Примеры использования Complejas que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de cuestiones muy complejas que tal vez deban ser resueltas con diversas medidas, a los niveles nacional e internacional.
Это весьма сложные задачи, которые, вероятно, следует решать с помощью широкого ряда мер на национальном и международном уровнях.Debemos cobrar conciencia de que estas realidades plantean cuestiones aún más complejas que algunas de nuestras inquietudes geopolíticas más conocidas.
Мы должны осознать, что они представляют собой проблемы, даже еще более сложные, чем некоторые из наших более знакомых геополитических забот.Si bien más complejas que la propuesta del Canadá, esas opciones ofrecen mayor certidumbre a las partes que constituyen una garantía real sobre una propiedad intelectual.
Хотя данные варианты более сложны, чем предложение Канады, они дают бóльшую определенность сторонам, принимающим обеспечительный интерес в отношении интеллектуальной собственности.Las diferencias entre las diversas circunstancias pueden llegar a ser tan complejas que resultaría difícil abarcarlas sucintamente en un único texto.
Эти различные обстоятельства могут быть настолько сложными, что их просто невозможно учесть в сжатой форме в одном документе.Esas cuestiones son tan multiformes y complejas que cualquier intento de imponer artificialmente una solución sólo podría socavar los esfuerzos de la comunidad internacional por establecer un poco de orden en esta esfera.
Они настолько многообразны и сложны, что попытка их форсированного решения может только подорвать усилия международного сообщества по наведению порядка в данной области.
Люди также переводят
Además, las tareas que deben llevarse a cabo en unaoperación de estas características suelen ser más complejas que las actividades militares.
Кроме того, задачи, которые они призваны осуществлять в ходе гражданско-военной операции, могут часто иметь более сложный характер, чем военные задачи.Hoy en día las operaciones son más diversas y complejas que nunca, y reúnen bajo un mismo mando varias configuraciones de civiles, contingentes y fuerzas policiales.
Осуществляемые сегодня операции отличаются большей степенью разнообразия и сложности, чем прежде, сочетая в себе различные конфигурации гражданского, военного и полицейского компонентов под единым руководством.Tanto la fuente comoel Gobierno consideran que durante el juicio se presentaron ante el tribunal pruebas periciales complejas que fueron evaluadas por éste.
Как источник, таки правительство признают, что в ходе процесса на рассмотрение суда было представлены сложные материалы с выводами экспертов.En última instancia, el uso del blockchain se limitará a aplicaciones específicas,bien definidas y complejas que demanden transparencia y resistencia a la adulteración más que velocidad(por ejemplo, la comunicación con autos sin conductor o drones).
В конечном итоге, использование блокчейна будет ограничено специфическими,четко определенными и комплексными задачами, которые требуют прозрачности и защиты от взлома в большей степени, чем скорости.En cuanto a los aspectos civiles de la aplicación, las cuestiones relativas a la misión y el cumplimiento son, en muchos aspectos,mucho más complejas que las relativas a los aspectos militares.
Что касается гражданских аспектов выполнения, то вопросы, связанные с миссией и соблюдением,во многих отношениях гораздо сложнее, чем в рамках военных аспектов.Las modalidades contemporáneas demovimientos internacionales son mucho más complejas que en el pasado, no solo por el gran número de migrantes internacionales, sino también porque las corrientes ahora son verdaderamente mundiales.
Современные модели международныхперемещений населения являются значительно более сложными, чем в прошлом, не только по причине самого по себе количества международных мигрантов, но также в связи с тем, что эти потоки в настоящее время носят подлинно глобальный характер.A lo largo del último decenio, emergieron en todo el mundo, incluida la región del Mar Negro,un nuevo conjunto de relaciones internacionales mucho más complejas que las que originalmente existían en aquel entonces.
В течение последних 10 лет во всем мире, в том числе в Черноморском регионе, сформировалисьновые международные отношения, которые имеют намного более сложный характер, чем те, которые существовали ранее.Serán mucho más complejas que las elecciones nacionales, con unos 200.000 candidatos, según las previsiones, que competirán en más de 6.000 circunscripciones electorales, frente a los 13.000 candidatos en 169 circunscripciones que se presentaron a las elecciones nacionales.
Они будут значительно более сложными, чем национальные выборы, поскольку ожидается выдвижение порядка 200 000 кандидатов в более En consecuencia,cuando determinadas manifestaciones exigen una atención especial y son tan complejas que no pueden ser consideradas en el término de un año, las Naciones Unidas deciden proclamar un decenio.
Таким образом, когда те или иные проявления требуют особого внимания и настолько сложны, что не могут быть решены в течение одного года, Организация Объединенных Наций постановляет провозгласить десятилетие.Las causas con múltiples recurrentes, que son consecuencia de las decisiones de acumular causas a fin de ahorrar tiempo,son por su naturaleza más complejas que las causas con un recurrente único.
Дела, по которым подается несколько апелляций, являются следствием принятия решений об объединении производств в целях экономии времени,и по своему характеру являются более сложными, чем дела, по которым проходит один заявитель.Las cuestiones de la responsabilidad en las relaciones entrelos Estados y las organizaciones internacionales son tan complejas que la CDI no puede basarse simplemente en analogías con los artículos sobre la responsabilidad de los Estados, tendrá que encarar esas cuestiones directamente.
Вопросы ответственности в отношениях между государствами имеждународными организациями являются настолько сложными, что Комиссия не может просто проводить аналогии со статьями об ответственности государств; она должна будет напрямую решать данные проблемы.Algunas Partes dijeron que, si bien aún no habían adoptado una decisión definitiva en favor de una enmienda o de un protocolo,la adopción y aplicación de una enmienda podían resultar menos complejas que las de un protocolo.
Некоторые Стороны заявили, что, хотя они не поддерживают в качестве окончательного решения ни поправку, ни протокол, принятие ивступление в силу поправки, возможно, будет связано с меньшими проблемами, чем принятие протокола.La delegación patrocinadora observó también que las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas en laactualidad eran mucho más amplias y complejas que las operaciones tradicionales de mantenimiento de la paz, y que el personal encargado del mantenimiento de la paz desempeña una gama de tareas más amplia.
Делегация- автор также отметила, что современные операции по поддержаниюмира являются гораздо более масштабными и сложными, чем традиционные мероприятия по поддержанию мира, и в рамках этих операций миротворцы выполняют более широкий круг задач.El examen inicial pone de manifiesto que la División de Policía necesitará recursos adicionales para poder satisfacer de forma eficaz yeficiente las demandas cada vez más complejas que le plantean los Estados Miembros.
По данным первоначального этапа обзора, Полицейскому отделу потребуются дополнительные ресурсы, с тем чтобы иметь возможность эффективным ирезультативным образом удовлетворять все более сложные задачи, которые ставят перед ним государства- члены.¿Por qué es que luchas mucho más complejas que el conflicto árabe-israelí-el apartheid en Sudáfrica, la división de Alemania o el colapso de la Unión Soviética- parecen haber sido resueltas, por lo general sin derramamiento de sangre, mientras que el conflicto de Oriente Medio, después de más de un siglo, se sigue cobrando víctimas día a día?
Почему конфликты, значительно более сложные чем арабо- израильский конфликт,- апартеид в ЮАР, раздел Германии или распад Советского Союза- разрешились( причем, как правило, без кровопролития), в то время как ближневосточный конфликт спустя более El Sr. ZIMMERMANN(Observador del Comité Internacional de la Cruz Roja) dice que en la actualidad las operaciones organizadas o autorizadas por las NacionesUnidas son mucho más numerosas y complejas que en el pasado.
Г-н ЦИММЕРМАН( Наблюдатель от Международного комитета Красного Креста) говорит, что в настоящее время проводится гораздо больше операций, организованных или санкционированных Организацией Объединенных Наций,и они имеют гораздо более сложный характер, чем в прошлом.En suma, más que querer definir un catálogo de obligaciones impuestas a los Estados,conviene aclarar la obligación de definir las" políticas culturales" complejas que favorecen la interacción entre todos los protagonistas y agentes culturales, garantizando las reglas del juego y, en particular las oportunidades de debate, a fin de hacer frente de manera cotidiana a la dificultad de garantizar una justa proporción entre los intereses de los titulares privados y comunes de ese derecho.
Короче говоря, вместо того, чтобы стремиться составить перечень возлагаемых на государства обязанностей,следует пояснить обязанность по определению сложной" культурной политики", которая способствует взаимодействию между всеми действующими лицами в области культуры, гарантируя при этом правила игры и главным образом сферы обсуждения таким образом, чтобы регулировать на повседневной основе проблему справедливой пропорции между интересами частных и общественных обладателей этого права.El aumento de la piratería y el despliegue resultante de guardias de seguridad privados en los barcos en alta mar y en las aguas costeras plantea cuestiones de jurisdicción yrendición de cuentas que tal vez sean más complejas que las dificultades que se encaran en la reglamentación de las actividades terrestres de empresas militares y de seguridad privadas.
В связи с ростом масштабов пиратства и последующим размещением вооруженных частных охранников на судах в открытом море и прибрежных водах возникают вопросы, касающиеся юрисдикции и подотчетности, которые, по всей видимости,являются еще более сложными, чем трудности, связанные с регулированием деятельности частных военных и охранных компаний на суше.Los proyectos más ambiciosos, en los que se plantea la creación de instalaciones de producción nuevas adicionales y multilaterales, incluida la total internacionalización o multilateralización del enriquecimiento(y posiblemente de la reelaboración),constituyen sin lugar a dudas empresas mucho más complejas que presuponen un nuevo sentimiento de confianza entre los proveedores y los receptores de material nuclear, así como nuevas modalidades comerciales de cooperación nuclear con fines pacíficos.
Более амбициозные проекты, предполагающие создание новых, дополнительных, многосторонних производственных мощностей и даже придание полностью многостороннего или международного характера всему процессу обогащения( и, возможно, процессу переработки),несомненно связаны с решением гораздо более сложной задачи, которая сопряжена с формированием новой атмосферы доверия в отношениях между ядерными поставщиками и получателями и внедрением совместными усилиями и на коммерческой основе новых форм сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.Los fenómenos son tan complejos que no admiten una generalización fácil.
Эти явления настолько сложны, что их сложно обобщить.Es más complejo que eso.
Все намного сложнее, чем она видит.Los filmes extranjeros son mucho más complejos que las películas de Hollywood.
Иностранные фильмы гораздо сложнее, чем Голливудские.En la actualidad el mundo es más complejo que el existente en 1948.
Современный мир является более сложным, чем мир 1948 года.La idea es que la vida es tan compleja que debe haber un ser supremo.
Идея самой жизни так сложна, что точно не обошлось без высшей силы.No obstante, el problema es mucho más amplio y complejo que la cuestión del muro.
Однако вопрос гораздо шире и сложней, чем вопрос о стене.
