ECONÓMICO REAL на Русском - Русский перевод

• реального экономического
• реальный экономический

Примеры использования Económico real на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Son el dividendo social, asignado por los parlamentos nacionales, del crecimiento económico real.
Они являются социальным дивидендом реального экономического роста, выделенным парламентами этих стран.

La política de Israel consistía en que no hubiera un desarrollo económico real de los palestinos en el período de transición.
Израильская политика заключается в том, что в течение промежуточного периода подлинного экономического развития Палестины быть не должно.

Muchos países en desarrollo se han esforzado al máximo para impulsar un crecimiento económico real.
Многие развивающиеся страны приложили огромные усилия для ускорения своего реального экономического роста.

Durante estos últimos años, el crecimiento económico real limitado al 3% al principio del decenio se ha acelerado considerablemente.
Темпы реального экономического роста, которые в начале текущего десятилетия не превышали 3%, за последние годы значительно ускорились.

Si la variación del INB expresado en dólares, obedece únicamente al crecimiento económico real, el índice será 1.
Если изменение ВНД в долларах США объясняется исключительно реальным экономическим ростом, то этот индекс равен 1.

No sólo es importante la tasa agregada del crecimiento económico real per cápita: también son importantes el tipo y la calidad de ese crecimiento.
Важное значение имеют не только совокупные темпы реального экономического роста на душу населения, но и характер и качество этого роста.

Según la información proporcionada en el discurso sobre el presupuesto de 2006, el crecimiento económico real sólo fue del 1% en 2005.
По информации, которая была представлена в заявлении по вопросам бюджета 2006 года, реальный экономический рост в 2005 году составил лишь 1 процент.

Las perspectivas de crecimiento económico real en 2005 siguen siendo buenas y la previsión preliminar es del 5% (excluidos el Iraq y Palestina).
Прогноз в отношении реального экономического роста в 2005 году по-прежнему благоприятный: по предварительным оценкам, он должен составить 5 процентов( за исключением Ирака и Палестины).

Sin embargo, a comienzos de 1999 el Fondo emprendió un examen del sistema de cuotas para garantizar que refleje el potencial económico real de sus miembros.
Вместе с тем в начале 1999 года Фонд приступил к пересмотру существующей системы квот, призванному обеспечить, чтобы она отражала реальный экономический вес его членов.

Tenemos la intención de mantener el crecimiento económico real y aumentar los ingresos per cápita, y al mismo tiempo promover una distribución más equitativa de los ingresos.
Мы намерены поддерживать реальный экономический рост и повышать доходы на душу населения при одновременном поощрении более справедливого распределения доходов.

En el bienio que terminó el 31 de marzo de 2014, la economía de los Estados Unidos de América tuvo dificultades para lograr un crecimiento económico real.
В финансовом двухгодичном периоде, закончившемся 31 марта 2014 года, в Соединенных Штатах Америки предпринимались попытки добиться устойчивого реального экономического роста.

En 2004 el crecimiento económico real aumentó un 5,3%(se había reducido en un 5,2% en 2003), pese al continuado período de contracción del sector de la construcción.
В 2004 году реальный экономический рост увеличился до 5, 3 процента(- 5, 2 процента в 2003 году), несмотря на продолжающееся снижение активности в строительном секторе.

Este índice establece una distinción entre las variaciones del INB, expresado en dólares, atribuibles al crecimiento económico real y las atribuibles a otras razones.
Этот индекс позволяет провести различие между изменениями в ВНД в долларах США, которые объясняются реальным экономическим ростом, и теми, которые с ним не связаны.

Se necesita una considerable labor adicional para evaluar adecuadamente el costo económico real de los descartes para los pescadores y los beneficios y costos que pueden reportar las posibles soluciones para el conjunto de la sociedad.
Необходимо проделать гораздо больший объем работы, чтобы надлежащим образом оценить подлинные экономические издержки рыбаков в связи с выбросом рыбы, а также определить выигрыш и потери для всего общества в случае принятия решений.

Los expertos intercambiaron también sus experiencias sobre el problema de las inversiones comprendidas en TBI pero que no tenían un efecto económico real en los Estados receptores.
Эксперты поделились также своим опытом в связи с вопросом о том, как ДИД охватывают инвестиции, не оказывающие реального экономического воздействия на принимающие государства.

El crecimiento económico real del subgrupo de 29 pequeños Estados insulares en desarrollo disminuyó de una media nacional anual del 3,2% en la década de 1990 a una media del 2,6% en la década de 2000, lo que contrasta con el fuerte crecimiento económico(en general en proceso de aceleración) registrado en muchos otros países en desarrollo durante el mismo período.
Темпы реального экономического роста подгруппы 29 малых островных развивающихся государств уменьшились со среднего годового показателя на уровне 3, 2 процента в 1990е годы до 2, 6 процента в 2000е годы, притом что во многих развивающихся странах в тот же период наблюдались высокие( и, как правило, повышающиеся) темпы экономического роста.

Los programas tradicionales no han abordado verdaderamente las causas fundamentales de la pobreza y el hambre, y, sin un cambio económico real, los pobres seguirán siendo pobres y permanecerán marginados.
Традиционные программы, на самом деле, не позволяют устранить коренные причины голода и бедности, и без реальных экономических изменений бедные останутся бедными и социально обездоленными членами общества.

El Comité observa con beneplácito los avances económicos logrados por la Argentina durante los últimos años, especialmente en la lucha contra la inflación, en materia de estabilidad monetaria y de crecimiento económico real.
Комитет приветствует экономический прогресс, достигнутый Аргентиной за последние годы, особенно в деле борьбы с инфляцией, обеспечения финансовой стабильности и достижения реального экономического роста.

Para que los derechos económicos, sociales y culturales se apliquen de conformidad con las necesidades de la población y el potencial económico real de un Estado, hay que reconocer plenamente la complementariedad de esos derechos con los derechos civiles y políticos.
С тем чтобы осуществлять экономические, социальные и культурные права в соответствии с потребностями людей и фактическим экономическим потенциалом государства, необходимо полностью признавать и взаимодополняемость с гражданскими и политическими правами.

Puesto que continuamente se producen cambios a causa del crecimiento económico y/o de la inflación mundial, con la indización se reflejaría mejor la situación de los países que están experimentando un crecimiento económico real.
Поскольку постоянно происходят изменения, вызываемые экономическим ростом и/ или мировой инфляцией, индексация позволяет более точно учитывать те страны, которые переживают реальный экономический рост.

El nuevo índice de capital debe ser elevado a entre el 7 y el 10% de los activos totales para disminuir la toma de riesgo por parte de los banqueros y minimizar el impacto económico real del desapalancamiento de gran escala luego de la pérdida de confianza en el sistema bancario.
Новое соотношение капитала должно быть увеличено до 7- 10% от общего объема активов, чтобы ослабить риски, принимаемые банкирами, и минимизировать реальные экономические последствия крупномасштабного сокращения доли заемных средств после потери доверия к банковской системе.

Aunque la innovación en los instrumentos financieros y la asunción de riesgos crecientes son rasgos que han acompañado históricamente la expansión de los mercados financieros, esos episodios han generado a menudo un incremento en espiral de las inversiones y una prolongada subida de los precios de los activos, que en muchos casos terminaba cuando esos precios habían superado con mucho el valor económico real de los activos.
Хотя расширение финансовых рынков традиционно сопровождается появлением все новых финансовых инструментов и более рискованными операциями, это весьма часто стимулировало повышенную инвестиционную активность и неуклонный рост стоимости активов, что нередко прекращалось, когда стоимость активов намного превышала их реальную экономическую ценность.

En la evaluación que realizó la Junta Ejecutiva del FMI de la economía del Sudán, publicada en abril de 1998, se reconoce esa sinceridad y se dice que el crecimiento económico real, la inflación y los resultados del sector externo y fiscal en 1997 alcanzan o superan las expectativas iniciales, y que el programa de 1998 tiene claras diferencias con los intentos anteriores de reforma.
В оценке состояния экономики Судана, опубликованной в апреле 1998 года Исполнительным советом МВФ, признается эта искренность намерений и говорится, что показатели реального экономического роста, темпов инфляции, состояния бюджетно- финансовой сферы и сферы внешних расчетов в 1997 году соответствуют первоначальным ожиданиям или превышают их и что программа 1998 года является явным шагом вперед по сравнению с предыдущими попытками проведения реформы.

Aunque no se cuenta con muchos datos económicos detallados para 2004, los informes indican que el déficit de Côte d'Ivoire ha seguido aumentando y que el producto económico real del país ha seguido disminuyendo.
Хотя подробных экономических данных за 2004 год весьма немного, имеющаяся информация говорит о том, что дефицит бюджета Кот- д' Ивуара продолжает расти, а реальная экономическая деятельность в стране продолжает сокращаться.

Modificar los umbrales para la clasificación de los países aplicando la tasa de inflación mundial media en los últimos cuatro años a fin de tener en cuenta el crecimiento económico real de los países receptores del TRAC(la tasa de inflación utilizada es del 4%).
Скорректировать параметры классификации стран с поправкой на общемировой усредненный показатель инфляции за последние четыре года, с тем чтобы учесть реальный экономический рост стран- получателей ПРОФ( используется показатель инфляции в размере 4 процентов);

El ingreso nacional per cápita ha aumentado 3,7 veces en 10 años, pasando de 1.734 dólares en 1981 a 6.498 dólares en 1991, ya que el crecimiento económico real medio fue del 10% anual durante ese período.
За десять лет размер национального дохода на душу населения возрос в 3, 7 раз с 1 734 долл. в 1981 году до 6 498 долл. в 1991 году в связи с тем, что за этот период ежегодные темпы реального экономического роста в среднем составляли 10%.

Para la cadena de suministro financiera, la clave es hacer frente a los riesgos sistémicos y reordenar los incentivos con el fin de inducir a los inversionistas a apoyar los motores del crecimiento económico real, en lugar de la creación de burbujas de activos.
Ключевое решение для финансового обеспечения заключается в разрешении системных рисков и изменении стимулов, чтобы побудить инвесторов поддерживать внутренний реальный экономический рост, а не создание пузырей активов.

Especialmente, la continua fragmentación geográfica de la Zona C(prevista en los Acuerdos de Oslo como arreglo temporal) representaba una limitación muy importante para el crecimiento económico real, que era esencial para apoyar el futuro Estado palestino.
Следует особо отметить, что продолжающаяся географическая фрагментация зоны С( предусмотренная в соответствии с соглашениями, достигнутыми в Осло, в качестве временной меры) являлась ограничивающим фактором, тормозившим реальный экономический рост, необходимый для будущего Государства Палестина.

En el bienio fiscal que terminó el 31 de marzo de 2012, aproximadamente dos años después del fin de la" Gran Recesión" de 2008-2009, la economía de los Estados Unidos no logró alcanzar un crecimiento económico real sostenible por encima de los niveles de la tendencia a largo plazo.
В финансовом двухгодичном периоде, закончившемся 31 марта 2012 года, экономике Соединенных Штатов спустя два года после окончания<< Великой депрессии 2008- 2009 годов>gt; так и не удалось выйти на устойчивые темпы реального экономического роста, превышающие долгосрочное среднее значение.

Как использовать "económico real" в предложении

Para detener e invertir el declive en curso, el país necesita un crecimiento económico real y transformador.

Esto permite generar acciones con un impacto económico real en el negocio asociado a la genética ovina.

Sin embargo son los denominados Productos Turísticos Específicos lo que dan contenido económico real a los anteriores.

En esta comparación, el economista compara un sistema económico real con un sistema utópico de regulación económica.

En conclusión la internacionalización de nuestra Economía es una prioridad para un crecimiento económico real y sustentable.

si antes no se puede comprobar el daño económico real infligido por el virus a nuestra empresa.

El crecimiento económico real del año pasado fue de 7,4 por ciento, el más bajo desde 1990.

Creemos que no se salió a explicar con fuerza el impacto económico real [de una posible independencia].?

"Supone crear cimientos para un crecimiento económico real y verdadero y sacar los proyectos adelante", ha declarado.

Nunca ha interesado el ciclo económico real a los banqueros centrales y siempre actúan ante hechos consumados.