Примеры использования Informes emitidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informes emitidos.
Доклады, опубликованные в.Calificaciones de los informes emitidos.
Оценки по выпущенным докладам.Informes emitidos entre julio de 2012 y junio de 2013.
Доклады, изданные за период с июля 2012 года по июнь 2013 года.INFS Informes a los órganos intergubernamentales; no están incluidos los informes emitidos como publicaciones técnicas o publicaciones para la venta.
REPT Informes emitidos durante el período que abarca este informe. .
Доклады, изданные в течение отчетного периода.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emitió una declaración
el consejo emitiócomunicado de prensa emitidoemitió un comunicado
emitió una orden
comunicado conjunto emitidoemitió una opinión
emitió un decreto
emitió su fallo
la corte emitió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La delegación del orador concuerda con la medida propuesta en el párrafo 29 del informe, y cree que la responsabilidad por todos los informes emitidos por la Dependencia Común de Inspección incumbe colectivamente a sus Inspectores.
Делегация его страны согласна с предлагаемым в пункте 29 Informes emitidos durante el período que abarca este informe. .
Доклады, выпущенные в течение отчетного периода.En el presente informe se consignan las respuestas de la administración del UNFPA a las recomendaciones,incluida información actualizada sobre el estado de aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes emitidos por la Dependencia en 2008 y 2009.
В настоящем Informes emitidos durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2009.
Доклады, выпущенные в течение периода с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.Durante un examen de los informes de auditoría que fueron presentados en el Sistema general de bases de datos de informes y recomendaciones de auditoría(CARDS) por las oficinas en los países,la Junta observó las siguientes discrepancias en los informes emitidos:.
В ходе обзора Informes emitidos por la Dependencia Común de Inspección en 2010 que no son pertinentes para el UNFPA:.
Доклады, выпущенные Объединенной инспекционной группой в 2010 году, но не касающиеся ЮНФПА:.Sin embargo, el formato de presentación de informes(por ejemplo, llamamiento anual, informe anual) no es congruente con el formato de la matriz, y los productos ylos indicadores fundamentales incluidos en la matriz no se mencionaban en los informes emitidos por la Sección y el Departamento.
В то же время формат Admisión de casos e informes emitidos en las misiones: 1 de julio de 2009 a 30 de junio de 2010.
Число зарегистрированных дел и подготовленных докладов в миссиях: 1 июля 2009 года-- 30 июня 2010 года.Se habían producido intercambios regulares de información, como notas en las que se daba cuenta de las actividades pertinentes y previstas de ambos sistemas,comunicados de prensa e informes emitidos por ambos mecanismos, e intercambios de información sobre puestos vacantes de los procedimientos especiales.
Осуществляется регулярный обмен информацией, в частности уведомлениями о предстоящих соответствующих мероприятиях обеих систем,пресс-релизами и докладами, издаваемыми обоими механизмами, а также информацией о вакантных должностях мандатариев специальных процедур.En total se analizaron 27 informes emitidos por la Dependencia en el período comprendido entre 2004 y 2008.
Было проанализировано в общей сложности 27 докладов, опубликованных Группой в период 2004- 2008 годов.El formato no es siempre plenamente congruente con la matriz, y los productos ylos indicadores fundamentales incluidos en la matriz no se mencionaban sistemáticamente en los informes emitidos por la Sección y el Departamento(por ejemplo, el informe anual provisional sobre los programas).
Форма этих показателей не всегда в полной мере соответствует матрице, амероприятия и ключевые показатели, включенные в матрицу, не всегда находят отражение в докладах, публикуемых Секцией и Департаментом( например, в промежуточном Los siete informes emitidos por la Dependencia en 2010 contienen algunas recomendaciones específicas dirigidas a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluso el UNFPA.
Все семь докладов, выпущенных ОИГ в 2010 году, содержат несколько конкретных рекомендаций организациям системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНФПА.Al momento de redacción de este informe, de los siete informes emitidos a la fecha por el Subcomité para la Prevención de la Tortura, solamente los correspondientes a las visitas a Honduras, Maldivas y Suecia, así como las respuestas de las autoridades respectivas en el caso de Suecia, se encuentran a disposición del público.
К моменту подготовки настоящего Todos los informes emitidos por el OIEA desde noviembre de 2003 dan fe del carácter pacífico del programa nuclear del Irán, y el Organismo ha reafirmado en reiteradas ocasiones que no ha visto indicios de desvío de materiales nucleares para la fabricación de armas nucleares ni de ningún otro artefacto explosivo nuclear.
Все доклады, опубликованные МАГАТЭ после ноября 2003 года, подтверждают мирный характер иранской ядерной программы, и Агентство неоднократно подтверждало, что оно не видит признаков использования ядерного материала для создания ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.Estimamos que los informes emitidos recientemente por las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos y el Fondo Monetario Internacional han confirmado y encomiado lo que se ha logrado, y ha sido considerado un modelo excepcional y sin precedentes.
На наш взгляд, в докладах, опубликованных недавно Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком, Специальным комитетом связи по координации международной помощи палестинцам( ВКК) и Международным валютным фондом, подтверждаются и одобряются достигнутые результаты; эти результаты расцениваются как исключительно успешная и беспрецедентная модель действий.Cuarto informe complementario al informe emitido por el Estado de Chile en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Четвертый дополнительный Apéndice segundo informe complementario al informe emitido por el estado de chile en cumplimiento de la resolución 1373 del consejo de seguridad de las naciones unidas.
Второй дополнительный El grupo de trabajo dio a conocer sus conclusiones en un informe emitido en noviembre de 1999.
Рабочая группа изложила свои выводы в докладе, подготовленном в ноябре 1999 года.En este contexto se incluye el informe emitido por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental que se encarga de la cuestión de los asentamientos en los territorios palestinos ocupados.
В эти рамки попадает доклад, изданный Комиссией Экономического и Социального Совета, которая занимается вопросами поселений на оккупированной арабской территории.La Junta tal vez desee tomarnota de la información proporcionada en el presente documento y en el informe emitido por el Director General el 17 de septiembre de 2008.
Совет, возможно, пожелает принятьк сведению информацию, содержащуюся в настоящем документе и в докладе, опубликованном Генеральным директором 17 сентября 2008 года.Mi delegación rinde homenaje al Secretario General yle da las gracias por su importante informe, emitido a pesar de que Israel obstaculizó la misión de su Enviado Especial, a quien pensaba enviar a Jerusalén.
Моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю иблагодарна за его важный доклад, подготовленный несмотря на обструкционистские действия Израиля в отношении миссии его Специального посланника, которого он направил в Иерусалим.Un informe emitido en enero de 2009 por la Oficina de Auditoría del Gobierno de los Estados Unidos reconoce las violaciones de las normas internacionales y la legislación interna en que incurre el programa de transmisiones radiales y televisivas del Gobierno estadounidense contra Cuba.
В докладе, опубликованном в январе 2009 года, Счетная палата правительства Соединенных Штатов признала нарушения международных норм и внутреннего законодательства, допускаемые программой радио- и телевизионного вещания американского правительства на Кубу.Según un informe emitido por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) en julio de 2010, al menos 242 estructuras palestinas habían sido demolidas en Jerusalén Oriental y en la zona C de la Ribera Occidental en 2010.
В соответствии с докладом, опубликованным Управлением по координации гуманитарных вопросов в июле 2010 года, по меньшей 242 палестинских здания были снесены в Восточном Иерусалиме и районе Más de 7 meses han transcurrido después de estas declaracionesdel Sr. Fisk y aún ningún funcionario de la Administración, ni ningún informe emitido por el Gobierno norteamericano, ha podido responder al desafío cubano.
С этих заявлений господина Фиска прошло более семи месяцев,и до сих пор ни одно должностное лицо администрации и ни единый отчет, опубликованный американским правительством, не смогли ответить на брошенный Кубой вызов.Un informe emitido en enero de 2009 por la Oficina de Auditoría del Gobierno de los Estados Unidos, reconoció explícitamente que el programa de transmisiones radiales y televisivas del gobierno estadounidense contra Cuba constituye una violación de las normas internacionales y la legislación interna.
В докладе, который был обнародован 
