Примеры использования Dinero público на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son un derroche de dinero público!
Разбазаривание государственных денег!El ciudadano de a pie está furioso con unaélite cleptocrática acostumbrada a apropiarse del dinero público.
Segundo, el dinero público no se invierte de la manera más costo-efectiva, favoreciendo el crecimiento.
Во-вторых, государственные деньги инвестируются не самым эффективным и способствующим росту экономики образом.Los tribunales no pueden gastar dinero público;
Суды не могут тратить государственные деньги; и.La apropiación del dinero público obstaculiza el desarrollo y el bienestar de un país y, como resultado, los derechos humanos de sus ciudadanos.
Присвоение государственных средств наносит ущерб развитию и благополучию страны и в конечном итоге- правам человека ее граждан.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el orden públicopolíticas públicasel ministerio públicoel gasto públicointernacional públicobuena gestión públicael interés públicoel transporte públicoprivado y públicopública internacional
Больше
Somos responsables de los fondos internacionales, de dinero público.
Мы несем ответственность за международные фонды- государственные деньги.El Gobierno considera que no debe utilizarse el dinero público para financiar la enseñanza en escuelas privadas.
Политика правительства заключается в том, чтобы государственные денежные средства не расходовались на финансирование образования в частных школах.El hecho es que Eritreano participa en actividades de despilfarro del dinero público.
Эритрея же, однако, не занимается растранжириванием государственных денег.Un corolario es que el dinero público permite una programación aventurada aún si los gustos del público son partidarios de lo conservador.
Дело в том, что государственные деньги позволяют иметь новаторскую программу, даже если вкусы аудитории достаточно консервативны.Bueno, hablando de ser expulsada de la oficina, parecería que un miembrodel personal ha estado desviando dinero público.
Раз уж разговор зашел об изгнании из офисов, судя по этой бумаге,один наш сотрудник воровал народные деньги.De hecho,¿es incluso la consignación de sumas enormes de dinero público la forma adecuada de estimular el surgimiento de ciudades inteligentes?
И стоит ли верить, что выделение огромных количеств государственных денег- это правильный путь на дороге к стимулированию появления умных городов?Las organizaciones del sistema de las NacionesUnidas son entidades públicas que se sufragan con dinero público.
Организации системы Организации Объединенных Нацийявляются публичными органами, которые расходуют публичные средства.Bienvenido al sueño americano, un millonario usando el dinero público… para construir un parque de juegos privado para los ricos y poderosos!
Добро пожаловать в американскую мечту, где миллиардер использует государственные деньги чтобы создать арену для действий кучки богатых и влиятельных людей!En contraste con 1929, no se está limitando el crédito; por el contrario, se está insuflando dinero público a los bancos y a la economía.
В отличие от 1929 года кредиты не ограничиваются; государственные деньги вливаются в банки и экономику.Sin embargo, mediante estas subvenciones se entrega el dinero público al sector privado, en la esperanza de que el mercado creará beneficios públicos. .
Однако в рамках такого субсидирования общественные деньги передаются частному сектору в надежде на то, что рынок обеспечит No tengo nada en contra del aseo,es solo que no creo que sea el momento de gastar dinero público en arquitectos de lujo.
Я ничего не имею против достойныхсанитарных условий, но, думаю, сейчас не время тратить общественные деньги на архитектурные фантазии.Siempre que se utilice dinero público para movilizar financiación privada, es imprescindible asegurar que ello dé lugar a resultados concretos y cuantificables en el ámbito del desarrollo.
Всякий раз, когда для привлечения частного финансирования используются государственные средства, необходимо обеспечить, чтобы это дало конкретные и поддающиеся измерению результаты в области развития.Mientras era agente del tesorero de la Ciudad de Filadelfia, Joseph Marcer,Yerkes arriesgó dinero público en una colosal especulación accionarial.
Когда Йеркс служил финансовым агентом Джозефа Мерцера( Joseph Marcer), казначея города Филадельфия,он рискнул общественными деньгами в огромных биржевых спекуляциях.Estamos en jcc. org. tt y tenemos… somos los líderes en la lucha para producir un nuevosistema de contratación pública sobre cómo se hacen transacciones con el dinero público.
Наш сайт- jcc. org. tt, и мы активно боремся за разработку новой системы государственных закупок,системе о движении государственных денежных средств.La gestión de nuestros recursos y la lucha contra el soborno yel mal uso del dinero público nos han permitido alcanzar resultados tangibles.
Управление собственными ресурсами и борьба со взяточничеством,а также с неправильным использованием государственных денежных средств позволили нам добиться ощутимых результатов.También se supo que el partido estaba gastando dinero público en barrios de la división de Yangon, por ejemplo construyendo calles, puentes y centros de salud, con el fin de ganar ventaja política.
Кроме того, ранее сообщалось о том, что эта партия расходует общественные средства в районах округа Янгон, организовывая строительство дорог, мостов и медицинских клиник, с тем чтобы добиться политических преимуществ.Las personas de esos países quieren ver el fin de los refugiosseguros que permiten a los funcionarios corruptos robar dinero público y esconderlo en el extranjero.
Ж�� тели этих стран хотели бы добиться исчезновения убежищ,позволяющих коррумпированным чиновникам красть государственные деньги и прятать их за рубежом.La corrupción se había extendido, pero no solo la encubierta: el dinero público se utilizaba abiertamente para apoyar a muchos negocios con pretextos endebles como«fomentar el crecimiento económico» y«crear empleo».
Была распространена коррупция, и не только в скрытом виде: государственные деньги открыто использовались, чтобы поддерживать множество фирм под неосновательными предлогами, такими как« содействие экономическому росту» и« создание занятости».Apoya sin reservas un proyecto que dote a la Secretaría de losmedios necesarios para rendir cuentas del dinero público que se le confía.
Он всецело поддерживает проект, направленный на то, чтобыобеспечить Секретариат Организации необходимыми средствами для представления отчета о предоставляемых ему государственных деньгах.Porque cuando te estás gastando dinero público haciendo contratos tradicionales, te estás gastando nuestro dinero, dinero de impuestos, y la gente que está a cargo es muy consciente de ello, así que la tendencia es controlar minuciosamente cómo se gasta.
Обычное заключение контракта, когда тратятся государственные деньги, это Esta es una razón por la cual a los artistas escénicos de Europa les gusta el dinero público- los libera de una dieta basada exclusivamente en Beethoven y Mozart-.
Это одна из причин, почему представители исполнительных видов искусств в Европе любят государственное финансирование- это освобождает их от диеты в виде исключительно Бетховена и Моцарта.Por consiguiente, los indicadores que describen el estado de la esfera pública trazan una imagen reveladora de lautilización que hacen los gobiernos de la confianza pública y el dinero público.
Соответственно, показатели, которые описывают состояние сферы публичных отношений, дают представление о подлинном характере использования органамигосударственного управления ресурса доверия населения и общественных средств.La necesidad de invertir la disminución del flujo de la AOD va ganando aceptación entre los donantes, lo que refleja su renovada confianza en que laAOD es un modo eficaz de usar el dinero público y en que los objetivos de desarrollo convenidos justifican gastos adicionales por su parte.
Среди доноров все шире растет признание необходимости обратить вспять процесс сокращения ОПР, что отражает возродившуюся уверенность в том,что ОПР может быть использована для эффективного вложения государственных денег и что общие цели в области развития оправдывают дополнительные расходы доноров.Usando el dinero público para contrarrestar el riesgo, las instituciones esperan atraer inversores institucionales a largo plazo- incluidos fondos de inversión, empresas aseguradoras, fondos de pensiones y fondos soberanos de inversión patrimonial- que controlan conjuntamente unos 93 billones de USD en activos.
Используя государственные деньги для компенсации риска, учреждения надеются привлечь долгосрочных институциональных инвесторов- в том числе фонды взаимных инвестиции, страховые компании, пенсионные фонды и суверенные фонды- которые вместе контролируют предположительно$ 93 трлн в активах.Las laptops contienen cientos de e-mails sobre una orden decompra de tierras para la que John Marlowe uso dinero público legalmente para ampliar el aeropuerto Portishead, pero también mostraban que en secreto había comprado él mismo la tierra y lo hacía para hacer subir el precio para el gobierno.
На этих ноутбуках сотни электронных писем, касающихся распоряжения опокупке земли для расширения аэропорта в Портисхеде. Джон Марлоу занимался этим делом, используя государственные деньги. А еще из этих писем следует, что он сам тайно приобрел землю, а сделал он это, чтобы повысить цену для правительства.
