ОЧЕНЬ СЛОЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• muy difíciles
• muy complejas
• sumamente difíciles
• muy complicadas
• muy complejos
• muy difícil
• extremadamente difíciles

Примеры использования Очень сложных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для изучения очень сложных процессов.
Para estudiar procesos muy complejos.

В виду очень сложных юридических причин.
Por algunas complicadas razones legales.

Невидимый Хищник в этой сцене требовал очень сложных эффектов.
Crear al depredador invisible requirio efectos bastante complicados.

Сотни миль очень сложных соединений из труб.
Millas y millas de tubería muy sofisticada.

Создание этого потребовало огромных сумм очень сложных данных.
Construírlo ha llevado enormes cantidades de muy sofisticados datos.

Но это было только в очень сложных ситуациях, когда я тщательно обдумывала последствия.
Pero sólo en situaciones muy complicadas cuando había considerado cuidadosamente las consecuencias.

Его используют с 90- х годов для изучения очень сложных процессов.
Y se ha usado desde los años 90 para estudiar procesos muy complejos.

В рамках КР он продемонстрировал блестящие переговорные способности- порой в очень сложных ситуациях.
En el seno de la Conferencia ha mostrado grandes cualidades de negociador en situaciones a veces sumamente difíciles.

Я слышал, вы добились там невероятных вещей при очень сложных обстоятельствах.
He oído que consiguió hacer milagros allí en condiciones muy duras.

Начало XXI века действительно поставило ряд очень сложных стратегических вопросов перед мировым сообществом.
Indudablemente, con el inicio del siglo XXI se han planteado algunas cuestiones estratégicas muy arduas para la comunidad mundial.

Он будет больше похож на живой организм, чем просто на совокупность очень сложных технологий.
Será más como un organismo vivo que una colección de tecnología muy compleja.

Данная сессия Генеральной Ассамблеи проходит при очень сложных и тяжелых обстоятельствах.
Este período de sesiones de la Asamblea General se ha convocado en circunstancias muy complejas y difíciles.

Я даю высокую оценку войскам АМИСОМ за их профессионализм при выполнении их обязанностей в очень сложных условиях.
Encomio a los contingentes de la AMISOM por su profesionalismo en el cumplimiento de sus obligaciones en un entorno muy difícil.

Это очень сложные процессы, протекающие с участием очень сложных химических веществ, и очень сложных рецепторов.
Procesos complicados con químicos muy complejos que encajan en receptores igualmente muy difíciles.

Это поможет избежать поляризации дискуссии и будет способствовать конструктивному обсуждению ряда очень сложных и деликатных вопросов.
Esto ayudará a evitar la polarización del debate y promover el diálogo constructivo sobre algunas cuestiones muy complejas y delicadas.

МА и ОНОПЧ отметили, что система уголовного правосудия работает в очень сложных условиях и уже пронизана коррупцией.
AI y HRW señalaron que el sistema de justicia penal funcionaba en circunstancias sumamente difíciles y estaba invadido por la corrupción.

Около 500 из этих перемещенных лиц в настоящее время живут в городах Прибой( Сербия) и Плевля( Черногория) в очень сложных условиях.
Unas 500 de estas personas desplazadas viven actualmente en las ciudades de Priboj(Serbia) y Pljevlja(Montenegro) en circunstancias muy difíciles.

По мнению некоторых, Организация потерпела неудачу в очень сложных ситуациях, в которых ей пришлось действовать в бывшей Югославии и в Сомали.
A los ojos de algunos, esta Organización ha fracasado en las muy difíciles situaciones que debió afrontar en la ex Yugoslavia y en Somalia.

Очень сложных обстоятельств, и против твоих личных интересов, Расти Бэк был тем человеком, который оказался достаточно храбрым, чтобы поступить правильно.
Circunstancias muy difíciles y en contra de tus propios intereses que Rusty Beck fue la clase de persona que fue lo bastante valiente para hacer lo correcto.

Делегация Соединенного Королевства высоко оценила прогресс, достигнутый в очень сложных условиях, обратив при этом внимание на многочисленные сохраняющиеся трудности.
El Reino Unido celebró los progresos conseguidos frente a una situación sumamente difícil y señaló que quedaban pendientes muchos retos.

Карты являются мощными орудиями абстрактного отображения действительности, потому что помогают весьма действенно разобраться в очень сложных ситуациях.
Los mapas son poderosos instrumentos para hacer abstracción de la realidad, ya que contribuyen a interpretar situaciones muy complejas de manera muy eficiente.

Организация Объединенных Наций несет основную ответственность за предотвращение зачастую очень сложных чрезвычайных ситуаций, за быстрое реагирование на них и за их урегулирование.
Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad principal de evitar y gestionar emergencias a menudo muy complejas y de reaccionar con prontitud ante ellas.

В этой связи я желаю выразить свою признательность АМИСОМ за ту самоотверженность, с которой ее силы продолжают действовать в Сомали в очень сложных условиях.
En este sentido, desearía expresar mi agradecimiento a la AMISOM por el compromiso con que continúan operando sus efectivos en Somalia en condiciones muy difíciles.

В докладе правильно акцентируется внимание на очень сложных проблемах в области безопасности в Косово и Метохии, которые появились после вывода сил безопасности Югославии.
En el informe se centra correctamente la atención en los muy graves problemas de seguridad surgidos en Kosovo y Metohija luego del retiro de las fuerzas de seguridad de Yugoslavia.

Я думаю, что он, равно как и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, заслуживает благодарности за попытки решить некоторые из этих очень сложных вопросов.
Considero que merece reconocimiento por ello, al igual que el Secretario General de las Naciones Unidas, al tratar de afrontar algunas de esas cuestiones sumamente difíciles.

Такая помощь должна осуществляться в контексте очень сложных каждодневных условий тех стран, которые работают над тем, чтобы освободиться от тяжелого наследства в политической, социальной и экономической областях.
Debe ubicarse esta asistencia dentro del contexto cotidiano muy complejo de los países que están librándose de un pesado legado político, social y económico.

Он подчеркивает, что в последние пять лет на него произвели большое впечатление профессионализм и приверженность, проявленные сотрудниками Департамента, даже в очень сложных обстоятельствах.
El orador recalca que en los últimos cinco años le han impresionado la profesionalidad y la dedicación del personal del Departamento, incluso en circunstancias muy difíciles.

Правительства НРС пытаются проводить всеобъемлющую структурную перестройку в очень сложных условиях, зачастую сталкиваясь с серьезнейшими административными и финансовыми ограничениями.
Los gobiernos de los PMA están tratando de aplicar reformas amplias de ajuste estructural en condiciones muy difíciles, muchas veces haciendo frente a graves limitaciones administrativas y financieras.

Они находятся на переднем крае защиты и поощрения прав человека в регионе и выполняют свою работу мужественно, профессионально и независимо в очень сложных обстоятельствах.
Todos ellos se encuentran en la primera línea para proteger y promover los derechos humanos en la región y desempeñan su labor con valor, profesionalismo e independencia en circunstancias extremadamente difíciles.

Такой демографический взрыв обусловливает значительные перемены в жизни людей, которые выходят за рамки простого увеличения продолжительности жизни и приобретают характер очень сложных и широкомасштабных изменений.
Este crecimiento demográfico presenta grandes desafíos para la vida de las personas que van más allá de la simple adición de años y a que adquieren dimensiones muy complejas y multifacéticas.