DERROTAR EL TERRORISMO на Русском - Русский перевод

• победить терроризм
• победы над терроризмом
• ликвидации терроризма

Примеры использования Derrotar el terrorismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. Ruru(Indonesia) dice que ningún país puede derrotar el terrorismo por sí solo.
Г-н Руру( Индонезия) говорит, что победить терроризм в одиночку не под силу ни одной стране.

Derrotar el terrorismo en el Iraq es condición esencial para derrotarlo en todo el mundo.
Победа над терроризмом в Ираке является непременным условием победы над ним во всем мире.

Los siete Estados también manifestaron su determinación de derrotar el terrorismo, el extremismo y el tráfico de drogas.
Семь государств заявили также о своей решимости положить конец терроризму, экстремизму и обороту наркотиков.

En este sentido, seguiremos cooperando con los gobiernos del mundo y con las instituciones de buena voluntad para derrotar el terrorismo.
В этом отношении мы будем продолжать сотрудничать с правительствами всего мира и с организациями доброй воли, чтобы нанести поражение терроризму.

Lograremos que Colombia sea un ejemplo de capacidad de derrotar el terrorismo y de voluntad de construir justicia social.
И мы сможем сделать Колумбию образцом государства, способного победить терроризм и обладающего волей к установлению социальной справедливости.

Reconociendo que para derrotar el terrorismo es necesario un enfoque amplio que entrañe acciones nacionales, regionales, subregionales y multilaterales.
Признавая, что для достижения победы над терроризмом требуется всеобъемлющий подход, предусматривающий осуществление действий на национальном, региональном, субрегиональном и многостороннем уровнях.

He propuesto una estrategia doble, iluminada con la moderación, para derrotar el terrorismo y evitar la guerra entre las civilizaciones.
Я предложил двойную стратегию просвещенной умеренности для преодоления терроризма и предотвращения столкновения цивилизаций.

Por ese motivo, los esfuerzos para derrotar el terrorismo solo tendrán éxito si se ajustan a los principios del estado de derecho y los derechos humanos universales.
По этой причине усилия по подавлению терроризма будут успешными лишь в том случае, если они будут основываться на уважении принципов верховенства права и общепризнанных прав человека.

Pedimos a todos los Estados Miembros que apoyen su compromiso resuelto de derrotar el terrorismo y estudien la posibilidad de renovarlo.
Мы обращаемся с просьбой ко всем государствам- членам поддержать и рассмотреть возможность подтвердить свою решительную приверженность победе над терроризмом.

A menos que enfrentemos colectivamente las raíces del problema poniendo fin a ese apoyo, así como el apoyo financiero al radicalismo en todas sus formas, no lograremos derrotar el terrorismo.
До тех пор, пока мы все вместе не обратимся к корням проблемы и не положим конец этой поддержке, а так же не положим конец финансовой поддержке радикализма во всех его формах, мы не сможем победить терроризм.

Somos tenaces y estamos decididos a exterminar y derrotar el terrorismo en el Iraq para que no se propague por los países del mundo y para que no se repita la tragedia.
Мы непреклонны и полны решимости ликвидировать и разгромить терроризм в Ираке, с тем чтобы он не распространился на страны мира, повторяя трагедию.

Su Gobierno está dispuesto a redoblar sus esfuerzos a nivel nacional, regional e internacional para derrotar el terrorismo internacional.
Его правительство готово предпринять дополнительные усилия на национальном, региональном и международном уровнях для того, чтобы одержать победу над международным терроризмом.

Esas elecciones han de preparar el camino para la paz y contribuir a derrotar el terrorismo que afecta gravemente los programas de desarrollo, particularmente en las zonas rurales en que viven los grupos indígenas y étnicos.
Эти выборы откроют дорогу к миру и помогут покончить с терроризмом, который наносит серьезный ущерб программам в области развития, особенно в сельских районах, где проживают этнические группы и группы коренного населения.

Mi delegación considera que la cooperación en los planos bilateral y multilateral es necesaria para derrotar el terrorismo nacional e internacional.
Наша делегация считает необходимым взаимодействие на двустороннем и многостороннем уровнях для того, чтобы победить в борьбе с терроризмом как на международном, так и на национальном уровне.

De la mano de la seguridad democrática para derrotar el terrorismo y garantizar las libertades de todos mis compatriotas, de la transparencia y de la participación ciudadana para derrotar la corrupción, nos hemos comprometido a erradicar la pobreza y a mejorar las condiciones de equidad.
Помимо демократической безопасности, призванной победить терроризм и гарантировать свободы всем моим согражданам, а также транспарентности и вовлечения общества в борьбу с коррупцией мы заявили о своей приверженности искоренению нищеты и обеспечению равноправия.

Sería una tragedia que el mundo civilizado no uniera definitivamente sus esfuerzos para derrotar el terrorismo y para respaldar a las democracias que luchan contra él.
Было бы подлинной трагедией, если бы цивилизованный мир не объединил свои усилия, чтобы раз и навсегда победить терроризм и поддержать демократии, которые борются с терроризмом..

Israel ha hecho un llamamiento a que se realicen esfuerzos conjuntos en esferas tales como los servicios de inteligencia, el intercambio de información y otras actividades preventivas para derrotar el terrorismo.
Израиль обращается с призывом предпринять совместные усилия, которые должны включать в себя операции разведывательных служб, обмен информацией и другие превентивные меры по ликвидации терроризма.

La ola de actos terroristas que tuvieron lugar en el último decenio han hecho más evidente que no se puede derrotar el terrorismo exclusivamente por medios militares y medidas de represión.
Волна террористических актов, отмеченная в последние 10 лет, усилила осознание того, что терроризм невозможно победить путем использования лишь военных средств и мер, принимаемых правоохранительными органами.

El carácter integral y consensuado de la Estrategia le otorga una condición singular como documento, pero solo a través de su aplicación eficaz e integrada en todos sus aspectos podremos derrotar el terrorismo.
Целостный и консенсусный характер стратегии придает ей уникальный статус как документу, но только благодаря ее эффективному и комплексному осуществлению во всех ее аспектах мы можем победить терроризм.

El Gobierno del Afganistán apoya todos los esfuerzos desplegados a nivel internacional, regional y subregional para derrotar el terrorismo y ha firmado los 13 instrumentos y convenios y convenciones internacionales sobre la materia.
Его правительство поддерживает все усилия по подавлению терроризма, предпринимаемые на международном, региональном и субрегиональном уровнях, и подписало все 13 международных документов и конвенций по этой теме.

La celebración de una conferencia de alto nivel sobre el terrorismo internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas afianzará la voluntad política de la comunidad internacional de derrotar el terrorismo.
Созыв конференции высокого уровня по проблеме международного терроризма под эгидой Организации Объединенных Наций позволит укрепить политическую волю международного сообщества к ликвидации терроризма.

El planteamiento acertado debe consistir en abordar las causas raigales del terrorismo.¿Cómo podremos derrotar el terrorismo si seguimos confundiendo el terrorismo con el derecho de las personas a vivir en su tierra, libres de la ocupación y de la amenaza de guerra o agresión?
Правильный подход требует того, чтобы мы устранили первопричины терроризма. Как мы сможем преодолеть терроризм, если будем продолжать ассоциировать терроризм с правом человека жить на своей земле, будучи избавленным от оккупации или угрозы войны или агрессии?

Unidos, el pueblo colombiano, sus instituciones democráticas y la comunidad internacional, lograremos que Colombia sea un ejemplo de capacidad de derrotar el terrorismo y de cumplimiento de los derechos humanos.
Если народ Колумбии, ее демократические институты и международное сообщество объединят свои усилия, мы сможем сделать Колумбию образцом государства, обладающего потенциалом для победы над терроризмом и соблюдения прав человека.

El fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para derrotar el terrorismo podría generar beneficios de largo alcance pues reduciría la probabilidad de que surjan nuevos conflictos y situaciones de descontento social y contribuiría a una mayor inversión extranjera, la buena gobernanza y el desarrollo a largo plazo.
Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом принесет большую пользу в отдаленной перспективе, поскольку оно позволит снизить вероятность конфликта и общественных беспорядков и будет способствовать росту иностранных капиталовложений, благому управлению и долгосрочному развитию.

Llevamos a cabo esta empresa junto con nuestros amigos, asociados y aliados en lugares como el Iraq, el Afganistán y Kosovo, donde nuestras tropas contribuyen a respaldar esfuerzos internacionales para derrotar el terrorismo y crear una paz y una democracia duraderas.
Мы добиваемся этого вместе с нашими друзьями, партнерами и союзниками в таких точках, как Ирак, Афганистан и Косово, где наши военнослужащие помогают обеспечивать поддержку международных усилий по борьбе с терроризмом и установлению прочного мира и демократии.

Nuestro compromiso de derrotar el terrorismo pone de relieve la clara distinción entre las fuerzas armadas moderadas de la República Árabe Siria, representadas por el Ejército Sirio Libre, y los grupos extremistas y terroristas como el Estado Islámico y Jahbat Al-Nusra, con los que no tenemos relación alguna.
Наша приверженность делу победы над терроризмом подчеркивает ясное различие между умеренными вооруженными силами Сирии, которые представляет Свободная сирийская армия, и экстремистскими, террористическими группировками, подобными<< Исламскому государству>gt; и<< Джабат альНусра>gt;, к которым мы не имеем никакого отношения.

Son alentadores los resultados de la reciente visita del Presidente Karzai al Pakistán, durante la cual se celebraron conversaciones sobre la intensificación de los esfuerzos conjuntos para derrotar el terrorismo y promover el proceso de paz y reconciliación encabezado por el Afganistán.
Вызывают оптимизм итоги недавнего визита президента Карзая в Пакистан, в ходе которого были обсуждены вопросы консолидации совместных усилий по борьбе с терроризмом и продвижения осуществляемого под руководством Афганистана процесса мира и примирения.

Varios Estados Miembros destacaron que para derrotar el terrorismo se requería un enfoque amplio que combinara medidas para hacer cumplir la ley y para hacer frente a las causas y los factores impulsores del terrorismo y, a este respecto, varios Estados se refirieron en detalle a programas de lucha contra el extremismo violento y a la importancia de trabajar con las comunidades, la sociedad civil y el sector privado.
Многие государства- члены подчеркнули, что для победы над терроризмом необходим комплексный подход, который сочетает в себе правоохранительную деятельность и меры по устранению причин и факторов терроризма, и в этой связи несколько государств подробно сообщили о программах по борьбе с насильственным экстремизмом и заявили о важности взаимодействия с населением, гражданским обществом и частным сектором.

La Unión Europea reafirma su plena solidaridad con los Estados Unidos de América y con todos los demás países que han sido víctimas de atentados terroristas y se declara más resuelta que nunca a seguir aplicando sus políticas internas y su estrategia de cooperación internacional para derrotar el terrorismo.
Европейский союз подтверждает свою полную солидарность с Соединенными Штатами Америки и всеми другими странами, которые стали жертвами террористических актов, и как никогда раньше полон решимости проводить свою внутреннюю политику и свою стратегию международного сотрудничества в целях искоренения терроризма.

La lista consolidada de personas y entidades pertenecientes a los talibanes y a la organización Al-Qaida o asociadas con ellos es expresión del compromiso de la comunidad internacional para derrotar el terrorismo en general y luchar contra las personas y entidades que apoyan a Al-Qaida y los talibanes en particular.
Сводный перечень лиц и организаций, входящих в движение« Талибан» и в организацию« Аль-Каида» и связанных с ними, представляет собой выражение решимости международного сообщества одержать победу в борьбе с терроризмом в целом и, в частности, пресекать деятельность лиц и организаций, оказывающих поддержку организации« Аль-Каида» и движению« Талибан».

Как использовать "derrotar el terrorismo" в предложении

El golpe de gracia final sería cooperar abiertamente actuando en acciones conjuntas entre Estados Unidos y Rusia para derrotar el terrorismo en la región.

Derrotar el terrorismo sería el triunfo de la dignidad humana, la libertad y la justicia que, en última instancia, significaría la victoria de la civilización.

Colombia ha pedido al mundo apoyo para derrotar el terrorismo y no puede negarse a apoyar la derrota del terrorismo dondequiera que este se exprese.

) de que unidos conseguiremos derrotar el terrorismo y de que esa unión es una de las armas más eficaces para conseguir ese objetivo", agregó.

Para muchas personas el golpe del 92 fue la salvación del Perú, fue el acto que permitió a Fujimori trabajar, derrotar el terrorismo y mejorar la economía.

El GEIN demostró que se puede derrotar el terrorismo que constituía uno de los más grandes problemas en esos días, como lo es hoy, la inseguridad ciudadana.

Alberto Carrasquilla, asesora a Noemi Sanín "A derrotar el terrorismo para atraer la inversión privada" Alberto Carrasquilla, es colaborador en la campaña de la conservadora Noemi Sanín.

El primero tenía como objetivos clave, derrotar el terrorismo y combatir el narcotráfico, debilitar el crimen organizado, fortalecer las instituciones y construir el camino hacia la paz.

"La única manera de derrotar el terrorismo es derrotando su oscura visión de odio y temor ofreciendo la esperanzadora alternativa de la libertad política y el cambio pacífico".