Примеры использования Dos soles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos soles.
Два солнца.¿Acaso hay dos Soles?
Что? У нас два солнца,?Vi dos soles en el cielo.
Я видел два солнца в небе.Son nuestros dos soles.
Dos soles juntos, próspero.
Два солнца вместе- процветающий.
Люди также переводят
En K-PAX tenemos dos soles.
На К- ПАКСе у нас два солнца.Dos soles y sin protector.
Два солнца и нет защитного крема.Un planeta desértico con dos soles gemelos.
Пустынная планета у двух солнц.Dentro de dos soles, los humanos que hemos capturado.
Tus hijos nacerán en un mundo con dos Soles.
Твои дети родятся в мире двух солнц.Será difícil con los dos soles pero no imposible.
С двумя солнцами это сложно, но возможно.Sólo nos dijo que en un planeta con dos soles.
Я лишь узнал про планету у двух солнц.Los dos soles… Era como… montañas de fuego, hirviendo en el espacio!
Ети два солнцаЕ Ето было как будтоЕ ќгненные горы вонзились в космос!Panorámica vertical de los dos soles de Tatooine.
Камера опускается с высоты двойного солнца Татуина.Para el próximo año,la tasa para Morneboeuf es de 43 escudos y dos soles.
На следующий год,налоги Монтебеф составят 43 экю и два су.Y así como la Tierra no tiene dos soles, tampoco Asia tendrá dos reyes.
На небе не может быть двух солнц. Точно так же и в Азии не будет Nuestros futuros convergen en un planeta con dos soles.
Наше будущее пересекается на планете у двух солнц.Mientras pasamos entre estos dos soles, tendremos la oportunidad de observar una de las maravillas científicas del universo conocido.
Поскольку мы проходим между этими двумя солнцами, нам дают редкую возможность чтобы рассмотреть одно из самых живописных и необычных явлений из известных нашей науке.Claro, la explicación de Prot…es que gracias a la luz peculiar de su planeta… causada por sus dos soles… los K-Paxianos están acostumbrados a una luz parecida a nuestro crepúsculo.
Конечно, Прот объясняет это спецификой света на его планете, вызванной их двумя солнцами. К- ПАКСиане находятся в условиях, подобных нашим сумеркам.El 22 de febrero de 1999 la Relatora Especial dirigió un llamamiento urgente al Gobierno del Brasil relativo a la seguridad de lascomunidades indígenas macuxi en la zona Raposa/Serra do Sol en el Estado de Roraima.
Февраля 1999 года Специальный докладчик направила правительству Бразилии призыв к незамедлительным действиям в целях обеспечения безопасности коренныхобщин макуши в районе Рапоса/ Серра- ду- Соль, штат Рорайма.El Grupo de Trabajo propone que la Presidenta reitere en la carta la petición de información formulada el 7 de marzo de 2008, e inste al Estado parte a que responda a las nuevas alegaciones procedentes de organizaciones nogubernamentales en relación con a la situación en Raposa Serra do Sol.
Рабочая группа предлагает, чтобы Председатель вновь повторила запрос о предоставлении информации, сформулированный в письме от 7 марта 2008 года, и попросила государство- участника ответить на новые заявления неправительственных организаций, касающиеся положения в Рапоса-Серра- ду- Сол.Se denunció además que después del decreto de 12 de diciembre de 1998 del Ministerio de Justicia queautorizaba la demarcación de la zona indígena Raposa/Serra do Sol las autoridades locales incitaron a la población no indígena a que cometiera actos de violencia contra los macuxi para protestar por la demarcación.
Утверждается также, что, после того как 12 декабря 1998 года министерство юстиции издало декрет,санкционирующий демаркацию района проживания коренного населения Рапоса/ Серра- ду- Соль, местные органы власти стали подстрекать некоренное население к насилию против общины макуши в знак протеста против демаркации.Estos llamamientos urgentes se referían a por lo menos 45 personas identificadas y a grupos de personas como los habitantes de los municipios de La Gabarra y Monterralo en Colombia, testigos,grupos indígenas como las comunidades indígenas macuxi en la Raposa y Serra do Sol, Estado de Roraima(Brasil) y miembros de partidos de la oposición como senadores en el Pakistán o grupos de derechos humanos.
Эти призывы к незамедлительным действиям касались по крайней мере 45 лиц с указанием фамилий и групп лиц, и в частности жителей муниципий Ла- Габарра и Монтеррало, Колумбия; свидетелей; группкоренного населения, таких, как общины коренного народа макуши в Рапосе и Серра- ду- Сол, штат Рорайма, Бразилия; членов оппозиционных партий, например сенаторов- оппозиционеров в Пакистане; и групп, занимающихся вопросами прав человека.Aunque toma conocimiento de la información presentada por el Estado parte sobre varios casos que han sido objeto de amplia cobertura en los medios de comunicación,como el caso Costa do Sol, el Comité lamenta no haber recibido más datos sobre las investigaciones, enjuiciamientos, condenas y penas relativos a los casos de uso excesivo de la fuerza y ejecuciones extrajudiciales que tuvieron lugar durante el período que se examina(arts. 2, 12 y 16).
Принимая к сведению представленную государством- участником информацию по целому ряду получивших широкую огласку дел,в частности по делу Costa do Sol, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что не получил дополнительной информации о расследованиях, привлечении к ответственности, вынесении обвинительных приговоров и назначении наказаний в случаях, связанных с применением чрезмерной силы и внесудебных казней, которые происходили за рассматриваемый период( статьи 2, 12 и 16).Gestionada Ponta do Sol Hotel Flat Esta Política.
Управляет Ponta do Sol Hotel Flat.La Tierra indígena de Raposa Serra do Sol es uno de los principales territorios de ocupación tradicional en el país, conforme al artículo 231 de la Constitución Federal.
Район проживания индейцев Рапоса- Сьерра- ду- Сол относится к основным территориям исконного проживания индейцев в стране в соответствии со статьей 231 Федеральной конституции.La demarcación de la tierra indígena de Raposa Serra do Sol es un ejemplo paradigmático de la actuación del Gobierno en nombre de la libre determinación de los pueblos.
Демаркация индейской земли Рапоса- Сера- Ду- Сол является первым примером действий правительства в интересах принципа самоопределения народов.Pese a la movilización de grupos contrarios a este reconocimiento,la Tierra indígena de Raposa Serra do Sol fue homologada en 2005, en un acto solemne, por el Presidente de la República.
Несмотря на мобилизацию групп, выступающих против признания прав индейцев, территория проживания индейцев Рапоса-Сьерра- ду- Сол была признана в 2005 году на торжественной церемонии с участием президента Республики.En 2006 y 2007, el CERD envió cartas al Gobierno en relación con la situación de los pueblosindígenas en la zona indígena de Raposa Serra do Sol, en el Estado de Roraima.
В 2006 и 2007 годах КЛРД направлял правительству письма в связи с положениемкоренных народов на их территории в Рапоса- Серра- ду- Сол штата Рорайма36.La homologación de la Tierra indígena de Raposa Serra do Sol, con 1.747.464 ha, representa el punto culminante de un largo proceso de lucha por los derechos humanos de los pueblos macuxi, wapixana, ingarikó, patamona y taurepang en el norte del Brasil.
Оформление прав на территорию проживания индейцев Рапоса- Сьерра- ду- Сол площадью 1 747 464 га представляет собой кульминационный момент затяжного процесса борьбы за права человека народов макукси, вапиксана, ингарико, патамона и тауперанг, проживающих на севере Бразилии.
