CON EL DERECHO A LA LIBRE DETERMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• с правом на самоопределение

Примеры использования Con el derecho a la libre determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Reino Unido mantenía su firme compromiso con el derecho a la libre determinación.
Соединенное Королевство попрежнему твердо привержено праву на самоопределение.

El Sr. Alfonso Martínez señaló que había cuatro cuestiones fundamentales de importancia crucial para el derecho de los pueblos indígenas al desarrollo, todas ellas estrechamente vinculadas con el derecho a la libre determinación.
Г-н Альфонсо Мартинес отметил, что для права коренных народов на развитие определяющее значение имеют четыре основных вопроса, которые все тесно связаны с правом на самоопределение.

Al final del debate sobre los artículos relacionados con el derecho a la libre determinación, el Presidente-Relator resumió la situación de esos artículos.
В конце дискуссии по статьям, касающимся права на самоопределение, Председатель- Докладчик обобщил состояние работы по этим статьям.

En dicha Declaración se explica que el principio de la integridad territorial se correlaciona con el derecho a la libre determinación.
В указанной Декларации объясняется, как принцип территориальной целостности соотносится с правом на самоопределение.

El Reino Unido se mantenía firmemente comprometido con el derecho a la libre determinación y con los territorios que optaban por mantener vínculos con Gran Bretaña.
Соединенное Королевство по-прежнему твердо привержено праву на самоопределение и тем территориям, которые предпочли сохранить связь с Великобританией.

En el siglo XXI debe prevalecer la voluntad política del pueblo en la solución de las cuestiones relacionadas con el derecho a la libre determinación.
В XXI веке политическая воля народа должна иметь преобладающее значение в решении вопросов, касающихся права на самоопределение.

El Comité de Derechos Humanos abordó varios aspectos relacionados con el derecho a la libre determinación en sus observaciones finales sobre Noruega y los Estados Unidos de América, en relación con la cuestión de los pueblos indígenas.
Комитет по правам человека рассмотрел некоторые вопросы, связанные с правом на самоопределение, в своих заключительных замечаниях по Норвегии и Соединенным Штатам Америки в контексте коренных народов.

Así ocurre con los derechos de los pueblos y, en particular, con el derecho a la libre determinación.
Прежде всего, это права народов и особенно право на самоопределение.

Por último, en el informe se resumen las principales observaciones relacionadas con el derecho a la libre determinación formuladas por el Secretario General en su último informe al Consejo de Seguridad sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/2014/258).
Наконец, в нем кратко излагаются основные замечания, касающиеся права на самоопределение, сделанные Генеральным секретарем в его последнем докладе Совету Безопасности о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 2014/ 258).

El Sr. Shapoval(Ucrania) afirma que el Gobierno de Ucrania apoya el proyecto de resolución y está firmemente comprometido con el derecho a la libre determinación.
Г-н Шаповал( Украина) говорит, что правительство его страны поддерживает проект резолюции и решительно поддерживает право на самоопределение.

La reafirmación de la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento en relación con el derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera y a dominación colonial o extranjera.
Подтверждение значимости и актуальности принципиальных позиций Движения в отношении права на самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством.

No obstante, el orador tiene muchas dudas sobre el fondo de la iniciativa de Liechtenstein(A/48/147 y Add.1), que se traduciría en una nueva interpretación de las directrices establecidas en relación con el derecho a la libre determinación.
В то же время его делегация серьезно сомневается в целесообразности инициативы Лихтенштейна( А/ 48/ 147 и Add. 1), которая может привести к переосмыслению сложившихся принципов, регулирующих право на самоопределение.

Durante el período que se examina, el Comité de Derechos Humanos abordó varias cuestiones relacionadas con el derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas en Belice, Kenya y el Perú.
В течение отчетного периода Комитет по правам человека рассмотрел ряд вопросов, связанных с правом на самоопределение коренных народов в Белизе, Кении и Перу.

Todo procedimiento para resolver la cuestión del estatuto del Territorio debería originarse en el pueblo de Puerto Rico y toda solución al problema debe formularse dentro del marco de las Naciones Unidas y de conformidad con el derecho a la libre determinación.
Любой процесс решения вопроса о статусе должен исходить от народа Пуэрто- Рико, и любое решение проблемы должно начинаться в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с правом на самоопределение.

Algunas organizaciones indígenas afirmaron que la parte V estaba relacionada estrechamente con el derecho a la libre determinación tal como figuraba en el artículo 3.
Представители некоторых организаций коренных народов отметили, что часть V тесно связана с правом на самоопределение, содержащимся в статье 3.

En relación con el derecho a la libre determinación enunciado en el artículo 1 del Pacto, señala que, según el párrafo 36 del informe, el reconocimiento por Israel del derecho universal de libre determinación se proclamó en su Declaración de Independencia.
В отношении права на самоопределение, изложенного в статье 1 Пакта, он отмечает, что согласно пункту 36 доклада признание всеобщего права Израиля на самоопределение было включено в его Декларацию независимости.

Durante el período que se examina, el Comité de Derechos Humanos abordó varias cuestiones relacionadas con el derecho a la libre determinación en Etiopía y Guatemala.
В течение отчетного периода Комитет по правам человека затронул ряд вопросов, связанных с правом на самоопределение народов в Эфиопии и Гватемале.

En relación con el derecho a la libre determinación; el derecho a las tierras, los territorios y los recursos; y el derecho al consentimiento previo, libre e informado, en particular, es preciso supervisar y consolidar el contenido y peso de esos derechos..
Что касается права на самоопределение, прав на земли, территории и ресурсы и права на свободное, предварительное и осознанное согласие в частности, то существует необходимость мониторинга и консолидации содержания и значения такого рода прав..

La cuestión del Sáhara Occidental ha estado en el programa de las Naciones Unidas desde el decenio de 1960 y está relacionada con el derecho a la libre determinación, uno de los principios fundamentales de la Organización.
Вопрос о Западной Сахаре стоит в повестке дня Организации Объединенных Наций с 60- х годов и связан с правом на самоопределение, являющимся одним из основополагающих принципов Организации.

De conformidad con el derecho a la libre determinación, los pueblos indígenas deben tener acceso a la justicia a nivel externo, de los Estados, e interno, a través de los sistemas consuetudinarios y tradicionales indígenas, y deben tener acceso a la justicia tanto de manera individual como colectiva.
В соответствии с правом на самоопределение коренные народы должны иметь внешний доступ к правосудию- через государственные органы и внутренний- в рамках обычных и традиционных систем коренных народов. Коренные народы должны иметь доступ к правосудию как индивидуально, так и коллективно.

La reafirmación de la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento en relación con el derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera y a dominación colonial o foránea.
Подтверждение действенности и целесообразности принципиальных позиций Движения относительно права на самоопределение народов, находящихся в условиях иностранной оккупации и колониального или иностранного господства;

La Comisión, sobre la base del actual estatuto constitucional de Groenlandia y de conformidad con el derecho a la libre determinación del pueblo de Groenlandia en virtud del derecho internacional, deliberará y formulará propuestas en cuanto a la forma en que las autoridades de Groenlandia irán asumiendo nuevas atribuciones siempre que ello sea constitucionalmente posible.
Комиссия на основе существующего конституционного положения Гренландии и в соответствии с правом на самоопределение народа Гренландии, предусмотренным международным правом, рассматривала вопрос о том, каким образом власти Гренландии могут получить дополнительные полномочия в тех случаях, когда это допускает Конституция, и вносила соответствующие предложения.

Su organización y sus asociados instan a las partes a apoyar el plan de autonomía de Marruecos, que no es incompatible con el derecho a la libre determinación; la secesión no es el único medio de alcanzar ese derecho..
Организация, к которой принадлежит оратор, и ее партнеры настоятельно призывают стороны поддержать марокканский план автономии, который не является несовместимым с правом на самоопределение; отделение является далеко не единственным способом реализации этого права..

Recientemente, el Comité de Derechos Humanos abordó algunos aspectos relacionados con el derecho a la libre determinación en sus observaciones finales sobre el Brasil y el Canadá, en el contexto de la cuestión de los pueblos indígenas.
Недавно Комитет по правам человека рассмотрел некоторые вопросы, связанные с правом на самоопределение, в своих заключительных замечаниях по Бразилии и Канаде в контексте коренных народов.

Ponga fin a las violaciones de los derechos humanos vinculadas a la presencia de asentamientos, especialmente las relacionadas con el derecho a la libre determinación, y cumpla sus obligaciones internacionales de ofrecer un recurso efectivo a las víctimas;
Положить конец нарушениям прав человека, связанным с наличием поселений, в особенности права на самоопределение, и выполнить свои международные обязательства в отношении обеспечения надлежащих средств правовой защиты пострадавшим;

En el período que se examina, el Comité de Derechos Humanos abordó varias cuestiones relacionadas con el derecho a la libre determinación en sus observaciones finales sobre la Argentina, Australia, Nueva Zelandia y la República Unida de Tanzanía en relación con los pueblos indígenas.
В ходе отчетного периода Комитет по правам человека затронул ряд вопросов, связанных с правом на самоопределение, в своих заключительных замечаниях, касающихся Аргентины, Австралии, Новой Зеландии и Объединенной Республики Танзания в связи с коренными народами.

Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron y pusieron de relieve la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento en relación con el derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a la ocupación extranjera o la dominación colonial o foránea, de la manera siguiente:.
Главы государств и правительств вновь подтвердили и подчеркнули ценность и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении права на самоопределение народов, живущих в условиях иностранной оккупации и колониального либо чужеземного господства, а именно:.

Si bien los Estados ya tienen obligaciones vinculantes en el derecho internacional en relación con el derecho a la libre determinación y los derechos de propiedad, en el contexto de los pueblos indígenas, con arreglo al derecho internacional consuetudinario, se necesitan urgentemente medidas adicionales y explícitas.
При том что государства уже имеют юридические обязательства в контексте международного права в отношении права на самоопределение и права собственности, для коренных народов на основе обычного международного права отмечается настоятельная необходимость принятия дополнительных и четких мер.

En el período que se examina, el Comité de Derechos Humanos trató varias cuestiones relacionadas con el derecho a la libre determinación en sus observaciones finales sobre Israel, con respecto al territorio palestino ocupado, y sobre Colombia, El Salvador y el Togo, con respecto a los derechos de los pueblos indígenas.
В ходе отчетного периода Комитет по правам человека затрагивал ряд вопросов, связанных с правом на самоопределение, в своих заключительных замечаниях, касающихся Израиля, в связи с оккупированными палестинскими территориями, а также Колумбии, Сальвадора и Того в связи с правами коренных народов.

La decisión de explotar sus recursos naturales la tomó el Gobierno de las Islas Falkland, de conformidad con el derecho a la libre determinación en virtud del derecho internacional, contenido expresamente en el artículo 1 común del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Решение об освоении своих природных ресурсов было принято правительством Фолклендских островов в соответствии с правом на самоопределение в рамках международного права, как это четко предусмотрено в общей статье 1 Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах..