Примеры использования El presidente yusuf на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hubo un intento de asesinato del Presidente Yusuf.
El Presidente Yusuf y el Gobierno del Yemen compartieron los gastos de transporte del envío.
Перевозка осуществлялась за счет президента Юсуфа и правительства Йемена.Марта 2006 года вБрюсселе Европейская комиссия( ЕК) подписала с президентом Юсуфом и премьер-министром Геди меморандум о взаимопонимании.Взаимодействие президента Юсуфа с лидерами хавийе в Могадишо является хорошим началом.Ситуация в области безопасности в Байдабо попрежнему остается нестабильной,о чем свидетельствует попытка покушения на президента Юсуфа 18 сентября 2006 года.
Люди также переводят
El Presidente Yusuf envió un convoy para recibir los artículos a su nombre, debido al deterioro de la situación política y en materia de seguridad en Baidoa.
Октября 2005 года мой Специальныйпредставитель посетил Джоухар, где он встретился с президентом Юсуфом и обсудил с ним пути продвижения вперед политического процесса.Покушение на жизнь президента Юсуфа было осуждено международным сообществом, переходными федеральными учреждениями и Верховным советом исламских судов.На самолете были доставлены два бронированных автомобиля для президента Юсуфа, и в числе его пассажиров были старшие офицеры угандийской армии.Poco después de la inauguración del Presidente Yusuf fueron asesinados el General Mohamed Abdi Mohamed y el Coronel Mahamoud Batar, y el 9 de noviembre fue asesinado Mohammed Hassan Tako.
Вскоре после вступления в должность президента Юсуфа были убиты генерал Мохамед Абди Мохамед и полковник Махамуд Батар. 9 ноября был убит Мухаммед Хассан Тако.Al parecer, el Estado en cuestión prometió suministrar armas sólo a la oposición yen la misma cantidad que las que el Presidente Yusuf del Gobierno Federal de Transición recibía de otros países.
Государство, якобы, обещало предоставить оружие только оппозиции в количествах, равных тому,которое было получено президентом Юсуфом из других стран.El Presidente Yusuf llegó a Boosaaso, en" Puntlandia", el 3 de julio, y el 9 de julio se entrevistó en Gaalkacyo con una delegación de ministros y funcionarios encabezada por el Primer Ministro.
Президент Юсуф прибыл в Босасо в<< Пунтленде>gt; 3 июля, а 9 июля встретился в Галкайо с делегацией министров и официальных лиц под руководством премьер-министра.Мая 2006 года государственный министр по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии гн Хилари Бенн посетил Байдабо ивстретился с президентом Юсуфом и премьер-министром Геди.Mi Representante Especial volvió a reunirse con el Presidente Yusuf en Nairobi el 5 de diciembre y lo alentó a que siguiera trabajando en favor del diálogo entre las instituciones federales de transición.
Он вновь встретился с президентом Юсуфом в Найроби 5 декабря и призвал его продолжить его усилия в интересах диалога между переходными федеральными учреждениями.El Presidente Yusuf y el Rey Abdullah también examinaron la posibilidad de que distintos países africanos y árabes enviaran personal de mantenimiento de la paz con el fin de allanar el camino para la retirada de las fuerzas extranjeras.
Президент Юсуф и король Абдалла обсудили также возможность направления миротворцев из африканских и арабских стран, чтобы создать возможности для вывода иностранных войск.En consecuencia, toda medida encaminada a limitar la disponibilidad de armas en el mercado de Bakaaraha,como las adoptadas por el Presidente Yusuf, tardarán en reducir la disponibilidad general de armas en un momento determinado, según la demanda y las existencias disponibles.
Поэтому любые действия, призванные сократить предложение оружия на этом рынке, как, например, решения,принятые президентом Юсуфом, со временем рано или поздно скажутся на общем наличии оружия в зависимости от спроса и имеющихся запасов.Ноября 2004 года президент Юсуф назначил Али Мохамеда Геди премьер-министром переходного федерального правительства, а 13 января 2005 года парламент утвердил состав нового кабинета.Acogiendo con beneplácito el nombramiento del PrimerMinistro Nur" Adde" Hassan Hussein por el Presidente Yusuf, el posterior nombramiento de un nuevo gabinete en el marco del Gobierno Federal de Transición y el traslado del Gobierno Federal de Transición a Mogadishu.
Приветствуя произведенное Президентом Юсуфом назначение Нура<< Адде>gt; Хасана Хусейна на пост Премьер-министра, последовавшее за этим назначение нового кабинета в рамках Переходного федерального правительства и переезд Переходного федерального правительства в Могадишо.Июня 2005 года президент Юсуф принял участие в заседании некоторых членов парламента в Найроби под председательством первого заместителя спикера Мухамеда Омара Далхи и объявил о двухмесячных парламентских каникулах.A raíz de crecientes críticas dentro y fuera de Somalia,el Primer Ministro Hussein, en consulta con el Presidente Yusuf, nombró un Gabinete simplificado compuesto, en su mayor parte, de profesionales competentes como lo había recomendado el Congreso de Reconciliación Nacional.
В ответ на растущую критику как в самой Сомали,так и за ее пределами премьер-министр Хусейн в консультации с президентом Юсуфом сформировал более эффективное правительство, состоящее главным образом из компетентных специалистов, как это рекомендовано Национальной конференцией по примирению.Entretanto, el Presidente Yusuf y el Primer Ministro Gedi han entablado conversaciones con los líderes de algunos de los subclanes del clan Hawiye, en un intento de reducir las tensiones y promover la reconciliación en Mogadishu.
Тем временем президент Юсуф и премьер-министр Геди участвовали в серии переговоров с руководителями некоторых подкланов клана хавийе, стремясь уменьшить напряженность и содействовать примирению в Могадишо.Celebro la resolución amistosa de las diferencias entre el Presidente Yusuf y el Primer Ministro Gedi y el ánimo conciliatorio de las declaraciones que ambos pronunciaron al presentar su dimisión el Primer Ministro.
Я приветствую дружелюбное урегулирование разногласий между президентом Юсуфом и премьер-министром Геди и примирительный дух заявлений, сделанных ими обоими при уходе последнего из них в отставку.Posteriormente, el Presidente Yusuf restituyó en su cargo al Alcalde,lo que aumentó las tensiones en el Gobierno. A su vez, el 3 de agosto el Primer Ministro nombró a cinco nuevos ministros y a un viceministro para sustituir a los que habían dimitido.
Впоследствии президент Юсуф восстановил мэра в его должности, что лишь усилило напряженность в правительстве. 3 августа премьер-министр, в свою очередь, назначил на место вышедших в отставку министров пятерых новых министров и одного заместителя министра.Pese a dos tentativas distintas de visitar Mogadishu para entrevistarse con el Presidente Yusuf, el Comandante de la Fuerza de la Misión de la Unión Africana en Somalia y representantes de la sociedad civil, la falta de seguridad impidió que el equipo viajara a la capital.
Были предприняты две попытки совершить поездку в Могадишо для встречи с президентом Юсуфом, Командующим Миссией Африканского союза в Сомали и представителями гражданского общества, однако обстановка в плане безопасности не позволила участникам миссии посетить столицу.A finales de octubre, el Presidente Yusuf visitó Etiopía, donde celebró conversaciones con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Unión Africana(UA), a quien solicitó que la UA enviara de 15.000 y 20.000 soldados de mantenimiento de la paz a Somalia.
В конце октября президент Юсуф посетил Эфиопию, где провел переговоры с председателем Африканского союза( АС) г-ном Альфа Умар Конарé, и попросил АС прислать в Сомали миротворческие силы численностью в 15 000- 20 000 человек.En una conferencia de prensa conjunta con el Presidente Yusuf, el Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de Etiopía declaró que era preciso que el nuevo Gobierno de Somalia se trasladara a su país a la brevedad posible.
На совместной с президентом Юсуфом пресс-конференции премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи заявил, что новому сомалийскому правительству необходимо переехать в Сомали при первой возможности.Августа президент Юсуф вылетел из Джоухара в Годе и Мустахиль в населенном сомалийцами районе 5 Эфиопии с заявленной целью содействия примирению на месте между кланами этнических сомалийцев, проживающих в этом пограничном районе.Сентября сомалийская делегация под руководством президента Юсуфа и в составе премьер-министра, спикера, председателя Национальной конференции по примирению и других делегатов посетила Джидду, Саудовская Аравия.Desde principios de agosto, el Presidente Yusuf, el Primer Ministro Gedi,el Presidente del Parlamento y los dirigentes con sede en Mogadishu han adoptado medidas unilaterales, que en ningún caso han contribuido a la resolución de las diferencias que existen entre ellos.
С начала августа президент Юсуф, премьер-министр Геди и спикер, а также базирующиеся в Могадишо лидеры предпринимают односторонние действия, ни одно из которых не способствует урегулированию существующих между ними разногласий.Presuntamente, el Gobierno del Sudán entregó 1 millón más de dólares directamente al Presidente Yusuf.
Утверждается, что еще 1 млн. долл. США был передан непосредственно президенту Юсуфу правительством Судана.
