Примеры использования Concesionaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese es uno de los autos de la concesionaria de los Lotts.
Эта машина из автосалона Лоттсов.Bobby de la concesionaria me enseñó todo lo que necesito saber.
Бобби из автосалона научил меня всему, что мне нужно было знать.Me senté en uno el otro día en una concesionaria!
Voy a ir a la concesionaria y te voy a dar por el culo?
Porque el valor cae un 20% cuando la sacas de la concesionaria.
И помните ваша стоимость падает на 20% когда вы выезжаете из автосалона.Así que llevé a papi a la concesionaria a elegir mi regalo de cumpleaños.
Поэтому я повела папочку в автосалон, чтобы выбрать мне подарок на день рождения.Además, se reconoce que la IED sólo puede complementar la financiación concesionaria y no reemplazarla.
La concesionaria ha asegurado que inyectará 403 millones de euros en los dos aeropuertos durante el periodo de duración del acuerdo.
Концессионер принял обязательство инвестировать 403 млн евро в этих двух аэропортах в течение срока концессии.Decidí, cuando terminé la prueba… Ir a la concesionaria Alfa Romeo más cercana.
Antes de 1985,prestaba los servicios de comedores en la Sede de las Naciones Unidas una empresa concesionaria.
До 1985 годауслуги по общественному питанию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций предоставлялись концессионером.Me gustaba más cuando trabajabas en la auto concesionaria y traías a casa donas.
La financiación concesionaria también es fundamental para financiar muchos bienes públicos mundiales para el desarrollo sostenible.
Льготное финансирование также крайне важно для финансирования многих глобальных общественных благ для целей устойчивого развития.Mi amiga Manya,cuando estudiaba en la universidad en California ganaba dinero trabajando en una concesionaria de autos.
Tengo una concesionaria de autos, un salon de masajes, una compañia de lavadoras que cotiza en bolsa a la que le va increíblemente bien, la verdad.
У меня есть дилер автомобилей. У меня есть массажный салон, холдинговая компания по химчистке, у которой, должен сказать, невероятно хорошо идут дела.Casi sucede después de la secundaria, pero era recepcionista en una concesionaria, y mis supuestos amigos no podían esperar.
Я чуть не поехала сразу после школы, но пришлось поработать в автосалоне- отвечать на звонки, а мои" друзья" не захотели ждать.Los accionistas de la sociedad del concesionario tendrán derecho a pignorar o a constituir cualquier otro tipo de garantía real sobre las acciones que tengan en la sociedad concesionaria.
Акционеры компании- концессионера имеют право на залог или создание любого другого обеспечительного интереса в своих акциях компании- концессионера.La concesionaria legítima MPC(Mining Processing Congo) suspendió recientemente sus actividades de exploración con carácter temporal debido a los problemas de seguridad de su personal.
Законный концессионер, компания<< Майнинг просессинг Конго>gt;( МПК), недавно приостановила свою деятельность по разведке из-за соображений безопасности ее сотрудников.Por ejemplo, una de las modalidades que utilizan los bancos dedesarrollo consiste en otorgar financiación pública concesionaria al sector bancario comercial, que luego vuelve a prestar esos fondos a esas empresas a una tasa preferencial.
Например, одна из моделей, используемых банками развития,заключается в предоставлении льготного государственного финансирования коммерческому банковскому сектору, который кредитует такие предприятия заемными средствами по преференциальным ставкам.La empresa Sorhofroid, concesionaria de la empresa americana Thermo King, vendió a la empresa Frappa un grupo frigorífico que ésta a su vez vendió a la empresa Transports Norbert Dentressangle.
Компания" Сорофруа", выступающая концессионером американской компании" Термо Кинг", продала компании" Фраппа" рефрижераторное оборудование, которое впоследствии было перепродано компании" Транспор Норбер Дантрессаль".Algunos derechos nacionales disponen además que el gobierno debeser titular de una participación privilegiada en la empresa concesionaria que le dé el derecho de veto sobre ciertas decisiones de la empresa, como modificaciones del capital o transferencia de acciones.
Кроме того, в некоторых национальных законах предусматривается,что правительство должно располагать" золотой акцией" в компании- концессионере, которая будет предоставлять правительству право налагать вето на решения компании, например, относительно изменений в акционерном капитале или передачи акций.Puede citarse como ejemplo la empresa concesionaria española Abertis Infrastructures, que se encarga de la explotación de 15 aeropuertos en México, Jamaica, Chile y Colombia y presta servicio a más de 20 millones de viajeros al año.
Примером является испанский концессионер" Абертис инфрастракчерс", который имеет в управлении 15 аэропортов в Мексике, Ямайке, Чили и Колумбии и обслуживает ежегодно более 20 миллионов пассажиров.Se incluyen específicamente metas de asistencia para el desarrollo, se prevé un mayor acceso de las exportaciones de los países menos adelantados a los principales mercados, y se alienta a los donantes a quedispongan los arreglos necesarios para condonar en mayor medida la deuda concesionaria de manera bilateral de los países menos adelantados(párr. 100).
В ней конкретно определены целевые показатели в области оказания помощи в целях развития, предусматривается расширение доступа экспорта из наименее развитых стран на основные рынки и рекомендуется донорам принять меры длядальнейшего облегчения бремени долговой задолженности наименее развитых стран в двустороннем порядке и на льготных условиях( пункт 100).Dado que una entidad concesionaria frecuentemente da lugar a una entidad jurídica independiente en el país anfitrión, sería útil establecer un catálogo de los diferentes tipos de empresas y del alcance de la responsabilidad de sus socios en cada caso.
Поскольку юридическое лицо- концессионер обычно создает отдельное юридическое лицо в принимающей стране, было бы полезно каталогизировать различные типы компаний и пределы ответственности их членов в каждом конкретном случае.Habida cuenta de la marcada reducción de los recursos concesionarios del Banco Interamericano de Desarrollo, los países miembros prestatarios convinieron en ir transfiriendo al Fondo para Operaciones Especiales, la ventanilla concesionaria de dicho banco, unos 2.400 millones de dólares de sus propios fondos retenidos por el BID a fin de permitir la continuación del programa de cooperación técnica y financiación concesionaria para los países latinoamericanos de ingreso más bajo.
В связи с резким сокращением ресурсов льготного кредитования в Межамериканском банке развития государства- члены, пользующиеся заимствованиями Банка, договорились со временем передать в Фонд для специальных операций( ФСО), являющийся механизмом льготного кредитования Банка, около 2, 4 млрд. долл. США из своих собственных средств, находящихся на счетах Межамериканского банка развития, что позволит сохранить программы льготного кредитования и технического сотрудничества в интересах латиноамериканских стран с низким уровнем доходов.En algunos países, este control es ejercido por la autoridad concesionaria, mientras que en otros esta labor es atribuida a órganos supervisores especializados. En el Perú, el INRENA se encarga de la adjudicación de las concesiones forestales mientras que la supervisión de sus operaciones depende de otro organismo administrativo, la Oficina de Supervisión de las Concesiones Forestales.
В одних странах эта функция контроля возлагается на орган, отвечающий за концессию, а в других- эта задача поручается специализированным надзорным органам: в Перу концессии в лесной промышленности предоставляются органом под названием ИНРЕНА, а надзор за выполнением обязательств осуществляет другой административный орган- Управление по надзору за концессиями в лесной промышленности.Las transacciones financieras entre la empresa concesionaria y sus empresas afiliadas pueden requerir igualmente escrutinio, ya que las empresas concesionarias pueden tratar de transferir beneficios a empresas no sometidas a regulación o empresas afiliadas extranjeras.
Может также требоваться тщательная проверка финансовых операций в отношениях между концессионером и его дочерними компаниями, поскольку концессионеры могут попытаться перевести доходы в нерегулируемые предприятия или иностранные дочерние предприятия.El 29 de octubre de 2006, una delegación de la concesionaria legal MPC fue atacada al llegar a la mina por personas armadas que realizaron múltiples disparos con rifles AK47 contra la delegación, causando graves heridas a un miembro y fallando de poco a los otros.
Октября 2006 года делегация законного концессионера, МПК, прибыла на месторождение и подверглась нападению со стороны вооруженной группы, которая выпустила по делегации несколько очередей из АК- 47, серьезно ранив одного из членов и чудом не задев остальных.Se señaló que, en los casos en que la ley exigía que la sociedad concesionaria se constituyera con arreglo al derecho interno del país anfitrión, tal vez la autoridad contratante careciera de competencia para eximir de dicho requisito sin autorización legislativa.
Было указано, что в тех случаях, когда законодательство требует, чтобы компания концес- сионера была создана в соответствии с законами принимающей страны, организация- заказчик может быть неполномочна отказаться от такого требования, если только такие полномочия не будут ей предо- ставлены в законодательном порядке.Además, el Gobierno ha otorgado a la empresa concesionaria derechos irrestrictos para usar la tierra, el aire y el espacio marítimo en que se desarrollará este proyecto, además del derecho de extraer, almacenar, usar, extender, expandir, dragar, desviar o reducir los cuerpos de agua y todos los demás recursos naturales contenidos en esta área durante un período de 50 años prorrogables por un período similar.
Помимо этого правительство предоставило получившему концессию предприятию неограниченные права на использование земель, воздушного и морского пространства в месте реализации проекта, а также права на добычу, хранение, использование, расширение, углубление, расчистку, отвод и снижение объема водоемов и всех прочих природных ресурсов, находящихся в этом районе, сроком на 50 лет с возможностью продления на тот же срок.Como dices en el concesionario, estas ofertas no duran.
Как ты говорил в автосалоне, такое дважды не предлагают.
