Примеры использования Concedernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Gracias por concedernos su tiempo.
Спасибо, что уделили нам время.De cualquier manera, le llevamos esto a las autoridades, ellos tienen que concedernos inmunidad,¿verdad?
Gracias por concedernos su tiempo.
Спасибо за то, что уделили время.Doy las gracias a los Estados Miembros de las Naciones Unidas por concedernos este honor.
Я выражаю признательность государствам-- членам Организации Объединенных Наций за предоставленную нам честь.Clay,¿puedes concedernos unos minutos?
Клэй, оставишь нас на минутку?De hecho, Excelencia, en lugar de una compensación, nos preguntábamos si podría usted concedernos permiso para detectar en sus tierras?
На самом деле, Ваша Честь, вместо награды Gracias por concedernos esta entrevista.
Estamos muy agradecidos a su Majestad por concedernos esta entrevista.
Вы очень благодарны Его Величеству за предоставленную нам аудиенцию.¿Podrías concedernos un momento, por favor?
Detective Flores, gracias por concedernos su tiempo.
Детектив Флорес, спасибо что уделили время.Querido Señor, gracias por concedernos el don de la racionalización para permitirnos organizar y estafar y así poder hacerte honor.
Господи, спасибо тебе, что одарил нас даром рационализации, который позволил Pero estamos dispuestos a concederos nuestra victoria si vosotros aceptáis concedernos la vuestra, formando una ONU gigante.
Ni siquiera quiere concedernos 90 días.
Он даже не хочет дать нам 90 дней.Y la Comisión de Obras de Beneficencia ha accedido aretirar los tres tablones estropeados de arriba y a concedernos una licencia en un mes.
А еще Благотворительный комитет Бирмингема согласился не брать в расчеттри прогнившие половицы на верхнем этаже и выдать нам лицензию до конца месяца.Por favor,¿podría concedernos un receso?
En lugar de perseverar en su intento de subyugación de nuestro pueblo recurriendo a formas elaboradas de engaño, violencia, torturas y asesinatos,deberían concedernos la paz que nuestro pueblo ama y a la que aspira justamente.
Вместо того, чтобы упорствовать в своем стремлении поработить наш народ и стремиться в разработке форм уничижения, насилия, пыток и убийств,они должны предоставить нам свободу и мир, к которым наш народ по праву стремится.Por favor concédenos tu sabiduría.
Concédenos la libertad.
Даруй нам свободу.Hermana Oda Mae, concédenos el don de tu omnipresencia.
Сестра Ода Маи, Одарит нас даром своего всемогущего виденья.Señor bendito… por favor concédenos el bebé que ya amamos y adoramos.
Господи… Пожалуйста, даруй нам малыша, которого Concédanos la fuerza del Dragón y la velocidad de la alas.
Concédenos, señor.
Даруй нам, Господи.Por favor, concedednos el poder del fuego!
¡Concédenos tu poder y así podamos mandar sobre todo tu dominio!
Даруйте нам свою силу, чтобы Vencimos a su mejor guerrero. Concédanos la libertad!
Muéstranos, oh Jehovah, tu misericordia, y concédenos tu salvación.
Яви Cuando los jóvenes, al refugiarse en la caverna, dijeron:«¡Señor!¡Concédenos una misericordia de Ti y haz que nos conduzcamos correctamente!».
Вот юноши спрятались в пещеру и сказали:" Господи наш, даруй нам от Тебя милосердие и устрой для El apoyo internacional unánime prestado al plan es un reflejo de ese objetivo, y nos sentimos muy agradecidos por ese apoyo constante yfirme que la comunidad internacional sigue concediéndonos.
Единодушная международная поддержка этого плана свидетельствует о важности этой цели, и мы чрезвычайно признательны за постоянную и решительную поддержку, которая нам по-прежнему оказывается.Ya Rabbi, perdónanos y concédenos Tu Guía y déjanos ver los días gloriosos del Islam, tal como vimos lo que aconteció para los musulmanes.
Йа Рабби прости Cuando los jóvenes, al refugiarse en la caverna, dijeron:«¡Señor!¡Concédenos una misericordia de Ti y haz que nos conduzcamos correctamente!».
Эти юноши, когда скрылись в пещеру, сказали:" Господи наш, пошли нам от Себя милость и покажи правоту нашу в нашем деле!".
