CONTRIBUCIONES AL PRESENTE INFORME на Русском - Русский перевод

• материалах представленных для настоящего доклада

Примеры использования Contribuciones al presente informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A continuación figuran algunos ejemplos basados en las contribuciones al presente informe.
Ниже приведены некоторые примеры с опорой на материалы, представленные для этого доклада.

En sus contribuciones al presente informe, varias organizaciones subrayaron también algunos ámbitos en que se debía seguir trabajando y realizando estudios, que se exponen a continuación.
В представленных для настоящего доклада материалах ряд организаций также отметили области для дальнейшей работы и исследований, о которых говорится ниже.

El Secretario General les expresa su agradecimiento por todas sus contribuciones al presente informe.
Генеральный секретарь выражает им признательность за вклад в подготовку настоящего доклада.

Varias contribuciones al presente informe permiten extraer otra tendencia en relación con el proceso seguido por los Estados para abolir la pena de muerte.
Другая тенденция, на которую указывает ряд материалов, представленных для нужд настоящего доклада, имеет отношение к тому пути, которым государства приходят к идее отмены смертной казни.

Lista de los documentos citados por las organizaciones en sus contribuciones al presente informe AEMA.
Перечень документов, на которые ссылались организации в своих материалах, представленных для настоящего доклада.

En sus contribuciones al presente informe, muchas entidades de las Naciones Unidas confirmaron que ésos y otros factores contribuían a las diferencias existentes entre las políticas y la práctica.
Представляя информацию для настоящего доклада, многие подразделения системы Организации Объединенных Наций подтвердили, что существующий разрыв между политикой и практикой объясняется этими и другими факторами.

A continuación se presentan algunas iniciativas y actividades sobre el desarrollo de la capacidad y la transferencia de tecnología que fueron destacadas en las contribuciones al presente informe.
Ниже излагаются некоторые инициативы и мероприятия по укреплению потенциала и передаче технологии, которые были освещены в материалах, представленных для настоящего доклада.

La sección IV presenta una recopilación de ejemplos de las contribuciones al presente informe, referentes a varias cuestiones específicas y a ámbitos relevantes para las personas de edad.
В разделе IV приводится подборка примеров из представленных для настоящего доклада материалов, посвященная ряду конкретных вопросов и тематических областей, связанных с положением людей пожилого возраста.

Otros organismos de las Naciones Unidas, así como intergubernamentales y no gubernamentales emprendieron iniciativas de creación de capacidad, reseñadas en sus contribuciones al presente informe.
Другие учреждения Организации Объединенных Наций, межправительственные и неправительственные учреждения развернули инициативы по формированию потенциала, резюме которых содержится в материалах, представленных для настоящего доклада.

Las contribuciones al presente informe ponen de relieve varias iniciativas nuevas encaminadas a crear o mejorar los programas de capacitación y orientación relacionados con la protección, los derechos y las necesidades particulares de las mujeres y las niñas.
В материалах, использованных при подготовке настоящего доклада, говорилось о ряде новых инициатив в целях разработки либо совершенствования учебных программ и руководящих принципов по вопросам защиты, осуществления прав и удовлетворения особых потребностей женщин и девочек.

Además de los estudios ya mencionados por el Grupo de Trabajo, muchos de los cuales siguen pendientes de realización, en las contribuciones al presente informe se mencionaron ámbitos en los que hacía falta emprender nuevos estudios.
В дополнение к исследованиям, уже обозначенным Рабочей группой, как указано выше, многие из которых еще предстоит провести, в материалах, представленных для настоящего доклада, указан целый ряд областей, где необходимы дальнейшие исследования.

De hecho, algunos Estados Miembros, en sus contribuciones al presente informe, expresan la opinión de que el desarrollo de sistemas modulares de armas y el uso cada vez mayor de componentes fabricados con polímeros plantean nuevos desafíos para un marcado eficaz.
В связи с этим некоторые государства- члены в представленных ими материалах для настоящего доклада отмечают, что применение модульной концепции и более широкое использование полимерных элементов при изготовлении оружия создают новые трудности для эффективной маркировки.

Podría decirse que esa práctica no cumple el criterio de la legalidad porque, como se ha señalado en algunas contribuciones al presente informe, hace que el funcionamiento del sistema de vigilancia sea imprevisible para aquellos a quienes se aplica.
Есть веские основания утверждать, что подобная практика является незаконной, потому что, как было отмечено в некоторых материалах, предоставленных для данного доклада, действие режима по наблюдению становится непредсказуемым для тех, на кого он распространяется.

Las contribuciones al presente informe destacan que la cultura puede apuntalar las dimensiones económicas y sociales de la pobreza, y los Estados Miembros han integrado la cultura en las políticas y estrategias de desarrollo económico y social en todos los niveles.
В материалах, представленных для настоящего доклада, подчеркивается, что с помощью культуры можно устранять как экономические, так и социальные аспекты нищеты, и государства- члены интегрируют культуру в политику и стратегии в области социального и экономического развития на всех уровнях.

En consonancia con esta resolución del Consejo, algunos Estados Miembros describieron en sus contribuciones al presente informe las medidas que habían adoptado los gobiernos para contrarrestar los efectos de la crisis financiera y proteger los derechos de las personas más afectadas.
В свете вышеуказанной резолюции Совета несколько государств- членов в своих материалах для настоящего доклада представили информацию о соответствующих мерах, принимаемых правительствами в целях смягчения воздействия финансового кризиса и обеспечения защиты прав наиболее пострадавших от него лиц.

En sus contribuciones al presente informe, los Estados miembros han destacado la serie de medidas que han adoptado para integrar una perspectiva de los derechos humanos en la formulación y ejecución de sus políticas de migración, incluso en relación con las medidas legislativas, administrativas y normativas y la cooperación bilateral y multilateral.
В материалах, представленных для настоящего доклада, государства- члены сообщили о ряде принятых мер по учету правозащитной проблематики при разработке и осуществлении своих стратегий в области миграции, в том числе в отношении законодательных, административных и стратегических мер, а также двустороннего и многостороннего сотрудничества.

Desde una perspectiva orientada al futuro, las contribuciones al presente informe confirmaron que, sobre la base de la experiencia adquirida con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la comunidad internacional debería buscar estrategias de desarrollo que fomenten un cambio efectivo y transformador y que se basen en la cultura.
Если вглядываться в будущее, следует сказать, что материалы, представленные для составления настоящего доклада, подтвердили: международному сообществу следует, опираясь на опыт достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, подыскивать такие стратегии развития, которые способствуют действенным, трансформационным изменениям и опираются на культуру.

En sus contribuciones al presente informe, los Estados Miembros destacaron diferentes medidas adoptadas para luchar contra la discriminación y la violencia contra las trabajadoras migratorias, incluidas actividades en ámbitos tales como los de la reunión y el examen de datos, la legislación, las medidas normativas, las medidas preventivas y la protección y asistencia, así como la cooperación bilateral y multilateral y la observancia de las disposiciones de instrumentos internacionales.
В материалах, представленных для настоящего доклада, государства- члены сообщили о ряде мер, принятых для борьбы с дискриминацией и насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов, включая усилия в таких областях, как сбор данных и проведение исследований, разработка законодательства, политические и профилактические меры, а также обеспечение защиты и оказание помощи, двустороннее и многостороннее сотрудничество и соблюдение положений международных документов.

En sus contribuciones al presente informe, los Estados Miembros destacaron diversas medidas adoptadas para luchar contra la discriminación y la violencia contra las trabajadoras migratorias, incluidos los esfuerzos para adherirse a las disposiciones de los instrumentos internacionales, mejorar la legislación nacional, mejorar las políticas, reunir datos, emprender investigaciones, poner en marcha medidas preventivas y medidas para proteger y ayudar a las víctimas de la violencia, como el acceso a la justicia, y establecer marcos de cooperación bilateral y multilateral.
В представленных в связи с подготовкой настоящего доклада материалах государства- члены особо отмечали ряд мер, принятых в целях борьбы с насилием и дискриминацией в отношении трудящихся женщин- мигрантов, включая усилия по обеспечению выполнения положений международных договоров, укрепление национальной законодательной базы, совершенствование политики, сбор данных, проведение исследований, разработку мер превентивного характера и мер по защите жертв насилия и по оказанию им помощи, например, по линии доступа к органам правосудия, а также установление двустороннего и многостороннего сотрудничества.

Contribución al presente informe.
Материалы для настоящего доклада.

También agradezco su contribución al presente informe y las aliento a que sigan haciéndolo.
Я также выражаю им признательность за участие в подготовке настоящего доклада и призываю их к дальнейшему сотрудничеству.

En su contribución al presente informe México propuso que se promoviera la cooperación internacional con el fin de apoyar la investigación científica marina mediante el intercambio y la difusión de información, la actualización de la tecnología marina y la financiación de estudios.
В своих материалах, представленных для настоящего доклада, Мексика предложила обеспечить поощрение международного сотрудничества в поддержку морских научных исследований посредством обмена информацией и ее распространения, совершенствования морской технологии и финансирования исследований.

En su contribución al presente informe, la OMI resaltó el mandato de la organización en el sector de la seguridad de la navegación y la prevención de la contaminación del mar por los buques, del modo siguiente:.
В своих материалах к настоящему докладу ИМО подчеркнула свой мандат в области обеспечения безопасности судоходства и предотвращения загрязнения морской среды с судов следующим образом:.

La FAO afirma que, como las principales especies que forman poblaciones de peces transzonales están, en general, bien estudiadas, su contribución al presente informe no incluye datos sobre la biología, el ciclo biológico ni la conducta migratoria de estas especies.
ФАО заявляет, что, поскольку те биологические виды, которые составляют основную массу трансграничных рыбных запасов, в целом хорошо изучены, в ее материалах к настоящему докладу не описывается биология, жизненный цикл и миграционные повадки этих видов.

En su contribución al presente informe, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos comunica que en 2001 su Comisión Jurídica y Técnica formuló un conjunto de recomendaciones para orientar a los contratistas con respecto a la determinación de las posibles repercusiones ambientales de la exploración de los nódulos polimetálicos de la Zona(ISBA/7/LTC/1/Rev.1 y Corr.1).
В материалах, представленных для настоящего доклада, Международный орган по морскому дну указывает, что в 2001 году Юридическая и техническая комиссия Органа опубликовала комплекс руководящих рекомендаций контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций( ISBA/ 7/ LTC/ 1/ Rev. 1 и Corr. 1).

En su contribución al presente informe, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos señala que tiene una importante función que cumplir tanto como depositaria mundial de datos de información relativos a los recursos marinos y al entorno marino, como en su acción catalizadora de la colaboración en la investigación en el plano internacional.
В материалах, представленных для настоящего доклада, Международный орган по морскому дну подчеркивает, что ему отведена важная роль как в качестве глобального хранилища данных и информации, касающихся морских ресурсов и морской среды, так и в качестве катализатора совместных исследований на международном уровне.

En su contribución al presente informe, la OMM observa que aunque los datos obtenidos con las boyas de acopio de datos oceánicos, tanto a la deriva como ancladas, son muy útiles para los Estados, algunos Estados costeros han expresado preocupación por las plataformas que se desplazan hacia aguas territoriales y zonas económicas exclusivas.
В материалах, представленных для настоящего доклада, ВМО отмечает, что, хотя данные с океанических буев, как дрейфующих, так и заякоренных, имеют важное значение для всех государств, некоторые государства выразили озабоченность относительно тех платформ, которые в силу дрейфа смещаются в территориальные воды и исключительные экономические зоны.

En su contribución al presente informe, el Consejo de Europa abogó por el cambio a un paradigma de desarrollo que pusiera el acento en la dignidad de las personas mediante el reforzamiento de sus decisiones sociales, políticas y económicas independientes, que les permitieran ejercer y disfrutar sus derechos.
Совет Европы в представленном им материале к настоящему докладу высказывается за переход к парадигме развития, акцентирующей достоинство людей путем поддержки их самостоятельного выбора в вопросах социально-политической и экономической жизни, что позволяет им в полной мере реализовать свои права.

En su contribución al presente informe, la OMI explicó que en el Convenio se fija el 1° de enero de 2003 como la fecha de entrada en vigor de la prohibición de la aplicación de sistemas antiincrustantes basados en compuestos organoestánnicos en cualquier buque, y el 1° de enero de 2008 como la fecha desde la cual no se permitirá a los buques, con ciertas excepciones, llevar tales sistemas, o bien deberán llevar un revestimiento que impida toda filtración.
В материалах, представленных для настоящего доклада, ИМО разъяснила, что в Конвенции установлен срок 1 января 2003 года в качестве даты, когда запрет на применение противообрастающих систем на основе оловосодержащих органических соединений на всех судах вступит в силу, и 1 января 2008 года в качестве даты, начиная с которой, за некоторыми исключениями, будет запрещено оснащение судов такими системами или предписано нанести на уже имеющиеся противообрастающие системы на основе оловосодержащих органических соединений соответствующие покрытия во избежание попадания таких соединений в окружающую среду.

En su contribución al presente informe, esa organización indicó que, tras 20 años de llevar a cabo actividades con éxito, los Estados miembros y los signatarios de Inmarsat decidieron enfrentar la competencia cada vez mayor de las empresas privadas de servicios de comunicación por satélite y se convirtieron en la primera organización intergubernamental que privatizó sus bienes y actividades comerciales, al tiempo que asumían el compromiso de seguir cumpliendo sus obligaciones de prestación de servicios públicos y de supervisión gubernamental.
В представленных к настоящему докладу материалах ИМСО сообщает, что после 20 лет успешной деятельности государства- члены и субъекты, подписавшие уставные документы межправительственной организации ИНМАРСАТ, решили бросить вызов усиливающейся конкуренции со стороны частных операторов спутниковых услуг связи и произвели впервые в истории приватизацию активов и фондов межправительственной организации, продолжая в то же время непрерывно выполнять публичные обязательства и оставаться под надзором правительств.