ECONÓMICAS EQUITATIVAS на Русском - Русский перевод

• справедливых экономических
• равноправных экономических
• справедливые экономические

Примеры использования Económicas equitativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El nuevo orden económico mundial debe ofrecer más oportunidades económicas equitativas a todas las naciones.
Формирующийся мировой экономический порядок должен в большей степени обеспечивать равные экономические возможности для всех государств.

Su país cree que las relaciones económicas equitativas son la clave de la cooperación internacional y del establecimiento de un sistema económico justo y no discriminatorio.
Его делегация считает, что справедливые экономические отношения являются ключом к международному сотрудничеству и к созданию справедливой и недискриминационной экономической системы.

No hay una cooperación internacional eficaz para crear un ámbito propicio para las relaciones económicas equitativas, que facilitarían la concreción de este objetivo.
Все еще не существует эффективного международного сотрудничества для создания обстановки подлинно справедливых экономических отношений, которые способствовали бы реализации этой цели.

Las economías emergentes se están convirtiendo en los motores del crecimiento mundial y están creando oportunidades para nuevas vías de desarrollo y relaciones económicas equitativas.
Страны с формирующейся рыночной экономикой становятся локомотивом общемирового роста и создают возможности для новых моделей торговли и равноправных экономических отношений.

Para lograr un progreso duradero en la aplicación del derecho al desarrollo se requieren también relaciones económicas equitativas y un entorno económico favorable en el plano internacional;
Устойчивый прогресс в ходе осуществления права на развитие требует, помимо прочего, равноправных экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне;

La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) dice que todos los Estados deberían adoptar medidas para hacer efectivo el derecho al desarrollo, entre otras cosas cumpliendo sus obligaciones de ayuda exterior al desarrollo con miras a establecer unas relaciones económicas equitativas.
Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что все государства должны предпринять шаги к осуществлению права на развитие, помимо прочего выполняя обязательства по оказанию помощи странам в целях развития, с тем чтобы создать равноправные экономические отношения.

De la misma manera, el progreso perdurable hacia el derecho al desarrollo, así como hacia relaciones económicas equitativas, requiere la creación de un medio económico favorable a nivel internacional.
Устойчивый прогресс в деле реализации права на развитие и равноправные экономические отношения необходимы также для создания благоприятных экономических условий на международном уровне.

En un mundo que se caracteriza por la pobreza, el analfabetismo y la violencia generalizados, la comunidad internacional debería procurar asegurar el disfrute efectivo de ese derecho mediante la aplicación de políticas de desarrollo eficaces y el establecimiento de relaciones económicas equitativas.
В мире повсеместной нищеты, неграмотности и насилия международное сообщество должно принимать меры для практического осуществления этого права на основе эффективной политики развития и равноправных экономических отношений.

La realización del derecho al desarrollo requiere políticas eficaces en el plano nacional así como relaciones económicas equitativas, un entorno económico facilitador y la cooperación en el plano internacional.
Осуществление права на развитие требует проведения эффективной политики на национальном уровне, а также сбалансированных экономических отношений, благоприятной экономической обстановки и сотрудничества на международном уровне.

La República Árabe Siria también destacó la importancia de eliminar los obstáculos al desarrollo económico mediante el empeño permanente de la comunidad internacional por crear un entorno favorable a la cooperación internacional y las relaciones económicas equitativas.
Сирийская Арабская Республика также подчеркнула важность устранения препятствий на пути экономического развития на основе непрерывных усилий международного сообщества по созданию условий, способствующих международному экономическому сотрудничеству и справедливости экономических отношений.

El proceso de desarrollo requiere la adopción de políticas de desarrollo eficaces a nivel nacional y el establecimiento de relaciones económicas equitativas y de un entorno económico propicio a nivel internacional.
Для обеспечения процесса развития необходимо принять эффективные программы развития на национальном уровне, а также создать справедливые экономические отношения и благоприятные экономические условия на международном уровне.

Se ha convertido en tópico recordar que la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y la realización del derecho al desarrollo están condicionadas por la existencia de relaciones económicas equitativas y de un entorno económico favorable.
Стало банальным напоминать, что осуществление Декларации о праве на развитие и осуществление права на развитие зависят от наличия справедливых экономических отношений и от благоприятных экономических условий.

Esta reforma fiscal fundamental no sólo debería contribuir a evitar en gran medida la evasión fiscal y a crear condiciones económicas equitativas en toda Bosnia y Herzegovina sino también a corregir el desequilibrio en la competencia fiscal entre el Estado y las entidades.
Эта радикальная реформа в налогово- бюджетной сфере должна не только положить конец многочисленным случаям уклонения от уплаты налогов и создать одинаковые экономические условия на всей территории Боснии и Герцеговины, но и устранить диспропорции в сфере налогово- бюджетной компетенции между государством и образованиями.

El Consejo reafirma la importancia de una cooperación internacional eficaz para la realización del derecho al desarrollo y reitera que el progreso hacia la realización del derecho al desarrollo exige políticas de desarrollo eficaces en el plano nacional, así como relaciones económicas equitativas y un ambiente económico favorable en el plano internacional.
Совет вновь подтверждает важное значение эффективного международного сотрудничества в деле реализации права на развитие и того факта, что прогресс в направлении осуществления права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне.

La retrospección política nos dice que es necesario dirigir políticamente la mundialización a fin de crear oportunidades económicas equitativas, tanto dentro de los Estados como entre ellos.
Политический опыт говорит нам, что глобализация должна политически направляться для создания равных экономических возможностей, как внутри, так и среди государств.

Esos esfuerzos no darán fruto a menos que unas políticas nacionales de desarrollo eficaces y acertadas vayan acompañadas de relaciones económicas equitativas y de un entorno económico internacional favorable.
Эти усилия не увенчаются успехом, если действенные и продуманные национальные стратегии развития не будут подкреплены справедливыми экономическими отношениями и благоприятным международным экономическим климатом.

Destacando que la realización del derecho al desarrollo requiere políticas eficaces de desarrollo a nivel nacional, así como relaciones económicas equitativas y un entorno económico favorable a nivel internacional.
Подчеркивая тот факт, что реализация права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне.

Reafirma que el avance hacia el ejercicio del derecho al desarrollo exige la adopción de políticas eficaces en el plano nacional, así como relaciones económicas equitativas y un clima económico favorable en el plano internacional;
Вновь подтверждает, что прогресс в деле осуществления права на развитие требует эффективной политики развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне;

También se afirmó que un progreso duradero para el establecimiento del derecho al desarrollo exige políticas nacionales eficaces, así como unas relaciones económicas equitativas y un entorno económico propicio a nivel internacional.
Кроме того, было подтверждено, что устойчивый прогресс в установлении права на развитие требует эффективной государственной политики, а также равноправных экономических отношений и благоприятного экономического климата на международном уровне.

Subrayando también que la realización del derecho al desarrollo requiere una efectiva política de desarrollo en el plano nacional, así como unas relaciones económicas equitativas y un entorno económico favorable en el plano internacional.
Подчеркивая также тот факт, что реализация права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне.

Observando que para conseguir progresos duraderos en la aplicación del derecho al desarrollo hacen falta políticas de desarrollo eficaces a nivel nacional, así como relaciones económicas equitativas y un entorno económico favorable a nivel internacional.
Отмечая, что для устойчивого прогресса в осуществлении права на развитие требуется эффективная политика развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятные экономические условия на международном уровне.

Para alcanzar un avance sostenido hacia la aplicación del derecho al desarrollo se requieren políticas de desarrollo eficaces a nivel nacional, así como relaciones económicas equitativas y un medio económico favorable a nivel internacional.
Устойчивый прогресс в направлении осуществления права на развитие требует проведения эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятной экономической обстановки на международном уровне.

Para lograr un progreso duradero en la aplicación del derecho al desarrollo se requieren políticas eficaces de desarrollo en el plano nacional, así como relaciones económicas equitativas y un entorno económico favorable en el plano internacional.".
Для обеспечения стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятное экономическое окружение на международном уровне".

Destacando el hecho de que la realización de todos los tipos de derechos humanos requiere políticas eficaces y cumplimiento de las normas en el plano nacional, así como relaciones económicas equitativas y un entorno económico favorable en el plano internacional.
Подчеркивая тот факт, что реализация всей совокупности прав человека требует эффективной политики и их соблюдения на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне.

Reafirmando que el progreso duradero en la realización del derecho al desarrollo requiere una política efectiva de desarrollo en el plano nacional, así como relaciones económicas equitativas y un entorno económico favorable en el plano internacional.
Подтверждая, что устойчивый прогресс в направлении осуществления права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне.

Recordando también que para avanzar sin interrupción en la aplicación del derecho al desarrollo se necesita una política de desarrollo eficaz en el plano nacional, así como relaciones económicas equitativas y un entorno económico favorable en el plano internacional.
Напоминая также, что устойчивый прогресс в направлении осуществления права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне.

En la Cumbre, la comunidad internacional se comprometió a promover la realización del derecho al desarrollo mediante, entre otras cosas, el establecimiento de" relaciones económicas equitativas" y un medio económico favorable a nivel internacional"(párr. 17 c).
На этой Встрече международное сообщество приняло на себя обязательство содействовать осуществлению права на развитие путем установления, в частности," справедливых экономических отношений" и создания" благоприятной экономической обстановки на международном уровне"( пункт 17 с).

Observando también que para conseguir progresos duraderos en la aplicación del derecho al desarrollo hacen falta políticas de desarrollo eficaces a nivel nacional, así como relaciones económicas equitativas y un entorno económico favorable tanto a nivel nacional como internacional.
Отмечая также, что для устойчивого прогресса в осуществлении права на развитие требуются эффективная политика развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятные экономические условия как на международном, так и на национальном уровне.

En el Programa de Acción de Copenhague, la comunidad internacional se comprometió a promover la realización del derecho al desarrollo mediante, entre otras cosas, el establecimiento de relaciones económicas equitativas y de un medio económico favorable a nivel internacional(apartado c) del párrafo 15.
В Копенгагенской программе действий международное сообщество взяло на себя обязательство содействовать осуществлению права на развитие путем, в частности, установления" равноправных экономических отношений и благоприятного экономического климата на международном уровне"( пункт 15 c).

Por otra parte, en la Declaración se manifiesta que para lograr un progreso duradero en la aplicación del derecho al desarrollo se requieren políticas eficaces de desarrollo en el plano nacional, así como relaciones económicas equitativas y un entorno económico favorable en el plano internacional.
Кроме того, в Декларации говорилось, что для обеспечения стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятное экономическое окружение на международном уровне.