Примеры использования Desconfiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo pude desconfiar de usted?
Как я мог не доверять вам?Hay algo en él que me hace desconfiar.
В нем есть что-то, чему я не доверяю.Parece desconfiar un poco de mi respuesta.
¿Me perdonas por desconfiar de ti?
Простишь меня за то, что не доверял тебе?Desconfiar lo que veamos, oigamos o sintamos.
Не верьте тому, что видите, слышите или чувствуете.Y claro, yo acepté sin desconfiar.
Debemos desconfiar de las engañosas metáforas relativas a la decadencia orgánica.
Hay algo sobre ella que me hace desconfiar.
Desconfiar de mí es lo más sabio que ha hecho desde que se bajó del caballo.
Lord Baelish, quizá no debí desconfiar de usted.
No existía razón alguna para desconfiar de las afirmaciones formuladas por las autoridades de Jamaica.
Никаких оснований для того, чтобы не верить заявлениям властей Ямайки, Escucha, tienes muchas razones para desconfiar de mí.
Слушай, у тебя есть все причины на свете, чтобы не доверять мне.Lo hice porque tenía motivos para desconfiar de los piratas, que si era necesario seguirles, debía desconfiar de ellos.
Раз есть причины не доверять пиратам, значит, я обязательно должна им не доверять.Todo el mundo va a verle, no ha hecho desconfiar nunca a nadie.
Все к нему ходят, он никогда не давал усомниться в себе.Todos debemos desconfiar de quienes consideran que la presencia de una democracia estable en un país vecino constituye una amenaza.
Мы должны знать тех, кто считает, что присутствие стабильной демократической страны по соседству представляет собой угрозу.Alguien los dos sabemos y tienen toda la razón a desconfiar.
Некто, кого мы оба знаем и кому имеем все основания не доверять.Pero les aseguro. Yo no deseo vivir para desconfiar de mi fiel y amoroso pueblo.
Но я уверяю вас, я не хочу жить в недоверии к моему любимому народу.El público desconfiar mucho cuando se afirma que esos modelos proporcionan algún tipo de base científica para la política económica.
Обществу следует с большим подозрением относиться к заявлениям, что такие модели создают какую-то научную основу для экономической политики.Sé que te he dado muchas razones para desconfiar, pero,¿no crees que la gente pueda cambiar?
Я знаю, что дал тебе очень много причин во мне сомневаться. Но разве ты не веришь, что люди могут меняться?Desconfiar cuando el artículo se ofrezca a un precio considerablemente inferior al de venta al por mayor: obtener una muestra al azar y hacer que la analice o evalúe un experto de buena reputación.
Если товар предлагается по цене, значительно ниже оптовой, отнеситесь к этому с осторожностью: возьмите произвольный образец и отдайте его на анализ или оценку признанному эксперту.Intenté convercerla que estaba a salvo, pero los tipos como Landry le lavan el cerebro de sus víctimas,les hacen desconfiar de la policía, los médicos, las enfermeras.
Я пыталась убедить ее, что здесь она будет в безопасности, но такие парни, как Лэндри, промывают мозгисвоим жертвам, внушают им недоверие к копам, медсестрам, врачам.Por consiguiente, el Comité debe desconfiar de la afirmación del Estado Parte sobre las consecuencias negativas que tendría una interpretación coherente con el propósito de la Convención.
В этой связи Комитету следует с осторожностью относиться к заявлениям государства- участника о неблагоприятных последствиях толкования, соответствующего целям Конвенции.Se ha sostenido que un número elevado de jóvenes desempleados e insatisfechos suelen desconfiar del gobierno, poner en tela de juicio su autoridad y hacer peligrar su estabilidad.
Существует мнение, что многие безработные и разочарованные молодые люди, как правило, с недоверием относятся к правительству, ставят под сомнение его авторитет и подрывают его стабильность.Una justificación de los altos precios de los activos que se oye con frecuencia es la de que los tiposde interés reales a largo plazo(con los ajustes correspondientes a la inflación) son muy bajos, pero los inversores deben desconfiar de ese argumento.
Высокую стоимость активов часто оправдывают тем, что реальные( Muchos ataques de envenenamiento de caché contraservidores DNS pueden evitarse al desconfiar de la información que otros servidores DNS les pasan e ignorar cualquier registro DNS pasado que no sea directamente relevante para la consulta.
Многие атаки, связанные с отравлением кэша наDNS- серверах, могут быть предотвращены, поскольку они не доверяют информации, переданной им другими DNS- серверами, и игнорируют любые переданные обратно записи DNS, которые Si bien la participación de agentes privados puede resultar necesaria por motivos técnicos a fin de tener acceso a la información(por ejemplo, para la vigilancia electrónica),hay motivos para desconfiar de la utilización de empresas privadas para el interrogatorio de personas privadas de libertad.
Хотя использование частных субъектов может быть связано с технической стороной получения доступа к информации( например, при помощи электронной разведки),имеются причины сомневаться в целесообразности использования подрядчиков для допроса лишенных свободы лиц.Además, los Estados Unidosaprendieron por su experiencia de“guerra por comité” en Kosovo a desconfiar de la OTAN como una instancia desde la cual dirigir las operaciones, y ahora Afganistán pone de relieve las limitaciones de la organización como mecanismo para generar contribuciones de fuerzas.
Более того,США научились из своего косовского опыта“ войны комиссий” не доверять НАТО как организации, откуда руководят операциями, а сейчас Афганистан ставит на первый план ограничение возможностей этой организации, как механизма, способствующего применению силы.Si bien la participación de agentes privados puede resultar necesaria por motivos técnicos a fin de tener acceso a la información(por ejemplo, para la vigilancia electrónica),hay motivos para desconfiar de la utilización de empresas privadas para el interrogatorio de personas privadas de libertad.
И хотя привлечение частных субъектов может оказаться необходимым с технической точки зрения, с тем чтобы получить доступ к соответствующей информации( например, для целей электронного наблюдения),есть основания опасаться использования подрядчиков для допроса лиц, лишенных свободы.También es importante señalar que, a pesar de la disposición de la protección de los datos personales, los individuos de las minorías pueden no tener aúnsuficiente confianza para revelar su identidad real, por desconfiar de la afirmación del Gobierno de que el objeto de reunir los datos individuales es promover un trato justo y no discriminatorio.
Важно также отметить, что, несмотря на положение о защите личных данных, представители меньшинств все же могут нежелать раскрывать свою подлинную принадлежность Los testigos a menudo desconocen el programa de protección de testigos, o desconfían de él.
Свидетели часто 
