Примеры использования Cuatro decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el cuadro que sigue figuran las necesidades de recursos que entrañan las cuatro decisiones.
Ниже в таблице приводятся общие потребности в ресурсах, связанные с четырьмя решениями.Esta norma fue confirmada el 23 de junio de 1999 en cuatro decisiones del Tribunal Municipal de Praga.
Это правило было подтверждено в четырех решениях Пражского муниципального суда 23 июня 1999 года.También hay cuatro decisiones institucionales y una decisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente.
Кроме того, принято четыре институциональных решения и решение по торговле услугами и окружающей среде.Dio las gracias a los facilitadores por simplificar las negociaciones sobre las cuatro decisiones aprobadas por la Junta Ejecutiva.
Он поблагодарил координаторов за проведение обсуждений по четырем решениям, утвержденным Исполнительным советом.La Junta Ejecutiva adoptó cuatro decisiones(2012/2, 2012/3, 2012/4 y 2012/5), cuyo texto figura en el anexo I del presente informe.
Исполнительный совет принял четыре решения( 2012/ 2, 2012/ 3, 2012/ 4 и 2012/ 5), текст которых содержится в приложении I к настоящему докладу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la reciente decisiónmalas decisionesbuena decisióntoma decisionesuna nueva decisiónla firme decisiónla mejor decisióntres proyectos de decisiónlas importantes decisionesla primera decisión
Больше
Para hacer esta afirmación, el Estado parte se basó fundamentalmente en las cuatro decisiones de la Junta de Apelaciones de los Refugiados.
Государство- участник основало этот вывод, прежде всего, на четырех решениях Комиссии по рассмотрению апелляций беженцев.A ese respecto, Egipto cree que las cuatro decisiones adoptadas hoy, consideradas un conjunto completo, reflejan los intereses y prioridades de las Partes del TNP.
В этой связи Египет считает, что четыре решения, принятые сегодня в рамках пакета, отражают интересы и приоритеты участников Договора о нераспространении.En la continuación de su período de sesiones de organización de 2008,el Consejo aprobó una resolución y adoptó cuatro decisiones relacionadas con cuestiones de organización.
На своей возобновленной организационной сессии2008 года Совет принял одну резолюцию и четыре решения по организационным вопросам.La Sala de Apelaciones emitió otras cuatro decisiones en las causas Mrkšić y Šljivančanin(2), Perišić(1) y Prlič y otros(1).
Апелляционная камера вынесла четыре решения по другим апелляциям, подданным в связи с делами Мркшича и Шливанчанина( 2), Перишича( 1) и Прлича и др.( 1).El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, en su primer período de sesiones,recomendó que el Consejo Económico y Social adoptara cuatro decisiones, cuyo contenido puede resumirse de la manera siguiente:.
Постоянный форум по вопросам коренных народов на своей первой сессии рекомендовал Экономическому иСоциальному Совету принять четыре решения, которые можно резюмировать следующим образом:.El 17 de mayo de 1996 el magistrado Aspegren dictó cuatro decisiones después de examinar cuatro solicitudes presentadas por el Fiscal en aplicación del artículo 40 bis.
Мая 1996 года судья Аспгрен вынес четыре постановления после рассмотрения La Sala de Apelaciones agilizó su labor y adoptó 150 decisiones, que comprendían 112 decisiones y órdenes previas a la apelación,32 decisiones sobre apelaciones interlocutorias, cuatro decisiones sobre remisión de causas y cuatro sentencias.
Апелляционная камера также ускорила свою работу и, в частности, вынесла 150 La Sala de Primera Instancia III dictó cuatro decisiones en causa Kayishema, incluida un auto por el que nombró un abogado defensor que representara los intereses del acusado en su ausencia.
Судебная камера III вынесла четыре постановления в деле Кайишемы, включая одно распоряжение о назначении адвоката защиты для того, чтобы отстаивать интересы обвиняемого в его отсутствие.La Sala de Apelaciones dictó dos sentencias finales relativas a tres personas,tres decisiones relativas a apelaciones de remisión, cuatro decisiones sobre recursos de revisión o reconsideración y 82 órdenes y decisiones previas a la apelación.
Апелляционная камера вынесла два окончательных Además, el Grupo Consultivo adoptó cuatro decisiones de desestimar solicitudes de revisión de opiniones, y el número de denuncias a la espera de una decisión del Grupo disminuyó de 229 a 136.
Кроме того, Группа приняла 4 решения не удовлетворять ходатайства о пересмотре вынесенного заключения, а число жалоб, находящихся на рассмотрении Группы, сократилось с 229 до 136.Para asegurar la participación de múltiples interesados en su labor y mantener al mismo tiempo su carácter intergubernamental, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo recomendó al Consejo Económico ySocial que adoptara cuatro decisiones sobre las modalidades de la participación de entidades interesadas que no fueran Estados.
Для обеспечения участия широкого круга заинтересованных сторон в деятельности Комиссии по науке и техники в целях развития с сохранением в то же время ее межправительственного характера Комиссия рекомендовала Экономическому иСоциальному Совету принять четыре решения о порядке участия негосударственных заинтересованных субъектов.Adoptó cuatro decisiones y tres sugerencias, así como otras decisiones y recomendaciones en relación con el tema 6 sobre los medios de agilizar los trabajos del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Он принял четыре решения и три предложения, а также другие De acuerdo con sus procedimientos de urgencia yalerta temprana el Comité aprobó cuatro decisiones en su 51º período de sesiones y cuatro decisiones en su 52º período de sesiones.
В рамках процедур раннего уведомления инезамедлительных действий Комитет принял четыре решения на своей пятьдесят первой сессии и четыре решения на своей пятьдесят второй сессии.La Sala dictó cuatro decisiones y órdenes al respecto y debido al alcance del incumplimiento de esas obligaciones por la Fiscalía el comienzo del juicio se ha aplazado de finales de marzo al 6 de mayo de 2009.
Камера вынесла четыре решения/ постановления в отношении представления информации, и, по причине нарушения стороной обвинения своих обязанностей по представлению информации, начало процесса было перенесено с конца марта на 6 мая 2009 года.En su quincuagésimo noveno período de sesiones,la Asamblea General aprobó otras nueve resoluciones y adoptó cuatro decisiones relativas a territorios concretos y a otros temas de descolonización, así como al programa de trabajo del Comité Especial.
На своей пятьдесят девятой сессии ГенеральнаяАссамблея приняла еще девять резолюций и четыре решения по конкретным территориям и другим пунктам, касающимся деколонизации, а также по программе работы Специального комитета.Posteriormente se dictaron cuatro decisiones más por las que se prolongaba la prisión preventiva de los cuatro sospechosos, y confiamos en que las autoridades del Camerún accederán pronto a la solicitud para su traslado emitida por el Tribunal.
Впоследствии было передано еще четыре решения о продлении предварительного заключения этих El representante de los Países Bajos, hablando en nombre de la Unión Europea, dijo que,en opinión de la Unión Europea, las cuatro decisiones en cuestión(19/13/A y D) constituían un conjunto o paquete de medidas para el manejo adecuado de los productos químicos a nivel internacional.
Представитель Нидерландов, выступая от имени Европейского союза, заявил, что, по мнению Европейского союза,данные четыре решения( 19/ 13 A- D) представляют собой группу или серию мероприятий, обеспечивающих рациональное использование химических веществ на международном уровне.Los demás documentos pertinentes son las cuatro Decisiones Ministeriales relativas a las disposiciones institucionales y determinados procedimientos de solución de diferencias, la Decisión sobre el apartado b del artículo XIV y la Decisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente.
Другие связанные с ГАТС документы- это четыре решения министров об институциональных механизмах, некоторых процедурах урегулирования споров, статье XIV b и о вопросах торговли услугами и окружающей среды.En 2010, el Banco Nacional de Serbia aprobó,en virtud de la Ley sobre transacciones en divisas, cuatro decisiones por las que se autoriza a las entidades serbias para depositar fondos en cuentas bancarias que se encuentren en la Jamahiriya Árabe Libia y cuya validez aún no haya expirado.
В 2010 году Национальный банк Сербии всоответствии с Законом о валютных операциях принял четыре решения, разрешив сербским юридическим лицам депонировать средства на банковские счета в Ливийской Арабской Джамахирии; эти Con arreglo a tres de las cuatro decisiones, se ha autorizado a las entidades serbias a depositar fondos en los bancos establecidos en la Jamahiriya Árabe Libia que no estén sujetas a la congelación de activos prevista en el anexo II de las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011) del Consejo de Seguridad;
В соответствии с тремя из этих четырех решений сербские юридические лица имели возможность депонировать средства в банки Ливийской Арабской Джамахирии, которые не были обозначены как субъекты, подпадающие под действие меры по замораживанию активов в соответствии с приложением II к резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности и приложением II к резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности;En el mismo período de sesiones, la Asamblea General aprobó también otras nueveresoluciones, dos consensos y cuatro decisiones en relación con determinados Territorios o con otros temas del programa del Comité Especial, y varias otras resoluciones de interés para la labor del Comité, en las cuales la Asamblea confió al Comité tareas concretas respecto de esos Territorios y temas.
На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла также 9 других резолюций,2 консенсуса и 4 решения, касающихся конкретных территорий или других пунктов повестки дня Специального комитета, а также ряд других имеющих отношение к работе Комитета резолюций, в которых Ассамблея поставила перед Комитетом конкретные задачи, связанные с этими территориями и пунктами.Además, el Magistrado Joensen dictó cuatro decisiones en que denegaba las solicitudes posteriores a la apelación en la causa Eliézer Niyitegeka y dos decisiones sobre denuncias de desacato derivadas de la causa Augustin Ngirabatware.
Кроме того, судья Йонсен вынес четыре решения об отказе по послеапелляционным ходатайствам по делу Эльезера Нийитегеки и два El conjunto de medidas también incluía cuatro decisiones ministeriales sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo, a saber: g las normas de origen preferenciales; h la aplicación de la exención relativa a los servicios para los países menos adelantados; i el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los países menos adelantados; y j un mecanismo de vigilancia del trato especial y diferenciado.
В пакет также вошли четыре решения министров по вопросам, связанным с развитием, а именно: g преференциальные правила происхождения; h применение изъятий из режима оказания услуг для наименее развитых стран; i беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки для наименее развитых стран; j механизм контроля за осуществлением специального и дифференцированного режима.El Sr. van BOVEN dice queel Comité ha aprobado cuatro decisiones relativas a los cuatro países de que se trata en el documento, por lo que deberían mencionarse como tales y no como" declaraciones", y numerarse así: decisión 1(51) sobre Israel, decisión 2(51) sobre Bosnia y Herzegovina, decisión 3(51) sobre la República Democrática del Congo y decisión 4(51) sobre Papua Nueva Guinea.
Г- н ван БОВЕН заявляет, что, поскольку Комитет принял четыре решения по 
