Примеры использования El derecho de los autores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se dice que esto constituye una intromisión ilegal en el derecho de los autores a su vida familiar.
Утверждается, что это представляет собой незаконное вмешательство в право авторов на семейную жизнь.En consecuencia, el derecho de los autores a la indemnización no ha prescrito sino que persiste.
Следовательно, право авторов на компенсацию не утрачено, а, напротив, продолжает действовать.En vista de lo que antecede, el Comité determina que se ha violado el derecho de los autores conforme al artículo 21 del Pacto.
В таких обстоятельствах Комитет делает вывод о том, что право авторов сообщения согласно статье 21 Пакта было нарушено.Así pues, violó el derecho de los autores a una audiencia justa ante un tribunal competente, independiente e imparcial, en contravención del párrafo 1 del artículo 14.
Как таковое это решение нарушилопредусмотренное пунктом 1 статьи 14 право авторов на справедливое разбирательство их дела компетентным, независимым и беспристрастным судом.Кроме того,решение Кооператива о принудительном забое оленей нарушает право авторов пользоваться собственным языком.
Люди также переводят
Para proteger el derecho de los autores a ser reconocidos como los creadores de sus producciones científicas, literarias y artísticas y la integridad de estas.
Защиты права авторов на признание в качестве создателей их научных, литературных и художественных работ и защиты целостности этих произведений.Последние всеобщие выборы состоялись в Маврикии в 2010году, когда, согласно сделанному Комитетом выводу, было нарушено право автора.Agrega que el derecho de los autores a un juicio imparcial incluye el derecho a conocerlas razones en el momento en que se dictaron las órdenes.
Он добавляет, что право авторов на справедливое судебное разбирательство включает Адвокат ссылается на доводы, приведенные им в деле№ 803/ 1998,и утверждает, что право авторов на равенство перед законом было нарушено.Medidas para proteger el derecho de los autores a ser reconocidos como creadores y para la protección de la integridad de sus producciones científicas, literarias y artísticas.
Меры по защите прав авторов на то, чтобы быть признанными в качестве создателей, и на защиту целостности их научных, литературных и художественных произведений.Мая 2007 года Столичный суд постановил,что ОТП нарушил право авторов на человеческое достоинство и равное обращение.El derecho de los autores e inventores a beneficiarse de la protección de los intereses morales y materiales que les correspondan por razón de sus producciones científicas, literarias y artísticas no puede considerarse independientemente de los demás derechos reconocidos en el Pacto.
Право авторов на пользование защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с их научными, литературными или художественными трудами, не может изолироваться от других En cuanto a la reclamación de los autores a tenor del artículo 12,el Estado Parte comunica que nunca ha obstaculizado el derecho de los autores a salir de ningún país.
En estas circunstancias,el Comité considera que el Estado Parte violó el derecho de los autores, en virtud del apartado c del párrafo 3 del artículo 14, a ser juzgados sin dilaciones indebidas.
С учетом этого Комитет решил, что государство- участник нарушило право авторов на судебное разбирательство без необоснованной задержки, предусмотренное в подпункте с пункта 3 статьи 14.Комитет считает, что имело место произвольное вмешательство в права авторов на семейную и частную жизнь в нарушение пункта 1 статьи 17 и пункта 1 статьи 23.Si el artículo 58 de la Carta de la Lengua Francesa, modificada por el artículo1 de la Ley No. 178, viola el derecho de los autores a la libertad de expresión; y.
Нарушает ли раздел 58 Хартии французского языка с внесенными в негопоправками согласно разделу 1 закона№ 178 право авторов на свободное выражение своего мнения; и.En suma, el Estado Parte argumenta con relación a esta pretensión que el derecho de los autores a disfrutar de la cultura sami,la cría de renos inclusive, se ha tomado en consideración como es debido en el caso.
Касаясь настоящей жалобы в целом, государство- участник утверждает, что право авторов пользоваться саамской культурой, в том числе заниматься оленеводством, было в рассматриваемом случае надлежащим образом учтено.Además, al solicitar al Gobierno una declaración, el Tribunal se subordinó al poder ejecutivo, vulnerando así el derecho de los autores a un juicio con las debidas garantías.
Кроме того, запросив у правительства официальный отчет,Суд поставил свои действия в зависимость от исполнительной власти и тем самым нарушил право авторов на справедливое судебное разбирательство.En particular, los Estados deben impedir que terceros infrinjan el derecho de los autores de reivindicar la autoría de sus producciones científicas, literarias o artísticas, y que deformen, mutilen o modifiquen dichas producciones o realicen cualquier otra acción que atente contra las mismas de manera que cause perjuicio al honor o reputación del autor.
В частности, государства должны предотвращать нарушение третьими сторонами права авторов заявлять об авторстве над своими научными, литературными или художественными трудами, а также извращение, искажение или иное изменение таких трудов либо любое другое посягательство на них, способное нанести ущерб чести или репутации Con respecto a la afirmación de que se ha violado el párrafo 2 del artículo 14, por cuanto se ha denegado la libertad bajo fianza,el Comité estima que esa denegación no lesiona a priori el derecho de los autores a la presunción de inocencia.
Касаясь утверждения о нарушении пункта 2 статьи 14 по причине отказа в освобождении из-под стражи под залог, Комитет отмечает,что такой отказ a priori не затрагивает права авторов на презумпцию невиновности.En este sentido,el Comité observa que el hecho de que presuntamente el Canadá no protegiera el derecho de los autores a obtener indemnización del Japón no puede considerarse ratione materiae una violación de un derecho previsto en el Pacto.
В этой связиКомитет отмечает, что предполагаемая неспособность Канады гарантировать авторам право на получение компенсации со стороны Японии не может квалифицироваться в качестве нарушения какого-либо из закрепленных в Пакте Ранее подход Комитета заключался в определении того, явилось ли вмешательство государства- участника в оленеводство столь существенным, что государство-участник не обеспечило надлежащей защиты права авторов на пользование их культурой.Por ello, se vulneró el derecho de los autores a escoger el sindicato de su elección y, en consecuencia, las obligaciones contenidas enel artículo 26 del Pacto, toda vez que no se les otorgó la protección que la Constitución y la ley brindan a los trabajadores para la creación de sindicatos.
В связи с этим этот отказ представляет собой нарушение права авторов на вступление в профсоюз по их выбору и, естественно, обязательств государства- участника по статье 26 Пакта, поскольку En ausencia de una justificación de esta restricción que satisfaga los criterios expuestos en el párrafo 3 del artículo 19,consideramos que se ha violado el derecho de los autores a la libertad de expresión reconocido en el artículo 19 del Pacto.
За отсутствием обоснования этого ограничения в соответствии с критериями, изложенными в пункте 3 статьи 19, мы считаем,что в данном случае имеет место нарушение права авторов на свободу выражения мнений согласно статье 19.Подход, использованный Комитетом в прошлом, основывался на определении того, является ли вмешательство государства- участника в оленеводство столь существенным,что не обеспечивается должным образом защита прав авторов на пользование их культурой.Esto se desprende del párrafo 2 de dicho artículo 15, que define las obligaciones aplicables a cada aspecto de los derechos reconocidos en el párrafo 1,incluido el derecho de los autores a beneficiarse de la protección de sus intereses morales y materiales.
Это вытекает из пункта 2 статьи 15 Пакта, который определяет обязательства, применимые в отношении каждого элемента Incluso admitiendo que los folletos electorales no se ajustaran a los requisitos legales, el Estado parte debería haber explicado por qué la incautación yla posterior destrucción de los materiales en cuestión eran necesarias para restringir el derecho de los autores a la libertad de expresión.
Даже если допустить, что избирательные листовки не соответствовали юридическим требованиям, государству- участнику следовало представить свои аргументы относительно того, почему изъятие ипоследующее уничтожение этих материалов было необходимо для ограничения прав авторов на свободу выражения.Подход, использованный Комитетом в прошлом, основывался на определении того, является ли вмешательство государства- участника в оленеводство столь существенным,что при этом не обеспечивается должным образом защита права авторов на пользование их культурой.
