Примеры использования Dos socios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora Charles tenía dos socios:.
Теперь у Чарльза стало 2 сообщника:.Dos socios solo para firmar un contrato.
Два старших партнера для подписания контракта.Pero esta vez tienes dos socios.
Но на этот раз у тебя два помощника.Solo dos socios saben los detalles de cada trabajo.
Только двое партнеров знают детали задания.Para eso hicimos esto, dos socios a uno.
Вот почему мы сделали это- 2 партнера к одному.
Люди также переводят
Tenemos a dos socios en el bolsillo de Ling y Nelle.
Оба партнера находятся в руках Линг и Нелл.Si no contestas a mis preguntas sobre tus dos socios.
Если не ответишь на вопросы о двух своих подельниках.Iba a reunirme con dos socios en el restaurante Marouche de Tel Aviv.
El único impedimento para la aplicación de esa iniciativa es la objeción de los dos socios.
Единственным препятствием на пути осуществления этой инициативы является несогласие двух партнеров.Aparte de sus dos socios muertos no hay pruebas de nadie más.
En ese sentido, nos enfrentamos a un auténtico bloqueo en el cual los dos socios eluden la responsabilidad.
В этом смысле мы зашли в настоящий тупик-- оба партнера увиливают от выполнения своих обязательств.Chuck" Schwab y otros dos socios lanzaron Indicador de Inversiones, un boletín de inversión.
Si quieren unirse a nuestro club de natación necesitan contar con el refrendo de dos socios actuales.
Если вы хотите присоединиться к нашему плавательному клубу за вас должны поручиться два действующих члена.En tercer lugar, se sabe que los dos socios de la empresa X tienen vínculos anteriores con el comercio ilícito de diamantes en bruto.
В-третьих, оба партнера в компании X известны своими прошлыми связями с незаконной торговлей необработанными алмазами.En lugar de ascender a un socio existente, quieren que los nombre a los dos socios menores.
No obstante, el Sr. Sylla indicó que trabajaba con dos socios, Sylla Mamadou y Sylla Youssef,dos hermanos de origen maliense.
Однако он заявил, что работает с двумя компаньонами- Мамаду Силла и Юссефом Силла,Bueno… parece ser que ese avión de pasajeros acaba de verse forzadoa aterrizar en Denver para que puedan deshacerse de dos socios participantes de Infeld/Daniels.
Что ж… похоже пассажирский самолет совершил вынужденную посадку в Денвере,чтобы они могли удалить с борта двух полноправных партнеров Инфелд- Дэниелс.Parece que Jeffrey Desange mató a dos socios antes de matar a su ex esposa y secuestrar a sus niñas de 3 y 1 años.
Вероятно, Джеффри Десанж застрелил 2 своих партнеров, а затем так же убил свою жену, с которой они жили раздельно Затем он похитил своих дочерей, одной из них год, другой 3.La Jamahiriya propuso numerosas iniciativas para celebrar el juicio, pero los dos socios frustraron todas esas iniciativas.
Джамахирия выступает с многочисленными инициативами по вопросу о проведении суда, но эти два партнера препятствуют всем этим инициативам.Shivraj, junto con sus dos socios Viji y Guru, expulsa a los infiltrados de Bangladesh difundiendo rumores generalizados de que van a ser atacados.
Шиврадж вместе со своими двумя соратниками Виджи и Гуру вытесняют бангладешских диверсантов, распространяя распространенные слухи о том, что на них нападут.Hace una hora, cuando abrían los mercados les dispararon a dos socios de Propiedades Capt Villiers en su compañía.
Всего час назад… во время открытия торгов в главном офисе Холдинга CapVA, были застрелены 2 партнера.Uno de los dos socios de la empresa X, que llamaremos A, se encontraba anteriormente entre los proveedores principales de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire para Peri Diamonds(Ghana).
Один из двух партнеров в компании X, лицо A, был раньше одним из главных поставщиков ивуарийских необработанных алмазов для« Пери даймондз»( Гана).Y unos días antes del gran lanzamiento de Topher, uno de sus dos socios, Mitch Davis, fue pillado intentando vender maletines llenos de cocaína.
А через считанные дни после первого большого успеха одного из двух его партнеров, МИтча ДЭвиса, взяли за попытку продать чемодан, полный кокаина.El Grupo sospecha que los dos socios, A y el Sr. Freund, crearon la empresa X con el fin de establecer otra ruta de exportación ilegal para los diamantes en bruto de Côte d'Ivoire, una vez que Peri Diamonds(Ghana) se había visto obligada a dejar de operar.
Группа подозревает, что оба партнера, лицо А и г-н Френд, создали компанию Х для того, чтобы создать еще один путь для незаконного экспорта ивуарийских необработанных алмазов, как только« Пери даймондз»( Гана) была вынуждена прекратить свои торговые операции.Ninguno de los ministros de Asuntos Exteriores de los principales Estados de la UE parecehaber hecho siquiera un intento de mediar entre sus dos socios mediterráneos más cercanos: Israel y Turquía.
Ни один из ведущих министров иностранных дел государств ЕС, кажется,даже не сделал попытки стать посредником между двумя самыми близкими Средиземноморскими партнерами Европы, Израилем и Турцией.Con arreglo a las condiciones delAcuerdo para las operaciones conjuntas de producción de petróleo, los dos socios tienen un interés igual e indivisible del 50% en todo el petróleo adquirido o producido en conexión con las operaciones conjuntas.
В соответствии с Соглашением о совместной добыче нефти обоим партнерам принадлежат равные доли( 50 процентов) в отношении всей приобретаемой или производимой нефти в рамках совместного предприятия.Después de transmitida la lista de los 15 nombres, las autoridades de Kenya realizaron investigaciones y descubrieron 400 kg de oro en el domicilio de Kabamba,de resultas de lo cual fueron detenidos Kabamba y sus dos socios, Jean-Claude Kanza y Ruphin Kazadi Elumba, conocido como“Elka”.
После передачи списка c 15 фамилиями кенийские власти провели расследования и обнаружили в доме Кабамбы 400 кг золота,после чего Кабамба и его два помощника, Жан-Клод Канза и Руфин Казади Элумба, кличка« Элка», были арестованы.De una reciente reunión con funcionarios de mi Oficina,se desprendió claramente que la principal cuestión insoluta entre los dos socios de la Federación se refería a la creación de una sola empresa de infraestructura ferroviaria en lugar de las dos que existen actualmente en la Federación.
После недавней встречи с моими сотрудниками стало ясно,что основным нерешенным вопросом между двумя партнерами по Федерации является создание только одной железнодорожной транспортной компании вместо Si bien la controversia actual tiene que ver con quién debería pagar por la reestructuración de Grecia,la verdadera cuestión es la desconfianza latente entre los dos socios, que acarrea el peligro de un distanciamiento permanente.
Пока ведутся споры о том, кто должен оплатить реструктуризацию Греции,реальная проблема заключается в скрытом недоверии между двумя партнерами, что несет угрозу постоянного отчуждения.Dos socias de este caso, no tenía ningún sentido.
Два партнера в деле, лишено всякого смысла.
