Примеры использования Cuatro fallos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Emitió cuatro fallos y seis providencias.
Para fines de este año se emitirán cuatro fallos más.
К концу этого года будет вынесено еще четыре судебных решения.Se emitieron cuatro fallos: en las causas Blaškić, Krnojelac, Krstić y Vasiljević.
Были вынесены четыре решения по делам Блашкича, Крноелаца, Крстича и Васильевича.Durante el período sobre el que se informa,la Sala de Primera Instancia I dictó cuatro fallos.
В течение отчетногопериода Судебная камера I вынесла четыре решения.En 2012, la Corte dictó cuatro fallos en causas contenciosas y una opinión consultiva.
В 2012 году Суд вынес четыре решения по спорным делам и одно консультативное заключение.
Люди также переводят
En total, las Salas de Primera Instancia yde Apelaciones dictaron 391 decisiones y cuatro fallos.
В целом Судебная иАпелляционная камеры вынесли 391 решение и четыре приговора.La Corte dictó cuatro fallos y dos providencias en respuesta a solicitudes de medidas provisionales.
Суд вынес четыре решения и два постановления в отношении просьб об указании временных мер.Durante el período que abarca el informe se han dictado cuatro fallos en apelaciones relativas a cinco personas.
La Corte ha emitido cuatro fallos sustantivos y decretado dos órdenes sobre solicitudes para la indicación de medidas provisionales.
Суд вынес четыре решения по существу и рассмотрел две просьбы об указании временных мер.Desde que hablé ante la Asamblea en octubre de 2010,la Corte emitió en total cuatro fallos y tres providencias.
После моего выступления в Ассамблее в октябре 2010года Суд вынес в общей сложности четыре решения и три заключения.La Sala de Apelaciones dictó cuatro fallos y 28 decisiones interlocutorias, así como 170 órdenes y decisiones previas a la apelación.
Апелляционная камера вынесла 4 решения и 28 промежуточных El 17 de febrero de 2009,el Tribunal de Migración rechazó el recurso de los autores de la queja en cuatro fallos diferentes.
Февраля 2009 года Суд поделам миграции отклонил ходатайство заявителей, вынеся четыре решения по этому вопросу.Esperamos otros tres fallos en primera instancia y hasta cuatro fallos en apelación más antes de final de este año.
Мы ожидаем еще трех судебных La Sala de Apelaciones dictó cuatro fallos en causas contra un solo acusado, lo que hizo que ascendiera a 31 el número total de personas respecto de las que se dictaron fallos en apelación.
Апелляционная камера вынесла четыре решения по делам, в каждом из которых проходит один обвиняемый, в результате чего общее число лиц, по делам которых было завершено разбирательство на уровне апелляционного производства, составило 31 человек.Después de comenzar el tercer mandato(2003-2007), el Tribunal ha iniciado 13 juicios contra 21 acusados yha dictado cuatro fallos acerca de cuatro de ellos.
Годы Трибунал начал 13 процессов с участием 21 обвиняемого ивынес 4 решения в отношении Hasta la fecha ha emitido cuatro fallos efectivos por los que ha condenado a seis personas a un total de 73 años en prisión.
К настоящему времени Коллегия приняла четыре решения, в соответствии с которыми шесть человек были приговорены в общей сложности к 73 годам тюремного заключения.Después de comenzar el tercer mandato(2003-2007), el Tribunal hainiciado 13 juicios contra 21 acusados y ha dictado cuatro fallos acerca de cuatro de ellos.
На данный момент в рамках третьего мандата( 2003- 2007 годы)Трибунал начал 13 процессов с участием 21 обвиняемого и вынес 4 решения в отношении En el período que abarca el presente informe,el Tribunal dictó cuatro fallos(las Salas de Primera Instancia dictaron tres y la Sala de Apelaciones uno).
За нынешний отчетный период Трибуналомбыло вынесено в общей сложности четыре судебных решения, в том числе три-- судебными камерами и одно-- Апелляционной камерой.Después de comenzado el tercer mandato(2003-2007), el Tribunal ha iniciado 10 juicios contra 15 acusados yha dictado cuatro fallos acerca de cuatro de ellos.
На данный момент в рамках третьего мандата( 2003- 2007 годы) Трибунал приступил к рассмотрению десяти Durante el pasado año judicial, la Corte emitió cuatro fallos y una providencia sobre una solicitud de indicación de medidas provisionales, y celebró audiencias respecto de cuatro causas.
За прошедшую сессию Суд вынес четыре решения и принял одно постановление по просьбе о применении временных мер, а также провел слушания по Durante este mismo período se observó un considerable aumento del volumen de trabajo de la Sala de Apelaciones, que entre el 1º de julio de 2004 yel 30 de junio de 2005 dictó cuatro fallos en apelaciones relativas a cinco personas(los fallos de Niyitegeka, Ntakirutimana, Semanza y Kajelijeli).
В период с 1 июля 2004 года по 30 июня2005 года Апелляционная камера вынесла четыре решения по апелляциям по существу дела в отношении пяти лиц( En cumplimiento de lo proyectado, la Sala dictó cuatro fallos relativos a cinco personas; también dictó cuatro órdenes y resoluciones con anterioridad a la vista de apelación.
Как и предполагалось, Апелляционная камера вынесла четыре решения в отношении пяти лиц; она вынесла также En lo que respecta a las apelaciones, además de muchas decisiones interlocutorias, decisiones de revisión y reconsideración, y providencias y decisiones previas a la apelación,la Sala dictó cuatro fallos en causas contra un solo acusado durante el período examinado.
В том что касается апелляционного производства, то помимо большого числа промежуточных Durante ese período se dictaron los primeros cuatro fallos del Tribunal, con lo que comenzaron a convertirse en realidad las aspiraciones con respecto a una justicia penal internacional.
За этот период Трибунал вынес первые четыре приговора, что положило начало процессу превращения стремления к достижению справедливости в области международного уголовного права в реальность.El año judicial transcurrido ha sido de gran actividad:la Corte dictó cuatro fallos y dos providencias en respuesta a solicitudes de medidas provisionales.
Прошедший год был весьма напряженным в правовом плане:Суд вынес четыре решения и два постановления в отношении просьб об указании временных мер.Como se detalla más adelante, de los cuatro fallos que según el último informe sobre la estrategia de conclusión estaba previsto que se pronunciaran en el curso del período a que se refiere el informe, dos se dictaron antes de fines de 2011 según lo proyectado.
Как указывается ниже, из четырех приговоров, которые в последнем докладе о стратегии завершения работы планировалось вынести в течение этого отчетного периода, два Es alentador observar que el año pasado fue el más productivo en la historia de la Corte y que, en ese período,la Corte emitió cuatro fallos sustantivos y dos providencias y celebró audiencias en cuatro causas, y actualmente delibera sobre fallos. .
Мы рады отметить, что прошедший год стал для Суда самым плодотворным за всю его историю и чтов течение этого периода им было вынесено четыре решения по существу дела, два распоряжения, проведены слушания Como se ha indicado en el informe,en este período el Tribunal emitió sus primeros cuatro fallos y, lo que es más importante, la primera condena por el delito de genocidio dictada por una corte internacional.
Как сказано в докладе,в течение этого периода Трибунал вынес свои первые четыре решения. Еще большее значение имеет тот факт, что Трибунал в качестве международного суда впервые в истории признал человека виновным в совершении преступления геноцида.Esos esfuerzos le han permitido a la Corte, durante el período que cubre el informe, entre otras cosas,dictar cuatro fallos y emitir dos providencias sobre solicitudes de adopción de medidas provisionales, así como celebrar con éxito audiencias en cuatro causas pendientes.
Эти усилия привели, в том числе, к четырем судебным решениям, вынесенным за рассматриваемый период, и двум постановлениям по просьбам о принятии временных мер, а также Durante el período de que se informa, la Sala de Apelaciones delTribunal Penal Internacional para Rwanda dictó cuatro fallos, en las causas Augustin Bizimungu c. Fiscalía, Édouard Karemera y Matthieu Ngirumpatse c. Fiscalía, Callixte Nzabonimana c. Fiscalía e Ildéphonse Nizeyimana c. Fiscalía.
В течение отчетного периода Апелляционная камераМеждународного уголовного трибунала по Руанде вынесла четыре решения по следующим делам: Огюстен Бизимунгу против Обвинителя; Эдуар Каремера и Матье Нгирумпатсе против Обвинителя; Калликсте Нзабонимана против Обвинителя; и Ильдефонс Низеймана против Обвинителя.
