CON RESPECTO A LAS CONDICIONES на Русском - Русский перевод

• в отношении условий
• касающиеся условий
• с условиями
• отношении условий
• применительно к условиям
• в связи с условиями

Примеры использования Con respecto a las condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas a nivel federal con respecto a las condiciones de las cárceles.
Федеральные правоприменительные меры, касающиеся условий содержания в тюрьмах.

Los sindicatos podían pedir al empleador que les proporcionara la información necesaria para sus actividades, especialmente con respecto a las condiciones de trabajo y los sueldos.
Профсоюзы могут требовать от работодателя предоставить им нужную информацию, в частности, касающуюся условий труда и заработной платы.

Ocuparse de las inquietudes planteadas con respecto a las condiciones de detención(Estados Unidos de América);
Решить проблемы, связанные с условиями содержания под стражей( Соединенные Штаты Америки);

Sírvanse describir las medidas adoptadas para asegurar que los trabajadores migratorios que están en situación irregular gocen de igual trato que los nacionales del Estado parte con respecto a las condiciones de trabajo.
Просьба описать меры по обеспечению трудящимся- мигрантам, не имеющим постоянного статуса, равных с гражданами государства- участника возможностей в отношении условий труда.

En 10 de esos casos se obtuvieron garantías con respecto a las condiciones de detención.
В десяти из упомянутых случаев были получены заверения относительно условий содержания под стражей.

Con respecto a las condiciones de detención, el Comité toma nota del argumento no refutado del autor de que lo mantuvieron detenido en una celda sucia y húmeda sin cama, mesa ni instalaciones sanitarias.
В отношении условий содержания под стражей Комитет принимает к сведению неоспоренное заявление автора относительно того, что он содержался в сырой и грязной камере без койки, стола и каких-либо санитарных объектов.

En el Manual de Finanzas se indican requisitos estrictos con respecto a las condiciones para pagar y controlar anticipos.
Строгие требования в отношении условий выплаты авансовых средств и контроля за ними изложены в Финансовом руководстве.

Con respecto a las condiciones generales de la cárcel, la autora señala el gran hacinamiento, así como la alarmante escasez de alimentos, medicamentos y otros artículos indispensables.
В отношении условий содержания под стражей автор заявляет, что учреждение переполнено до предела и что в нем отмечается острая нехватка продовольствия, медикаментов и других" абсолютно необходимых предметов".

Su delegación comparte la preocupación del Comité con respecto a las condiciones de trabajo en la industria maquiladora.
Делегация Гватемалы разделяет обеспокоенность Комитета относительно условий труда на мукомольных предприятиях.

Con respecto a las condiciones de seguridad, la delegación se refirió al estado de excepción declarado en tres estados y dijo que el personal militar que infringiera las normas de combate tendría que rendir cuentas.
По поводу ситуации с безопасностью делегация упомянула о том, что в трех штатах введено чрезвычайное положение и заявила, что военнослужащие, нарушающие правила ведения боевых операций, будут привлекаться к ответственности.

Seguimos esperando medidas prácticas que garanticen la aplicación de la Estrategia, en particular con respecto a las condiciones que propician la propagación del terrorismo.
Мы все еще ожидаем практической отдачи от проведения Стратегии в жизнь, в частности в том, что касается условий, благоприятствующих распространению терроризма.

Las explicaciones del Estado parte con respecto a las condiciones reinantes en las cárceles parecerían minimizar algunos problemas, entre ellos, el hacinamiento de las cárceles en la zona metropolitana de Buenos Aires.
Как представляется, данные государством- участником объяснения относительно условий содержания в тюрьмах преуменьшают существующие проблемы, такие как переполненность тюрем, расположенных в городской черте Буэнос-Айреса.

Sin embargo, señaló algunas cuestiones de interés fundamental en relación con las iniciativas de alivio de la deuda, en particular con respecto a las condiciones asociadas a ese tipo de medidas.
При этом он обратил внимание на ряд ключевых вызывающих беспокойство аспектов инициатив по облегчению бремени задолженности, в частности касающихся условий принятия мер по облегчению бремени задолженности.

Los procedimientos y las prácticas difieren ampliamente con respecto a las condiciones para que el tribunal arbitral pueda pedir a alguna de las partes que presente documentos.
Существуют значительные различия в процедуре и практике относительно условий, при которых арбитражный суд может потребовать от сторон представления документов.

Sin embargo, habida cuenta de la sagacidad de sus acreedores y en el entendido de que sería en beneficio de todas las partes interesadas, aspira a recibir un tratamiento favorable con respecto a las condiciones de reembolso.
Тем не менее он рассчитывает на понимание своих кредиторов и, учитывая вполне понятный интерес всех заинтересованных в этом вопросе сторон, рассчитывает на то, что они помогут ему добиться более благоприятных условий для выплаты задолженности.

Además la MONUC ha elaborado un procedimiento de operación estándar con respecto a las condiciones y los procedimientos que regulan el apoyo de la Misión a las FARDC.
Кроме того, МООНДРК разработала стандартную оперативную процедуру в отношении условий и процедур, регулирующих поддержку ВСДРК со стороны Миссии.

Con respecto a las condiciones en las cárceles, Tailandia indicó que los presuntos culpables podían solicitar la libertad provisional, y que el Ministerio de Justicia proporcionaba fondos a aquellos que no pudieran costear la fianza.
Касаясь условий содержания в тюрьмах, Таиланд сообщил, что все предполагаемые преступники могут ходатайствовать о временном освобождении и что Министерство юстиции выделяет средства тем, кто не в состоянии выплатить залог.

A este respecto, se ha informado a la Comisión de que sus recomendaciones con respecto a las condiciones de servicio de los magistrados ad lítem no afectarán en modo alguno las estimaciones.
В этой связи Комитет был информирован о том, что его рекомендации в отношении условий службы судей ad litem не скажутся на размере сметы.

Este Comité, ya sea por iniciativa propia o previa queja de un detenido, puede: a volver a examinar la decisión del director del centro de internamiento; y b examinar las quejas de los detenidos con respecto a las condiciones de detención y de trato.
Этот Комитет может либо в порядке ex propio motu, либо по жалобе задержанного: а пересматривать решение Директора центра содержания задержанных( ДЦСЗ); и b рассматривать жалобы задержанных на условия содержания и обращение.

En caso de una utilización incorrecta con respecto a las condiciones de otorgamiento, el organismo donante debe exigir a la asociación beneficiaria la restitución de la subvención, sin perjuicio de las responsabilidades del caso.
В случае ненадлежащего использования субсидии орган, утвердивший выделение субсидии, в соответствии с условиями предоставления субсидии требует от объединения, получившего субсидию, возвратить ее, причем это не исключает связанной с этим ответственности.

Sobre la base de nuestra experiencia como parte de este proceso, todo indica que el ritmo de los retornos aumentaría si las personas tuvieran confianza en las garantías con respecto a las condiciones de vida y la seguridad.
Исходя из опыта, накопленного нами в рамках данного процесса, мы можем сказать, что все указывает на то, что темпы возвращений были бы более высокими, если бы у людей не было сомнений в обоснованности заверений относительно условий жизни и безопасности.

Los miembros del Comité pidieron información sobre las normas legales que habían sido adoptadas desde 1986 con respecto a las condiciones de ingreso y de trabajo en el territorio español, y de manera general sobre la política actual del Gobierno español frente a la inmigración extranjera.
Был задан вопрос о нормативных актах, принятых после 1986 года, в отношении условий въезда и работы на территории страны и в целом о нынешней политике испанского правительства в вопросах иностранной иммиграции.

Por último, con respecto a las condiciones de empleo de las mujeres, la oradora pregunta si la legislación aplicable no es discriminatoria, en particular en lo que se refiere a las empleadas del hogar, quienes al parecer no tienen ninguna garantía en materia de salario mínimo, duración del trabajo y vacaciones.
В связи с условиями трудоустройства женщин она интересуется, не является ли действующее законодательство дискриминационным, в частности применительно к надомным работникам, которые, по-видимому, не имеют гарантированной минимальной заработной платы, установленной продолжительности рабочего времени или оплачиваемого отпуска.

La Comisión recomienda asimismo que se recopilen y publiquen, con un formato fácil de usar, las diversas disposiciones aprobadas por la Asamblea General con respecto a las condiciones de servicio de los magistrados de los Tribunales, incluidos los magistrados ad lítem.
Комитет рекомендует далее скомпилировать и издать в удобном для использования формате тексты положений, утвержденных Генеральной Ассамблеи в отношении условий службы судей Трибуналов, включая судей ad litem.

En mis informes anteriores dije que, debido a la incertidumbre con respecto a las condiciones de seguridad en las zonas de retorno, la enorme mayoría de desplazados internos no pensaban regresar a sus aldeas en un futuro próximo.
В моем предыдущем докладе я отметил, что вследствие сохраняющейся неопределенности в отношении условий безопасности в районах возвращения подавляющее большинство перемещенных внутри страны лиц не собирается в ближайшем будущем возвращаться в свои родные деревни.

El Comité, recordando su Recomendación general Nº 6(1988) y la orientación impartida en la Plataforma de Acción de Beijing, en particular con respecto a las condiciones necesarias para el funcionamiento eficaz de los mecanismos nacionales, recomienda al Estado parte que:.
Комитет, ссылаясь на свою Общую рекомендацию№ 6( 1988) и руководящие указания, содержащиеся в Пекинской платформе действий, в особенности в отношении необходимых условий эффективного функционирования национальных механизмов, рекомендует государству- участнику:.

Cabe señalar, además, las modificaciones introducidas en el nuevo texto con respecto a las condiciones de trabajo de los adolescentes a fin de adaptarlo a la legislación sobre el horario de trabajo, modificada por la Ley de aplicación del plan de acción nacional en favor del empleo, de 12 de febrero de 1999.
Кроме того, следует обратить внимание на включенные в текст нового закона изменения, касающиеся условий труда подростков, что было сделано с целью приведения этого закона в соответствие с новыми положениями о продолжительности труда, закрепленными на основании закона от 12 февраля 1999 года, касающегося осуществления Национального плана действий в сфере занятости.

Pide a todos los Estados que, de conformidad con su legislación nacional y los instrumentos jurídicos internacionales aplicables a que se hayan adherido, sometan a juicio todas las violaciones de las leyes laborales con respecto a las condiciones de trabajo de los trabajadores migrantes, en particular las relativas a su remuneración y las condiciones de higiene y seguridad en el trabajo;
Просит все государства в соответствии с национальным законодательством и применимыми международными правовыми документами, участниками которых они являются, решительно осуществлять судебное преследование в случае нарушений трудового законодательства в отношении условий труда трудящихся- мигрантов, в частности тех, которых касаются их вознаграждения и состояния гигиены и техники безопасности на производстве;

Finalmente, la Directiva no brinda las suficientes garantías legales y procesales, ni con respecto a las condiciones de detención, ni a la revisión judicial que, en todo caso, debe ser promovida por el propio inmigrante en situación de ser repatriado.
Наконец, в Директиве не содержится достаточных юридических и процессуальных гарантий ни в отношении условий задержания, ни в отношении судебного рассмотрения, которое в любом случае должно осуществляться по инициативе самого иммигранта в той ситуации, когда его собираются репатриировать.

Vele por que los niños mayores de 14 años de edad se beneficien de una protección adecuada y total, en particular con respecto a las condiciones de trabajo y de remuneración, y solicite asistencia técnica en ese sentido al Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la OIT.
Принять меры к тому, чтобы работающие дети старше 14 лет пользовались адекватной и полной защитой, в том числе в отношении условий и оплаты труда, и обратиться за оказанием технической помощи в этом отношении к Международной программе МОТ по искоренению детского труда.

Как использовать "con respecto a las condiciones" в предложении

Con respecto a las condiciones previas a la observación: o El observador debe estar familiarizado con el medio.

Cualquier pregunta con respecto a las Condiciones de uso debe dirigirse al soporte técnico de CrossHero: [email protected].

Por Marilyn Raffaele Queridos, vemos a muchos experimentando aún confusión con respecto a las condiciones de vuestro mundo.

Puede contactarlos para preguntar sobre las leyes de PEI con respecto a las condiciones de trabajo y pago.

Con respecto a las condiciones de trading, dependen del tipo de plataforma de trading escogida por el cliente.

Otros sitios que presentan condiciones geográficas parecidas han adoptado similares denominaciones con respecto a las condiciones del paisaje.

210 - Es obtener un consenso universal con respecto a las condiciones que debería tener un mundo mejor.

Con respecto a las condiciones de entorno en las cuales se están construyendo estos vecindarios, parece haber deficiencias.