Примеры использования Directora del fondo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Представитель Директор Фонда вкратце описала достижения ЮНИФЕМ за последние 20 лет и проинформировала Совет о финансовой ситуации, которая сложилась в Г-жа Ноелин Хейцер, гражданка Сингапура, занимает должность Директора Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ).Por último, la Directora del Fondo pidió a la Junta que propusiera recomendaciones para fortalecer al UNIFEM, a fin de que pudiera cumplir sus compromisos con la mujer y promover el desarrollo humano sostenible.
В заключение Директор Фонда просила Совет дать рекомендации по укреплению ЮНИФЕМ, с тем чтобы Фонд мог выполнять свои обязательства перед женщинами и способствовать устойчивому развитию людских ресурсов.Formularon declaraciones la Directora Ejecutivadel Fondo de Población de las Naciones Unidas y la Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.
С заявлениями выступили
Люди также переводят
Г-жа ХЕЙЗЕР Директор Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) говорит, что Пекинская платформа действий еще больше расширила программу мероприятий по предоставлению женщинам прав и возможностей.С 1995 по 1997 год представителями En Nueva York se entrevistó con miembros del Consejo de Seguridad, con la Directora Adjunta de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), con altos funcionarios de las Naciones Unidas,miembros del cuerpo diplomático y con la Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.
В Нью-Йорке у нее состоялись беседы с членами Совета Безопасности, заместителем En la misma sesión, la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas y la Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer hicieron uso de la palabra ante la Comisión(véase A/C.3/50/SR.24).
На том же заседании перед Комитетом выступили Исполнительный директор Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительные заявления помощника Генерального секретаря и Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам иулучшению положения женщин и Директора Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.En la misma sesión, formularon declaraciones la Directora del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Mujer y la Directora interina del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para el Adelanto de la Mujer(véase A/C.3/51/SR.13).
На том же заседании с заявлениями выступили директор Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и исполняющий обязанностиEn la séptima sesión, celebrada el 11 de octubre, formularon declaraciones introductorias la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género yAdelanto de la Mujer y la Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(véase A/C.3/54/SR.7).
На 7- м заседании 11 октября вступительное заявление сделали Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам иулучшению положения женщин и Директор Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин см. A/ C. 3/ 54/ SR.Pide al Administrador que, en colaboración con la Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, celebre una reunión oficiosa de la Junta Ejecutiva a más tardar en mayo de 1995, a fin de presentar un informe sobre los avances logrados en torno a las cuestiones mencionadas, así como una síntesis del informe de auditoría interna;
Просит Администратора в сотрудничестве с Директором Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин созвать неофициальное совещание Исполнительного совета не позднее мая 1995 года для подготовки доклада о ходе работы над вышеупомянутыми вопросами, а также резюме отчета о внутренней ревизии;Toma nota con reconocimiento de la información proporcionada por el Administrador Asociadodel Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer respecto de la mejorade la situación financiera del Fondo; .
Отмечает с удовлетворением информацию,предоставленную заместителем Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций и Директором Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, относительно улучшения финансового положения Al hablar ante la Comisión, la Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) reiteró la política del Fondo de fortalecer su organización y utilizar todos los mecanismos que tenía a su alcance para cooperar con otras dependencias del sistema de las Naciones Unidas en el logro de objetivos comunes.
В своем заявлении Комиссии Директор Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) подтвердила политику Con arreglo a lo solicitado por la Junta Ejecutiva en su decisión 95/10, el presente informe ha sido preparado por el Administrador,en cooperación con la Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), y en consulta con el Comité Consultivo del UNIFEM.
В соответствии с просьбой, высказанной Исполнительным советом в его решении 95/ 10,настоящий доклад был подготовлен Администратором в сотрудничестве с Директором Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и на основе консультаций с Консультативным комитетом ЮНИФЕМ.Toma nota con profunda preocupación de las declaraciones hechas por el Administrador y la Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer ante la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones y expresa su profunda preocupación acerca de la grave situación financiera y administrativa por la que atraviesa el Fondo; .
Отмечает с глубокой обеспокоенностью заявления, сделанные Администратором и Директором Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин на второй очередной сессии Исполнительного совета, и выражает свою глубокую озабоченность серьезным финансовым и административным положением В число выступающих будут входить Карен Мейсон, En la 49ª sesión, celebrada el 1º de diciembre, hicieron declaraciones introductorias la SecretariaGeneral de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, y la Coordinadora para Asuntos de la Mujer en la Oficina del Subsecretario General de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(véase A/C.3/49/SR.49).
На 49- м заседании 1 декабря вступительные заявления сделали Генеральный секретарьчетвертой Всемирной конференции по положению женщин, Директор Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и координатор по делам женщин в канцелярии помощника Генерального секретаря по людским ресурсам( см. А/ С. 3/ 49/ SR. 49).Formulan declaraciones introductorias el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, la Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Director de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre países en Desarrollo,del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y el Inspector de la Dependencia Común de Inspección.
Вступительные заявления сделали заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, En la 27ª sesión, celebrada el 10 de noviembre, el Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,el Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer formularon declaraciones introductorias(véase A/C.2/48/SR.27).
На 27- м заседании 10 ноября со вступительными заявлениями выступили заместитель Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций, Директор-исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций и Директор Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин см. А/ С. 2/ 48/ SR.Director del Fondo de Promoción Inmobiliaria, Riad.
Директор Фонда освоения недвижимости, Эр-Рияд.Diálogo con los directores de los fondos y los programas.
Диалог с главами фондов и программ.En la 14ª sesión, presentó el informe el Director del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización.
На 14- м заседании этот доклад представил Директор Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций.En la 15ª sesión, presentó el informe el Director del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.
На 15- м заседании этот доклад был представлен Директором Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.Управляющие фондов подотчетны правительству Республики Хорватии, которое их и назначает.En su 18a sesión, celebrada el 6 de julio,el Consejo mantuvo un diálogo oficioso con los directores de los fondos y programas de las Naciones Unidas.
На 18м заседании 6июля Совет провел неофициальный диалог с руководителями фондов и программ Организации Объединенных Наций.Por lo tanto, se solicitó al Director del Fondo que examinara la cuestión con más detenimiento, teniendo en cuenta las consecuencias de política, y que informase de ello al Comité en su próxima reunión, en octubre de 2008.
В связи с этим директору Фонда было поручено дополнительно рассмотреть данный вопрос, приняв во внимание принципиальные последствия, и доложить Комитету на его следующем совещании, в октябре 2008 года.Директоры фондов должны регулярно отчитываться о деятельности 
