ДВУМЯ ПАРТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dos partidos
• en dos envíos
• en dos lotes

Примеры использования Двумя партиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они произошли двумя партиями.
Sucedieron en dos lotes.

Желтый спек, приобретенный у Португалии, был поставлен двумя партиями.
Los concentrados de uranio obtenidos de Portugal se entregaron en dos lotes.

Диалог между двумя партиями не ведется.
No existe ningún diálogo entre ambos partidos.

Желтый спек, приобретенный у Нигерии, тоже был поставлен двумя партиями.
El concentrado de uranio obtenido del Níger también se envió en dos lotes.

К середине 1975 года отношения между этими двумя партиями ухудшились. 11 августа 1975 года УДТ совершил упреждающее вооруженное нападение на ФРЕТИЛИН. 20 августа 1975 года был нанесен ответный удар.
A mediados de 1975 la relación entre esos dos partidos se había deteriorado. El 11 de agosto de 1975 la UDT realizó un ataque armado preventivo contra el FRETILIN.

В рамках этапа II было резко сокращено число партий, и предметы, полученные по состоянию на сегодняшний день, доставлялись в среднем двумя партиями по каждому контракту.
En la segunda etapa se redujo notablemente el número de partidas y hasta la fecha se ha recibido un promedio de dos partidas por contrato.

Но на фоне антагонизма между этими двумя партиями вполне вероятно, что в правящую коалицию, которая будет способна работать долгое время, войдет проевропейская Демократическая партия..
Sin embargo, dado el antagonismo entre los dos partidos, es probable que una coalición gobernante que pueda perdurar incluya al pro-europeo Partido Demócrata.

После длительного процесса разработки и обкатки, начавшегося в 1988( рабочее название поезда TGV- 2N), их строили двумя партиями: 30 составов были построены между 1995 и 1998, и еще 34- между 2000 и 2004.
Tras una largo desarrollo que comenzó en 1988(en el que se conocían como TGV-2NG), se construyeron en dos tandas, 30 entre 1995-1998 y 34 más entre 2000-2004.

Тем не менее, отношения между двумя партиями вскоре стали напряженными, так как христианские демократы считали переворот временной мерой и хотели бы провести новые выборы в Сейм.
Sin embargo, la relación entre los dos partidos pronto se hizo tensa, ya que los democristianos consideraban el golpe de Estado como una medida temporal y querían celebrar nuevas elecciones al Seimas.

Налаживание диалога, в качестве члена Политического директората, между двумя партиями в целях устранения любых препятствий, мешающих успешному выполнению Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
Como miembro de la Dirección Política, facilitación del diálogo entre ambas partes para eliminar cualquier obstáculo que impida el cumplimiento efectivo del Acuerdo General de Cesación del Fuego.

В Венгрии крайне правые представлены двумя партиями: Венгерской партией" Справедливость и жизнь"( Magyar Igazság és Élet Pártja, MIEP) и Движением за лучшую Венгрию( Jobbik Magyarországért Mozgalom).
En Hungría hay dos partidos de extrema derecha: el Partido Húngaro Justicia y Vida(Magyar Igazság és Élet Pártja, MIEP) y el Movimiento por una Hungría Mejor(Jobbik Magyarországért Mozgalom).

Предложение об изменении статьи 23 Конституции было снято в результате договоренности, зафиксированной в Соглашении о государственной политике между двумя партиями, которые находились у власти с ноября 1989 года.
La propuesta de enmienda al artículo 23 de la Constitución se ha retirado como consecuencia del acuerdo de política de gobierno concertado entre los dos partidos que están en el gobierno desde enero de 1989.

Эти призывы в первую очередь касаются Скупщины, поскольку участие в правительстве, сформированном двумя партиями косовских албанцев, заявленной целью которого является независимость Косово, было бы еще более проблематичным.
Esto se refiere en primer término a la Asamblea, ya que la participación en un gobierno formado por dos partidos albaneses de Kosovo, con el objetivo declarado de la independencia, sería aún más controvertida.

Представители Группы против апартеида выражают свою озабоченность по поводу заключения тайных двусторонних соглашений в рамках переговоров между двумя партиями, которые считаются представляющими интересы народа, но которые не были им избраны.
Preocupan a los representantes del Grupo contra el Apartheid los acuerdos bilaterales secretos concertados en negociaciones entre dos partidos considerados representantes del pueblo sin haber sido elegidos.

Обострение напряженности в отношениях между Объединением- МПС и партией<< Общее будущее>gt; удалось временно преодолеть благодаря соглашению, достигнутому летом 2007 года при значительной поддержке Франции, однако к осени между этими двумя партиями вновь возникли разногласия.
Mediante un acuerdo alcanzado en el verano de 2007 con apoyo de Francia fue posible evitar por un tiempo que aumentara la tensión entre la Agrupación-UMP y el AE, pero para el otoño se había reavivado la discordia entre los dos partidos.

Единственный успех партии-- выборы ее кандидата Зелько Комшича на хорватское место в Президиуме-- объяснялся расколом между двумя партиями ХДС и голосованием верных сторонников СДП среди всех трех государствообразующих народов.
El único éxito del partido, la elección de su candidato Željko Komsić, para ocupar el escaño croata en la Presidencia, fue resultado de la división entre los dos Partidos HDZ y de los votos de los ciudadanos leales al SDP de los tres pueblos constituyentes.

Лиге арабских государств следует способствовать проведению переговоров между ФАТХ и ХАМАС для обеспечения того, чтобы благосостояние населения Газы в результате конфликта между двумя партиями не оказалось под угрозой, особенно в медицинской области.
La Liga de los Estados Árabes debería facilitar las negociaciones entre Fatah y Hamas con objeto de lograr que el bienestar de la población de Gaza no se vea afectado por el conflicto entre esos dos partidos, particularmente en el aspecto médico.

В рамках политической договоренности, достигнутой во взаимодействии с двумя партиями- Единым списком- Красно- зеленой коалицией и Либеральным Альянсом,- правительство предложило также ряд мер, обеспечивающих просителям убежища более широкий доступ к участию в образовательных мероприятиях и профессиональной деятельности.
En el acuerdo político alcanzado en colaboración con dos partidos, Enhedslisten y la Alianza Liberal, el Gobierno también ha sugerido varias mejoras concretas del acceso de los solicitantes de asilo a actividades educativas y profesionales.

По состоянию на 28 сентября 1994 года внутренней инвентаризации находящегося в собственности контингента оборудования, доставленного Медицинской частью Республики Кореи двумя партиями- 9 августа и 2 сентября 1994 года,- проведено не было.
Al 28 de septiembre de 1994 no se había realizado aún una inspección del equipo de propiedad del contingente de la República de Corea, llevado por la Unidad de Servicios Médicos de ese país en dos envíos realizados el 9 de agosto y el 2 de septiembre de 1994.

В 2012 году правительством во взаимодействии с двумя партиями( Единый список- Красно- зеленая коалиция и Либеральный Альянс) была достигнута политическая договоренность, которая, в случае ее выполнения в полном объеме, в некоторых отношениях облегчит положение просителей убежища, проживающих в предназначенных для них центрах содержания.
En 2012, el Gobierno llegó a un acuerdo político en colaboración con dos partidos, Enhedslisten(Alianza Roja-Verde) y la Alianza Liberal. Una vez que se haya aplicado plenamente, este acuerdo político creará varias mejoras para los solicitantes de asilo que se encuentren en los centros dedicados a esas personas.

Обострение напряженности в отношениях между Объединением- МПС и партией<< Общее будущее>gt; удалось временно преодолеть благодаря соглашению, достигнутому летом 2007 года при значительной поддержке Франции( см. пункт 20 ниже), однако к осени между этими двумя партиями вновь возникли разногласия.
Gracias a un acuerdo alcanzado en el verano de 2007 con fuerte apoyo francés(véase párr. 20, infra), fue posible reducir temporalmente el aumento de la tensión entre la Agrupación-UMP y AE, pero para el otoño había vuelto a surgir la discordia entre los dos partidos.

Как указано во втором докладе Комиссии Совету Безопасности, представленным в марте 1996 года( S/ 1996/ 195, приложение, пункт 69), это оружие было доставлено в Гома, Заир, двумя партиями приблизительно 40 тонн каждая грузовым самолетом" Эр Заир" ДС- 8, регистрационный№ 9QCLV.
Como se señala en el segundo informe de la Comisión al Consejo de Seguridad de marzo de 1996(S/1996/195, anexo, párr. 69), esas armas fueron transportadas hacia Goma(Zaire) en dos envíos de cerca de 40 toneladas cada uno por vía aérea en un avión de carga DC-8 de Air Zaire con matrícula número 9QCLV.

Оружие, которое включало в себя автоматы АК- 47, мины калибра 82 мм и 60 мм и боеприпасы калибра 37 мм и 14, 5 мм, было доставлено в Гому с Сейшельских Островов 17 и 19 июня 1994 года транспортным самолетом DC- 8 компании" Эр Заир", регистрационный номер 9QCLV, двумя партиями по 40 тонн каждая.
Las armas, que incluían rifles AK-47, granadas de mortero de 82 milímetros y 60 milímetros y munición de 37 milímetros y 14,5 milímetros, se transportaron de Seychelles a Goma los días 17 y 19 de junio de 1994 en un avión de carga DC-8 de Air Zaire, con matrícula 9QCLV, en dos envíos de unas 40 toneladas cada uno.

В меморандуме о взаимопонимании, подписанном 31 марта временным спикером, премьер-министром и двумя партиями, представленными в парламенте,-- ПАИГК и Партией социального обновления( ПРС), было признано, что Конституция жестко ограничивает срок полномочий временного президента, а это фактически ведет к параличу правительства и парламента.
En un memorando de entendimiento firmado el 31 de marzo por el Portavoz interino, el Primer Ministro y dos partidos parlamentarios, el PAIGC y el Partido de Renovación Social(PRS), se reconoció que la Constitución limitaba enormemente el margen de acción del Presidente interino, con la consiguiente parálisis virtual del Gobierno y el Parlamento.

Коалиционное соглашение, одобренное двумя партиями, которые сформировали правительство по итогам всеобщих выборов в 1996 году, предусматривало создание четырех комиссий по вопросам развития маори с целью разработки политики и процессов, направленных на ликвидацию экономического и социального разрыва между маори и другими группами населения страны.
El acuerdo de coalición adoptado por los dos partidos que constituyeron el Gobierno a raíz de las elecciones generales de 1996 contemplaba el establecimiento de cuatro Comisiones de Desarrollo Maorí encargadas de formular políticas y procesos que contribuyeran a superar las diferencias económicas y sociales entre la población maorí y no maorí.

В июне и октябре 2010 года петиционеры Островов Теркс и Кайкос, представляющие Всепартийную комиссию по конституции и избирательной реформе, сформированную двумя партиями территории, а также Форум Островов Теркс и Кайкос, небольшую группу гражданского общества, выступили на заседаниях Специального комитета по деколонизации и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и представили обновленную информацию о событиях в территории.
En junio y octubre de 2010, los peticionantes de la Comisión multipartidaria sobre la reforma constitucional y electoral, integrada por representantes de los dos partidos del Territorio y del Foro de las Islas Turcas y Caicos, un pequeño grupo de la sociedad civil, se dirigieron al Comité Especial de Descolonización y a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) y presentaron una actualización sobre la evolución del Territorio.

Эти две партии были возвращены" ЛХТ" в сентябре 1990 года.
Los dos envíos fueron devueltos a la LHT en septiembre de 1990.

Там две партии.
Ahí hay el equivalente a dos envíos.

Еще две партии, и я выиграю все твои деньги.
Dos partidas más y tendré todo su dinero.

Основная отношение здесь имеет двух партий в сбалансированной речи.
La actitud básica aquí es la de dos partes en un balance discursivo.