CON RESPECTO A LAS CONSECUENCIAS на Русском - Русский перевод

• касается последствий
• в отношении последствий
• в связи с последствиями
• применительно к последствиям

Примеры использования Con respecto a las consecuencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recomendaciones con respecto a las consecuencias financieras a largo plazo;
Рекомендации относительно долгосрочных финансовых последствий;

Otra opción es hacer más flexibles las condiciones bajo las cuales los Estados dan a conocer su posición con respecto a las consecuencias de una posible nulidad.
Еще один вариант состоит в том, чтобы сделать более гибкими условия, при которых государство раскрывало бы свою позицию в отношении последствий потенциальной недействительности.

El Alto Comisionado debe presentar propuestas prácticas y realistas con respecto a las consecuencias de esa labor para el programa, y la Secretaría debe desempeñar una función constructiva y de cooperación en ese sentido.
Верховному комиссару следует выдвинуть практические и реалистичные предложения в отношении последствий этой работы для программы, а Секретариат должен играть конструктивную роль и сотрудничать в этом деле.

Con respecto a las consecuencias de sus actos si los comete, su culpabilidad deberá determinarse de acuerdo con la intención(directa o indirecta) de cometerlos y, en caso de que fallezca la víctima, atendiendo a si ha habido o no negligencia.
По отношению к последствиям своего деяния( в случае их наступления) должна быть установлена вина в форме умысла( прямого или косвенного), а в случае наступления смерти потерпевшего должна быть установлена вина в форме неосторожности.

El Secretario de la Comisión formula una declaración con respecto a las consecuencias para el presupuesto por programas.
Секретарь Комитета сделала заявление в отношении последствий для бюджета по программам.

Con respecto a las consecuencias que tendría para el UNICEF la descentralización del programa, el Director Regional dijo que el UNICEF ya tenía una estructura descentralizada en la India, con diez oficinas sobre el terreno.
Что касается последствий децентрализации программы для деятельности ЮНИСЕФ, то региональный директор заявил, что структура учреждений ЮНИСЕФ в Индии уже является децентрализованной, так как ЮНИСЕФ имеет в Индии 10 отделений на местах.

La Sra. RODRÍGUEZ-ABASCAL(Cuba) dice que es lamentable que se hayan expresado dos opiniones distintas con respecto a las consecuencias financieras de los proyectos de resolución A/51/L.57 y A/51/L.58 para los Estados Miembros.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) говорит, что в отношении финансовых последствий проектов резолюций A/ 51/ L. 57 и A/ 51/ L. 58 высказываются две различные точки зрения.

Se sugirió que, con respecto a las consecuencias de una declaración interpretativa de un Estado que la aprobaba de manera expresa o se oponía a ella, debería bastar una referencia general a las normas consuetudinarias sobre interpretación de los tratados.
Говорилось о том, что применительно к последствиям заявления о толковании для государства, которое пошло на его прямое одобрение или прямое несогласие с ним, должно быть достаточно общей отсылки к обычно- правовым нормам, регулирующим толкование договоров.

Se dijo que había que evitar esa interpretación y que, en cambio, la guía debía fomentar la certidumbre y la previsibilidad con respecto a las consecuencias de un cambio en la política del gobierno anfitrión.
Было указано, что такого понимания допускать не следует, а вместо этого руководство должно способствовать четкости и предсказуемости в отношении последствий изменений политики правительства принимающей страны.

El Presidente dice que entiende que la Comisión ha alcanzado un acuerdo con respecto a las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/60/L.12 y pide al Secretario que lea el texto del proyecto de decisión de la Comisión.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет достиг согласия относительно последствий для бюджета по программам проекта резолюции A/ 60/ L. 12, и просит Секретаря зачитать текст проекта решения Комитета.

Para defender el derecho internacional, los principios de la justicia y los valores éticos es necesario que la comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas, reitere su firme posición con respecto a las consecuencias de tales medidas y políticas ilegales israelíes.
Для того чтобы отстоять международное право, принципы справедливости и этические ценности, международное сообщество, воплощением которого является Организация Объединенных Наций, должно заявить о своей твердой позиции в отношении последствий подобных незаконных израильских политики и мер.

Iniciar un diálogo nacional sobre el derecho de la mujer a la salud reproductiva, incluso con respecto a las consecuencias de las leyes restrictivas del aborto, incluida la tipificación del aborto como delito(Luxemburgo);
Начать национальный диалог по вопросу о праве женщин на репродуктивное здоровье, в том числе в связи с последствиями ограничительных законов об абортах, включая уголовную ответственность за аборты( Люксембург);

Con respecto a las consecuencias de la integración en ámbitos distintos de los aranceles, algunos de los aspectos más importantes son los relativos a las normas regionales sobre productos, que pueden entrañar unos considerables costos de adaptación para los productores de países en desarrollo.
Применительно к последствиям интеграции в областях, отличных от тарифов, некоторые более важные вопросы касаются региональных товарных стандартов, которые могут предполагать существенные корректировочные издержки для производителей из развивающихся стран.

Las pocas delegaciones que se refirieron al artículo 7, acerca del arreglo de las controversias que se plantearan entre Estados con respecto a las consecuencias jurídicas de un crimen, estaban de acuerdo en general con su texto.
Несколько делегаций, которые высказались по проекту статьи 7 об урегулировании споров, которые могут возникать между государствами в отношении юридических последствий того или иного преступления, в общем выразили свое согласие с его содержанием.

El análsis por la Comisión de Derecho Internacional de la práctica de las organizaciones internacionales con respecto a las consecuencias de la sucesión de los Estados sobre las relaciones entre esas organizaciones y los Estados interesados podría llevar a la elaboración de un informe que contuviera directrices generales para la solución de diferentes categorías de problemas que son en muchos aspectos comunes a muchas organizaciones.
Анализ Комиссией международного права практики международных организаций, касающейся последствий правопреемства государства для взаимосвязи между этими организациями и соответствующими государствами, мог бы привести к подготовке доклада, содержащего общие наброски решения различных категорий проблем, которые во многих отношениях являются общими для многих организаций.

Es importante que todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, que se están reuniendo en este preciso momento en Washington, formulen un enfoque conjunto con respecto a las consecuencias de este proceso compartiendo información y análisis y tratando de conseguir la coherencia y complementariedad en sus programas.
Важно, чтобы все органы системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, которые в данный момент проводят заседание в Вашингтоне, разработали совместный подход к последствиям этого процесса на основе обмена информацией и совместных анализов и проводя последовательную и взаимодополняемую политику.

Quiero señalar que, si bien se han hecho todos los esfuerzos para presentar el panorama más preciso posible con respecto a las consecuencias para el presupuesto por programas, no obstante hay que tener presente que, cuando la secretaría sustantiva llevó a cabo esa labor, en consulta con la Mesa y con el consentimiento de ésta, lo hizo en un período muy breve, especialmente habida cuenta de que se prorrogó el plazo para la presentación de proyectos de resolución.
Я хотел бы отметить, что, хотя прилагаются все усилия по представлению предельно точной картины в том, что касается последствий для бюджета по программам, надо помнить, что когда основной Секретариат разрабатывал данный вопрос в консультации и с согласия Бюро Комитета, это было сделано за очень короткий отрезок времени, в особенности с учетом того факта, что последний срок представления проектов резолюций был продлен.

Los miembros de la Iniciativa expresaron su adhesión a la promoción activa de la educación para el desarme y la no proliferación a fin de alcanzar un mundo libre de armas nucleares, reconociendo la especial importancia de transmitir a las nuevas generaciones las experiencias de primera mano de los hibakusha con respecto a las consecuencias del uso de las armas nucleares.
Участники инициативы выразили готовность активно содействовать разоружению и нераспространения для достижения мира, свободного от ядерного оружия, признавая особую важность передачи молодому поколению непосредственного опыта<< хибакуся>gt; в связи с последствиями применения ядерного оружия.

Una delegación observó que la tasa de ejecución nacional(90%) prevista en el nuevo marco era muy elevada y expresó su inquietud con respecto a las consecuencias que ello podría tener para la calidad de los programas y la rendición de cuentas por parte del PNUD.
Одна из делегаций отметила предусмотренный в новой концептуальной основе значительный объем работы, приходящийся на национальное исполнение( 90 процентов), и выразила обеспокоенность в связи с последствиями этого как для качества программы, так и для отчетности ПРООН.

Con respecto a las consecuencias para el presupuesto por programas y al artículo 153 del reglamento, dice que la Asamblea General señaló a la atención de la Comisión el párrafo 12 de su decisión 34/401, en la que se establece que es imprescindible que las Comisiones Principales prevean tiempo suficiente para que la Secretaría prepare las estimaciones de gastos y para que las consideren tanto la Comisión Consultiva en Cuestiones Administrativas y de Presupuesto como la Quinta Comisión.
В отношении последствий для расходов по программе и правила 153 правил процедуры Председатель отмечает, что Генеральная Ассамблея обратила внимание Комитета на пункт 12 своего решения 34/ 401, в котором говорится, что главные комитеты должны непременно выделять достаточно времени для подготовки Секретариатом сметы расходов и для ее рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым Комитетом.

Se apoyó enérgicamente la supresión de los apartados b y c del párrafo 1, ya que se apartaban de lo previsto en algunos ordenamientos jurídicos con respecto a las consecuencias de la anulación de un contrato y creaban obstáculos para que la parte que hubiese cometido el error anulara el contrato(véase A/CN.9/548, párrafo 23).
Было решительно поддержано предложение исключить пункты 1( b) и 1( с), поскольку в них рассматриваются вопросы, не связанные с последствиями расторжения договоров согласно некоторым правовым системам и создаются препятствия для расторжения договора стороной, допустившей ошибку( см. A/ CN. 9/ 548, пункт 23).

La propuesta de la Federación de Rusia relativa a el proyecto de declaración sobre los principios y criterios fundamentales de las actividades de las misiones de mantenimiento de la paz y los mecanismos para la prevención y solución de crisis y conflictos de las Naciones Unidas( A/52/33, párr. 58) merece nuevos estudios de el Comité Especial, en particular con respecto a las consecuencias jurídicas, para evitar la duplicación de la labor de otros órganos.
Предложение Российской Федерации относительно проекта декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов( А/ 52/ 33, пункт 58) заслуживает дальнейшего рассмотрения Специальным комитетом при особом внимании на юридических последствиях, с тем чтобы избежать дублирования с работой других органов.

También continuó asesorando a las organizaciones de las Naciones Unidas con respecto a las consecuencias de la entrada en vigor de la Convención, la interpretación de las disposiciones importantes para las organizaciones y el desarrollo de los instrumentos jurídicos conexos.
Он продолжал также консультировать организации системы Организации Объединенных Наций относительно последствий вступления Конвенции в силу и по вопросам, касающимся толкования тех положений, которые имеют отношение к соответствующим организациям, а также по вопросам разработки связанных с ней правовых документов.

En respuesta a la solicitud hecha por algunas delegaciones para que se diesen aclaraciones sobre la interpretación de la resolución 58/270 de la Asamblea General y la parte pertinente de la declaración del Subsecretario General y Oficial Encargado de la Oficina de Asuntos Jurídicos con respecto a las consecuencias que la resolución tenía para la publicación del Repertorio, se remitió a las delegaciones a los términos concretos de la resolución 58/270 y su anexo pertinente.
В ответ на просьбу ряда делегаций дать разъяснения в отношении толкования резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи, а также в отношении соответствующей части заявления помощника Генерального секретаря, временно исполняющего обязанности начальника Управления по правовым вопросам, касающейся последствий этой резолюции для издания Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, внимание делегаций было обращено на конкретные формулировки резолюции 58/ 270 и на соответствующее приложение к ней.

En la 52ª sesión, celebrada el 26 de julio, tras una declaración del Secretario del Consejo con respecto a las consecuencias de la decisión para el presupuesto por programas y una pregunta formulada por el representante de los Estados Unidos de América, el Consejo decidió continuar su período de sesiones sustantivo más avanzado el año 1996.
На своем 52- м заседании 26 июля после заявления Секретаря Совета в отношении последствий этого решения для бюджета по программам и после вопроса представителя Соединенных Штатов Америки Совет постановил возобновить свою основную сессию 1996 года позднее в этом году.

Con respecto a las consecuencias para el presupuesto por programas y al artículo 153 del reglamento, el orador dice que la Asamblea General señaló a la atención de la Comisión el párrafo 12 de su decisión 34/401, en que se establece que es imprescindible que las Comisiones Principales proporcionen tiempo suficiente para la preparación de las estimaciones de gastos por la Secretaría y para la consideración de estas estimaciones por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y por la Quinta Comisión.
Касаясь последствий для бюджета по программам и правила 153 правил процедуры, он отмечает, что Генеральная Ассамблея обратила внимание Комитета на пункт 12 своего решения 34/ 401, в котором говорится, что главные комитеты должны выделять достаточное время для подготовки сметы расходов Секретариатом и для ее рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом.

Cuando el matrimonio se disuelve por decisión judicial, el tribunal aprueba el contrato tal como lo presentan los esposos con respecto a las consecuencias del divorcio y que prevé el pago de pensión alimenticia para los hijos menores y de uno al otro, el lugar de residencia de los hijos menores, su participación en la educación de los hijos y sus demás derechos y obligaciones patrimoniales.
При расторжении брака по решению суда суд утверждает представленный супругами договор, касающийся последствий развода, предусматривающий выплату содержания на несовершеннолетних детей, а также содержания на каждого из супругов, устанавливающий место проживания их несовершеннолетних детей, форму участия супругов в воспитании детей и другие имущественные права и обязанности.

II.68 Con respecto a las consecuencias de la fusión en la ejecución de los mandatos de la Sección de Aplicaciones de la Tecnología Espacial, en respuesta a sus preguntas, se comunicó a la Comisión que la fusión no había perjudicado en modo alguno la ejecución; por el contrario, había hecho posible aplicar un enfoque concertado e integrado de las actividades de planificación y organización en relación con cuestiones que transcendían los programas de aplicaciones de la tecnología espacial y ONU-SPIDER.
Что касается последствий объединения процессов, связанных с осуществлением мандатов Секции по применению космической техники, то Комитет, по его просьбе, был проинформирован о том, что это объединение никоим образом не воспрепятствовало такому осуществлению, а, скорее, позволило использовать интегрированный, согласованный подход к планированию и организации мероприятий, связанных с вопросами, выходящими за пределы Программы применения космической техники и программы СПАЙДЕР- ООН.

Sr. JASENTULIYANA, Jefe de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre(interpretación del inglés): En respuesta a las solicitudes de algunos Estados Miembros con respecto a las consecuencias de las decisiones de la Asamblea General y del Secretario General con respecto al traslado de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre a Viena, la Oficina del Secretario General me ha autorizado a proporcionar la siguiente información a la Comisión.
Г-н ДЖАСЕНТУЛИЯНА( Начальник, Управление по вопросам космического пространства)( говорит по-английски): В ответ на просьбы ряда государств- членов, касающиеся последствий решений Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря относительно перевода Управления по вопросам космического пространства в Вену, я был уполномочен Канцелярией Генерального секретаря представить членам Комитета следующую информацию.

Un representante dijo que, si bien la propuesta era muy amplia, planteaba una serie de dificultades prácticas, incluso con respecto a las consecuencias de la ventana de financiación propuesta para las operaciones del Fondo Multilateral y la movilización de contribuciones voluntarias, y la relación con el indicador de impacto climático del Fondo Multilateral, sobre lo cual aún se seguía debatiendo.
Один представитель заявил, что, поскольку предложение является весьма обширным, оно приводит к появлению ряда практических трудностей, в том числе в отношении воздействия предлагаемого окна финансирования на деятельность Многостороннего фонда и мобилизацию добровольных взносов, а также в отношении применяемого Многосторонним фондом Индикатора воздействия на климат, дискуссии по которому продолжаются.

Как использовать "con respecto a las consecuencias" в предложении

200 metros de forma independiente, que permitirán obtener información precisa con respecto a las consecuencias de la inclinación altitudinal del pico del Teide.

Promesas "sin ningún asidero" Para Rosselli "hubo un problema de comunicación muy importante con respecto a las consecuencias del cambio de matriz energética".

Con respecto a las consecuencias de la "primavera árabe", ¿cómo respondió la delegación ante la escalada de la violencia en Bahrein, por ejemplo?

" Creo que lo primordial es una gran sensibilización con respecto a las consecuencias del calentamiento global para los seres vivos, para el planeta.

En segundo lugar, hace desaparecer mágicamente las responsabilidades de las compañías con respecto a las consecuencias que se derivan del uso de sus productos.

La manera más eficaz de evitar los errores es ofrecer una explicación clara con respecto a las consecuencias que podrían derivarse de dicha falta.

Con respecto a las consecuencias que estas características culturales han supuesto para la clínica, Laks señala el aumento de patologías borderline, narcisistas y perversiones.

Con respecto a las consecuencias que tiene la aceptación de parte del trabajador del pago de las prestaciones sociales, esta Sala, en sentencia n.

Con respecto a las consecuencias sobre América Latina, Obama va a abandonar la idea de establecer Tratados de Libre Comercio (TLC) con estos países.