Примеры использования Fallos emitidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fallos emitidos desde 2001 por la Sección B de la Sala de Primera Instancia I bajo su presidencia:.
Решения, вынесенные с 2001 года под его председательством Судебной камерой I, секция B;En lo que se refiere a la jurisprudencia, mi país observa con agrado los fallos emitidos por la Corte durante el presente período.
Что касается судебной практики, то моя страна весьма удовлетворена постановлениями, вынесенными за охватываемый докладом период.El total de fallos emitidos en el segundo mandato(1999-2003) asciende a nueve, correspondientes a 14 acusados.
В общей сложности в период действия второго мандата( 1999- 2003 годы) было вынесено 9 решений по делам 14 обвиняемых.En el dictamen se expone también la dificultad sistemática que tienen los países más pequeños para obligar a sus interlocutores comerciales(especialmente a los principales participantes)a que cumplan los fallos emitidos en su contra.
Это также иллюстрирует, насколько менее крупным странам трудно заставить своих торговых партнеров( в частности основных участников торговли)выполнять решения, вынесенные не в их пользу.Además, el informe no parece diferenciar entre los fallos emitidos por un tribunal y los casos de represalia privada sancionados por la ley islámica.
Кроме того, в докладе, похоже, не делается различий между приговорами, выносимыми судебными органами, и случаями частного возмездия, санкционированного исламским правом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emitió una declaración
el consejo emitiócomunicado de prensa emitidoemitió un comunicado
emitió una orden
comunicado conjunto emitidoemitió una opinión
emitió un decreto
emitió su fallo
la corte emitió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Gobierno no está facultado para dar orientaciones al poder judicial, que constituye un pilar independiente de la estructura del Estado yestá obligado a respetar los fallos emitidos por todos los tribunales competentes del Estado.
Правительство неправомочно давать указания судебным органам,которые являются независимым элементом структуры власти. Оно обязано соблюдать решения, выносимые всеми компетентными судами государства- участника.No obstante, los fallos emitidos por un tribunal de última instancia pueden apelarse ante el Tribunal de Casación, quien decidirá sobre la legalidad del fallo dictado.
Тем не менее решения, выносимые судом последней инстанции, могут быть обжалованы в кассационном суде, который определяет законность принятого Entre los puntos positivos se felicita de la enmienda de la Ley de 1973 sobre el matrimonio, de la mejor consideración por parte de la autoridades surinamesas de las reivindicaciones y demandas de los pueblos indígenas y de los cimarrones,así como de la voluntad manifiesta de los poderes públicos de aplicar los fallos emitidos por la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Что касается позитивных моментов, то он выражает удовлетворение пересмотром закона 1973 года о браке, улучшением внимания со стороны суринамских властей к требованиям и просьбам коренных народов и маронов,а также заявленной волей государственных властей применять решения, вынесенные Межамериканским судом по правам человека.Los inspectores examinaron también ocho fallos emitidos en un período de tres años(entre 2000 y 2002) por el TANU en relación con la no renovación o la no conversión de contratos.
Инспекторы также изучили восемь вынесенных АТООН за трехлетний период( между 2000 и 2002 годами) решений в отношении невозобновления и преобразования контрактов.Las limitaciones que se identifican al pleno ejercicio del derecho a la libre sindicalización, en la legislación que regula las relaciones laborales de los trabajadores al servicio del Estado, plasmadas específicamente en los artículos 68 y 69 citados en la anterior respuesta,han comenzado a ser superados con los fallos emitidos durante el año de 1996 por la Suprema Corte de Justicia de la Nación(SCJN).
Ограничения в отношении полного осуществления права на профсоюзные свободы в рамках законодательства, регулирующего трудовые отношения в сфере государственной службы, которые конкретно предусматриваются в статьях 68 и 69 федерального закона о государственных служащих,постепенно устраняются в соответствии с рядом решений, принятых в 1996 году Верховным судом( ВС).En 1953 algunos miembros de la Asamblea General expresaron dudas de que varios fallos emitidos por el Tribunal fuesen correctos y propusieron que no se pagaran las indemnizaciones establecidas por ese órgano.
В 1953 году некоторые члены Генеральной Ассамблеи усомнились в правильности нескольких решений, вынесенных Трибуналом, и предложили не выплачивать присужденную Трибуналом компенсацию.Asistencia a los magistrados en la preparación de documentos judiciales y prestación por la Secretaría de servicios de apoyo adecuados, incluidos los siguientes: traducción de documentos, decisiones relativas a peticiones de las partes, confirmación de acusaciones, órdenes de arresto, órdenes de prolongación del arresto provisional de sospechosos, órdenes de transferencia(entrega)de personas detenidas en nombre del Tribunal y fallos emitidos por las Salas.
Оказание помощи судьям в подготовке En el artículo 101 de la Constitución se establece que" los fallos emitidos por ese Tribunal son vinculantes y contra ellos no cabe recurso alguno", lo que constituye una violación del principio del derecho a apelar.
Статья 101 конституции предусматривает, что" решения, выносимые этим судом, являются окончательными и обязательными"; это положение является нарушением принципа, предусматривающего право на рассмотрение дела в порядке надзора28.Es necesario examinar los fallos emitidos en los casos Mabo y Wik y las importantes repercusiones generales de la Ley de títulos nativos y de otras leyes y programas pertinentes para valorar el equilibrio logrado entre los títulos nativos y los títulos de otras personas.
Необходимо изучить решения, вынесенные по делам Мабо и Уик, и проанализировать основные последствия действия Закона о земельном титуле коренных народов, а также другого соответствующего законодательства и программ, с тем чтобы выявить баланс, установленный между правами коренных народов на землю и правами других.Por esta razón, no reflejan plenamente la práctica internacional yel orador desea transmitir a la Secretaría información sobre los fallos emitidos por tribunales franceses en el período comprendido en el informe, junto con referencias a obras en que se expone la práctica francesa con respecto a las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.
Ввиду этого они не в полной мере отражают международную практику,и оратор хотел бы направить Секретариату информацию относительно решений, вынесенных французскими судами в течение рассматриваемого периода, а также ссылки на работы, в которых описывается французская практика в отношении юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности.La gravedad con que se considera la pesca ilegal,no declarada y no reglamentada se refleja en dos fallos emitidos por el Tribunal Internacional del Derecho del Mar en el año 2000 en casos relacionados con solicitudes para la pronta liberación de buques acusados de haber pescado ilegalmente en la zona económica exclusiva de un Estado ribereño: el caso Camouco(Panamá c. Francia)(véase A/55/61, párrs. 250 a 257) y Monte Confurco(Seychelles c. Francia)(véanse párrafos 435 a 441).
Серьезность вопроса об НРП отражена в двух решениях, принятых Hasta la fecha,la Oficina del Alto Comisionado ha registrado 92 fallos emitidos por tribunales de primera instancia en todo Kosovo, pero esa cifra no es en absoluto exhaustiva e incluye sólo los documentos judiciales disponibles.
Управлением Верховного комиссара на данный момент зарегистрировано 92 решения, вынесенных судами первой инстанции на территории Косово, однако эта цифра ни в коей мере не является исчерпывающей и отражает лишь имеющиеся судебные документы.En un Estado parte, el código de procedimiento penal establecía que la instrucción yel enjuiciamiento de actos delictivos por los tribunales, y los fallos emitidos con relación a estos, en que estuvieran implicados jueces y funcionarios públicos por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones oficiales únicamente podrían llevarse a cabo previa autorización del Gobierno, que podía determinar quién y qué tribunal debía ocuparse del procedimiento penal y en qué modo debía llevarse a cabo.
В одном из государств- участников уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что производство следствия,осуществление уголовного преследования и вынесение судебных решений в отношении судей и государственных служащих в связи с преступлениями, совершенными при исполнении должностных обязанностей, допустимо только с предварительной санкции правительства, которое вправе определять, кем, в каком суде и в каком порядке будет осуществляться преследование.Ii un fallo emitido en un plazo razonable.
El Consejo de la Oficina Antimonopolios de la República Eslovaca confirmó el fallo emitido en primera instancia por la Oficina.
Совет Антимонопольного управления Словацкой Республики утвердил решение, принятое Управлением в первой инстанции.Esto parece contravenir directamente un fallo emitido en 2005 por la Corte Suprema de Israel sobre la ilegalidad del uso de escudos humanos.
Представляется, что это впрямую противоречит вынесенному Верховным судом Израиля в 2005 году постановлению о незаконности использования людей в качестве живых щитов.La Sra. Gwanmesia dijo además que las reparaciones debían ampliarse demanera que incluyesen la rehabilitación siempre que ésta figurase en el fallo emitido por un tribunal.
Г-жа Гванмезия заявила также, чтосредства правовой защиты должны быть расширены для включения реабилитации на основании решения суда.Sin embargo, el fallo emitido recientemente por el Tribunal Superior de Justicia en favor de los derechos de una mujer que vivía en una unión de hecho ha abierto el camino para que otras mujeres puedan entablar acciones judiciales similares a fin de garantizar sus derechos.
Однако недавнее решение, вынесенное Верховным судебным учреждением в пользу прав женщины, состоявшей в гражданском браке, открыл другим женщинам возможность подавать сходные судебные иски и отстаивать таким образом свои права.En un importante fallo emitido en 1975, el Tribunal Constitucional preparó el camino para la reforma legislativa sobre el aborto al defender el principio de garantizar un equilibrio entre los intereses de la madre y los del hijo no nacido aún.
В одном из важных постановлений, принятых в 1975 году, Конституционный суд открыл дорогу для проведения законодательной реформы по вопросу об абортах, подтвердив принцип обеспечения баланса в соотношении интересов матери и интересов нерожденного ребенка.Cabe señalar aquí un fallo emitido por el Tribunal Supremo el 19 de junio de 2002 en que el demandante reclamaba, entre otras cosas, indemnización e indemnización por agravios no pecuniarios debido a la brutalidad con que fue tratado en reclusión.
Здесь следует упомянуть и решение, принятое Верховным судом 19 июня 2002 года по делу, в котором истец, среди прочего, требовал компенсации нефинансового ущерба, который якобы был причинен ему вследствие жестокого обращения во время содержания под стражей.En su acuerdo especial, las partes pueden indicar las cuestionesconcretas sobre las cuales desean que la sala dicte un fallo, y un fallo emitido por una sala especial ha de considerarse como si hubiese sido emitido por el Tribunal en pleno.
В своем специальном соглашении стороны могут указать конкретные вопросы,по которым камере предлагается вынести Sin embargo, últimamente, desde el fallo emitido en la causa relativa a Rosy Jacob(AIR 1973 SC 2090), los tribunales entienden que el bienestar del niño es una consideración primordial y que el derecho del padre debe supeditarse a dicho bienestar.
Однако со времени вынесения решения по делу Роузи Джэкоб( AIR 1973 SC 2090) суды придерживаются мнения, что благополучие ребенка является основополагающим фактором и соображения благополучия ребенка являются преобладающими по сравнению с правами отца.Aloys Ntabakuze, ex Comandante del Batallón de Comandos de Paracaidistas del ejército de Rwanda en el campamento de Kanombe en Kigali,presentó recurso de apelación contra el fallo emitido por la Sala de Primera Instancia I el 18 de diciembre de 2008.
Алоис Нтабакузе, бывший командир воздушно-десантного батальона руандийских сухопутных сил в лагере Каномбе в Кигали,подал апелляцию на решение, вынесенное Судебной камерой I 18 декабря 2008 года.No se pudo materializar el establecimiento de una red de organizaciones de la sociedad civil debido a las difíciles condiciones a que seenfrentaban los defensores de los derechos humanos después del fallo emitido por la Corte Penal Internacional y la expulsión de las organizaciones no gubernamentales internacionales.
Правозащитного объединения организаций гражданского общества не удалось создать из-за сложных условий работы правозащитников,сложившихся после вынесения решения Международным уголовным судом и изгнания из страны международных неправительственных организаций.El Tribunal Superior de Justicia de Israel, en un fallo emitido en septiembre de 2005 en Marra ave c. el Primer Ministro de Israel(HCJ 7957/04), rechazó la opinión consultiva, aduciendo que la Corte Internacional de Justicia no había tenido en cuenta las consideraciones de seguridad que habían llevado a la construcción del muro.
Высокий суд Израиля в решении, вынесенном в сентябре 2005 года по делу Мараабе против премьер-министра Израиля( HCJ 7957/ 04), отклонил это консультативное заключение, заявив, что Международный Суд не принял во внимание соображения безопасности, которые обусловили необходимость возведения стены.
