 2001 года о предотвращении травм, реабилитации и компенсации.Of 104 persons who claimed compensation on civil cases, only 76 were satisfied in full or in part.
Из 104 человек, которые обратились за компенсацией по гражданским делам, полностью или частично были удовлетворены заявления лишь 76 человек.A key issue of concern raised on a numberof occasions was that of compensation for destroyed property.
Основным вопросом, поднимавшимся в целом ряде случаев,был вопрос о компенсации за уничтоженное имущество.As property restitution or compensation mechanisms had not been put in place, these returnees were subsequently confronted with legal problems, including recognition of their property rights.13 Such problems could be avoided if they are addressed in the early stages of return planning.
Поскольку механизмы возмещения или компенсации еще не созданы, эти возвращенцы впоследствии столкнулись с юридическими проблемами, включая признание их имущественных прав13. Таких проблем можно избежать, если они будут решаться на ранних этапах планирования возвращения.The Pollution Related Health Damage Compensation and Prevention Association, Tokio, Japón*.
Ассоциация по вопросам компенсации и предотвращения ущерба, наносимого здоровью человека в связи с загрязнением, Токио, Япония*.El comentario del Ponente Especial establece que el artículo 27" does not attemptto specify in what circumstances compensation would be payable".
В комментарии, данном Специальным докладчиком, говорится о том, что в статье 27<< не делаются попытки конкретно указать,при каких обстоятельствах будет выплачиваться компенсацияgt;gt;.In addition, the Representative pointed out that compensation should be provided regardless of whether a person returned.
В дополнение к этому Представитель указал, что компенсация должна предоставляться независимо от того, вернулся ли человек назад.According to Guiding Principle 29, returnees are entitled to be protected against discrimination and to recovertheir property and/or to receive compensation in the event of damage or loss.
В соответствии с руководящим принципом 29 возвращенцы имеют право на защиту от дискриминации и навосстановление владения своим имуществом и/ или получение компенсации в случае ущерба или потери.Some aspects of the quantums of compensation payable upon expropriation", publicado en Proceedings of the American Society of International Law(1993), págs. 477 a 483(documento preparado para una mesa redonda sobre el nuevo orden económico internacional, en la Reunión Anual de la Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional).
Some aspects of the quantums of compensation payable upon expropriation", in Proceedings of the American Society of International Law( 1993), pp. 477- 483( доклад, подготовленный для дискуссии на тему" Новый международный экономический порядок" на ежегодном заседании АОМП).The owner or land user has the right to choose between monetary compensation at market value and alternative accommodation.
Владелец или землепользователь имеет право выбора между денежной компенсацией по рыночной стоимости и альтернативным жильем.Such measures include the adoption of legislative and other measures to prevent and, if appropriate, punish, forced evictions carried out by State agents or private actors without appropriate safeguards,adequate compensation or alternative accommodation.
Такие шаги включают принятие законодательных и иных мер по предотвращению принудительных выселений, осуществляемых государственными органами или частными лицами без соответствующих гарантий,адекватной компенсации или обеспечения альтернативным жильем и, при необходимости, вынесению наказаний за такие действия.The return of property was rare and the Office on HumanRights took up restitution and compensation cases in the courts with a view to remedying this state of affairs.
Факты возвращения собственности были редки, и Аппарат уполномоченного по правам человекавзялся за ведение дел по возмещению убытков и компенсациям в судах с целью наведения порядка в этом вопросе.The Government should strengthen the provision ofremedial measures, including financial compensation as appropriate, for all media professionals and opinion-makers victims of violence and intimidation, in particular whenever law enforcement officials appear to have been involved in these criminal acts.
Правительству следует активизировать меры по устранению последствий правонарушений,включая предоставление соответствующей финансовой компенсации всем работникам средств массовой информации и лицам, формирующим общественное мнение, которые стали жертвами насилия и запугивания, особенно в тех случаях, когда в совершении этих преступных деяний участвовали должностные лица правоохранительных органов.The Special Rapporteur urges the Government to initiate reforms in the judiciary,so as to offer effective legal means of redress and compensation for denial of freedom of religion or belief.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство инициировать реформу судебных органов, с тем чтобыобеспечить предоставление эффективных правовых средств возмещения и компенсации за отказ в осуществлении права на свободу религии или убеждений.All persons evicted from their propertiesshould be provided with adequate compensation and/or offered appropriate alternative housing.
Всем лицам, выселенным из занимаемого ими жилья,должна быть выплачена адекватная компенсация и/ или предложено соответствующее альтернативное жилье.Furthermore, the civil procedure is only initiated once criminal proceedings against the perpetrator or offender have started; this clearly contradicts the requirements of article 14 of the Convention against Torture The Special Rapporteur was notinformed of any case where torture victims have received compensation or rehabilitation, even if torture had been found by the criminal court.
Кроме того, гражданский процесс начинается только после того, как в отношении правонарушителя или преступника было возбуждено уголовное преследование; это явно противоречит требованиям статьи 14 Конвенции против пыток. Специальный докладчик не имеетинформации о каком-либо случае получения жертвами пыток компенсации или реабилитации, даже тогда, когда факт применения пыток был установлен уголовным судом.En las leyes norteamericanas CERCLAThe Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act 1980, 42 U.S.C.A., seccs. 9601 et seq.
В соответствии с американскими законами CERCLA The Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act 1980, 42 U. S. C. A., Sections 9601 et seq.
