ДВУМЯ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• dos asociados
• los dos socios

Примеры использования Двумя партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налицо признаки улучшения сотрудничества между двумя партнерами по Соглашению.
La cooperación entre los dos asociados en el Acuerdo había mostrado signos de mejora.

В рамках Федерации серьезную обеспокоенность вызывает постоянная напряженность в отношениях между двумя партнерами.
Dentro de la Federación las tensiones que persisten entre ambos asociados constituyen una fuente importante de preocupación.

В докладе группы сообщалось о совместном обзоре и пересмотре проекта двумя партнерами по его осуществлению.
Dicho informe sirvió de base a una revisión y examen conjuntos del proyecto por ambos organismos.

Качество выполнения Соглашения будет в значительной мере зависеть от качества отношений между двумя партнерами, на которых ложится вся ответственность за судьбу Соглашения,-- его успешное осуществление или провал.
La calidad de su aplicación estará supeditada en gran medida a la calidad de la relación que exista entre los dos asociados que son responsables de su éxito o de su fracaso.

До настоящего времени сотрудничество ЮНФПА было наиболее тесным с двумя партнерами- УВКБ и МФККП.
Hasta el momento, el FNUAP ha trabajado más estrechamente con dos asociados, el ACNUR y la Federación Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Он информировал Совет о том, что процесс осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, хотя и с отставанием от графика, продолжается и что имеются признаки улучшения сотрудничества между двумя партнерами по Соглашению.
Indicó que, aunque con retraso, se estaba aplicando el Acuerdo General de Paz, y que la cooperación entre los dos asociados en el Acuerdo había mostrado signos de mejora.

Кроме того, в сотрудничестве с двумя партнерами-- организацией<< Информа>gt; и организацией<< Политика Вашингтона и ее анализ>gt;-- подготавливается новаторское предложение в отношении публикации ежемесячника по вопросам мира.
Asimismo, en colaboración con dos asociados, Informa y Washington Policy and Analysis, se está preparando una propuesta innovadora sobre una revista mensual sobre la paz.

Второе мероприятие из этой серии, которое было организовано этими двумя партнерами в сотрудничестве с МПС арабских стран и которое принимал у себя Парламент Ливана, состоялось в ноябре 2005 года в Бейруте.
En noviembre de 2005 tuvo lugar un segundo acto de esa misma serie en Beirut, que fue organizado por los dos socios en colaboración con la UIP Árabe y cuyo anfitrión fue el Parlamento del Líbano.

Пока ведутся споры о том, кто должен оплатить реструктуризацию Греции, реальная проблема заключается в скрытом недоверии между двумя партнерами, что несет угрозу постоянного отчуждения.
Si bien la controversia actual tiene que ver con quién debería pagar por la reestructuración de Grecia, la verdadera cuestión es la desconfianza latente entre los dos socios, que acarrea el peligro de un distanciamiento permanente.

Это честь находиться на этой сцене вместе с двумя партнерами по восстановлению, с Рене Овином, представляющими ЖГР, который несомненно является нашим важнейшим партнером в восстановительных работах, и мэра Нового Орлеана Нэгина, перед которым стоит огромная задача.
Es un honor compartir el escenario con nuestro dos compañeros en la recuperación, con Rene Oswin, representando a HUD, que definitivamente ha sido uno de nuestros socios más importantes en este esfuerzo de reconstrucción, y el alcalde Nagin de New Orleans, cuyos desafíos son enormes.

Мы сделаем все возможное для того, чтобы на предстоящем саммите руководителей стран Европейского союза и Африки, который должен состояться в апреле 2003 года, удалось не только расширить сотрудничество между этими двумя партнерами, но и достичь ощутимых результатов на благо африканского континента.
Haremos todo lo posible para que la próxima cumbre de la Unión Europea y África, que se celebrará en abril de 2003, no solamente acreciente la cooperación entre los dos asociados, sino que también produzca resultados tangibles para el beneficio del continente africano.

После недавней встречи с моими сотрудниками стало ясно, что основным нерешенным вопросом между двумя партнерами по Федерации является создание только одной железнодорожной транспортной компании вместо двух, которые в настоящее время имеются в Федерации.
De una reciente reunión con funcionarios de mi Oficina, se desprendió claramente que la principal cuestión insoluta entre los dos socios de la Federación se refería a la creación de una sola empresa de infraestructura ferroviaria en lugar de las dos que existen actualmente en la Federación.

В 2013 году ЮНФПА продолжал в сотрудничестве с двумя партнерами Кампании- организациями" Международная прямая помощь" и" Фонд борьбы со свищами"- чтобы далее расширять глобальную карту охвата лечением акушерских свищей, а также поддерживать передовые глобальные исследования в области лечения свищей в партнерстве с Университетом Джонса Хопкинса и Фондом Макартуров.
Durante 2013 el UNFPA siguió colaborando con dos asociados de la campaña, Direct Relief International y The Fistula Foundation, para seguir ampliando el mapa mundial de atención de pacientes con fístula y también para prestar apoyo a las investigaciones innovadoras de la fístula a escala mundial, en colaboración con la Universidad Johns Hopkins y la Fundación MacArthur.

Вместе с тем следует отметить, что, хотя распространение руководства способствовало уточнению соответствующих обязанностей Отдела и ПРООН на местах, оно не устранило необходимость улучшения обмена информацией о планах и текущих мероприятиях между этими двумя партнерами на уровне Центральных учреждений и на местах и дальнейшего уточнения различных функций в руководстве.
Sin embargo, cabe señalar que, aunque la distribución de la nota de orientación ha ayudado a aclarar las responsabilidades respectivas de la División y el Programa sobre el terreno, sigue siendo necesario que mejore el intercambio de información sobre los planes existentes y las actividades en curso entre los dos asociados, tanto en la Sede como sobre el terreno, y que se aclaren aún más las funciones establecidas en la nota de orientación.

Цель совместной миссии в Конакри, совершенной от имени Комиссии Управлением по поддержке миростроительства, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и двумя партнерами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций,-- Национальным демократическим институтом и Ассоциацией европейских парламентариев в поддержку Африки-- заключалась в выявлении политических и программных механизмов поддержки нового парламента.
Una misión conjunta a Conakry, llevada a cabo en nombre de la Comisión por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y dos asociados ajenos a las Naciones Unidas, el National Democratic Institute y la Asociación de Parlamentarios Europeos para África, tuvo por objeto determinar mecanismos políticos y programáticos para apoyar el nuevo Parlamento.

Два партнера осуществляют деятельность субрегионального масштаба:.
Dos asociados se encargan de las actividades de carácter subregional:.

Учреждение программы<< Футпринт ньюрал>gt; с участием двух партнеров из частного сектора.
Se establece el Footprint neural programme con dos asociados del sector privado.

Два партнера в деле, лишено всякого смысла.
Dos socias de este caso, no tenía ningún sentido.

Единственным препятствием на пути осуществления этой инициативы является несогласие двух партнеров.
El único impedimento para la aplicación de esa iniciativa es la objeción de los dos socios.

Некувейтский заявитель сообщил, что два партнера арендовали лицензию на предпринимательскую деятельность у кувейтского заявителя, который не имел доли в предприятии.
El reclamante no kuwaití declaró que los dos asociados arrendaban una licencia comercial al reclamante no kuwaití que no tenía la propiedad del comercio.

Секция по расследованиям провела два расследования в связи с утверждениями о существующей якобы связи двух партнеров по осуществлению проектов с террористическими организациями.
La Dependencia de Investigación finalizó dos investigaciones relacionadas con alegaciones de que dos asociados en la ejecución mantenían vínculos con algunas organizaciones terroristas.

Джамахирия выступает с многочисленными инициативами по вопросу о проведении суда, но эти два партнера препятствуют всем этим инициативам.
La Jamahiriya propuso numerosas iniciativas para celebrar el juicio, pero los dos socios frustraron todas esas iniciativas.

Он должен основываться на совпадении точек зрения двух партнеров по мирному процессу и должен четко базироваться на соглашениях, достигнутых после Мадридской конференции.
Esa paz debe basarse en la conciliación de las visiones de los dos interlocutores en el proceso de paz y en los acuerdos alcanzados desde la Conferencia de Madrid.

Эти два партнера в борьбе с табаком должны также развивать инициативы по улучшению контроля за табакокурением в Габоне.
Esos dos agentes de la lucha antitabáquica también deberían llevar adelante las iniciativas que se tomarán en el Gabón para mejorar el control del tabaco.

Хотя решение об окончательном урегулировании входит в компетенцию Постоянной палаты третейского суда, мирное выполнение этого решения на этот раз будет персональной ответственностью двух партнеров.
Aunque la decisión final es de la Corte Permanente de Arbitraje, una vez más, la aplicación pacífica de esa decisión es responsabilidad únicamente de las dos partes.

Кроме того, два партнера- исполнителя закупили имущество длительного пользования на сумму 194 101 долл. США непосредственно за счет средств УВКБ, однако не представили никакого отчета отделению в Мозамбике.
Por otra parte, dos asociados en la ejecución habían adquirido bienes no fungibles por valor de 194.101 dólares directamente con fondos del ACNUR, sin presentar informe alguno a la oficina de Mozambique.

Соглашение или официальный обмен письмами должны соответствовать условиям, которые два партнера разрабатывают на основе Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и других нормативных документов, регламентирующих отношения с партнерами- исполнителями.
El acuerdo o el intercambio oficial de una carta deben cumplir los términos y condiciones establecidos por los dos asociados de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y otros instrumentos estipulados para los asociados en la ejecución.

При этом условия международного сотрудничества между партнерами всегда имеют важное значение- разработчик проекта обязан найти двух партнеров для осуществления его проекта, включая не менее одного из Европейского союза.
La condición de la cooperación internacional por los asociados siempre es importante-el solicitante debe encontrar dos asociados para la ejecución de su proyecto, de los cuales al menos uno debe ser de la Unión Europea.

По некоторым нерешенным вопросам в настоящее время ведутся обсуждение и переговоры в совместных комитетах, в которые входят представители двух партнеров и другие члены правительства национального единства.
Actualmente se están debatiendo una serie de cuestiones pendientes, que los comités conjuntos, formados por representantes de los dos asociados y otros miembros del Gobierno de Unidad Nacional, están negociando.

Один из двух партнеров в компании X, лицо A, был раньше одним из главных поставщиков ивуарийских необработанных алмазов для« Пери даймондз»( Гана).
Uno de los dos socios de la empresa X, que llamaremos A, se encontraba anteriormente entre los proveedores principales de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire para Peri Diamonds(Ghana).