Примеры использования El respeto a la vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El respeto a la vida en todas sus manifestaciones.
Asimismo, hemos hecho un llamamiento en favor deleyes de protección de datos que equilibren razonablemente el respeto a la vida privada de las personas y la libre circulación de la información entre los pueblos.
Мы также призвали принять национальныезаконы о защите данных, которые обеспечивают разумный баланс между уважением частной жизни человека и свободным обменом информацией El respeto a la vida y a todos los derechos humanos;
Ciudad Juárez, Chihuahua, representa a finales del siglo XX y principios del siglo XXI, el prototipo de una región que empieza a desarrollar una conciencia por la libertad,la dignidad y el respeto a la vida de las niñas y mujeres.
Ситуация в Сьюдад-Хуаресе В конце XX-- начале XXI века в Сьюдад-Хуаресе, штат Чиуауа, началась информационная кампания в защиту свободы,достоинства и права на жизнь женщин и девочек.Como es evidente, el respeto a la vida está en el centro de la filosofía de los derechos civiles y políticos.
По очевидной причине в центр философской концепции гражданских и политических прав поставлен принцип уважения жизни человека.
Люди также переводят
También es importante que los jóvenes aprendan a valorar su propia vida y muestren consideración por la salud física y mental de los demás,y actúen motivados por el respeto a la vida, conscientes de la igualdad de hombres y mujeres.
Важно также, чтобы молодые люди научились ценить свою El respeto a la vida en todas sus manifestaciones y el reconocimiento del desarrollo social como un derecho universal;
Уважение права на жизнь во всех ее проявлениях и признание Политика в области планирования семьи и народонаселения строится вокруг четырех главных моментов, которыми являются ответственное выполнение родительских обязанностей,определение интервалов между рождением детей, уважение к жизни и осознанный выбор.Буддизм проповедует идею о том, что почитание жизни в мире природы представляет собой исключительную ценность и является связующим звеном между всем тем, что существует на свете.Si bien no hay normas específicas relativas a los derechos reproductivos,el Gobierno ejecuta programas de planificación de la familia basados en el respeto a la vida y la libertad de elegir ser o no beneficiario de esos servicios.
Хотя каких-либо конкретных норм, касающихся репродуктивных El respeto a la vida y a la dignidad humanas, sobre los cuales descansan los derechos humanos, es un valor común a todas las culturas y a todas las religiones.
Принцип уважения жизни и человеческого достоинства, на котором основаны права человека, является общей ценностью для всех культур и всех религий.Este concepto representa, sin lugara dudas, un cambio de paradigma y una evolución del concepto de soberanía, así como la reafirmación de que el respeto a la vida y a la dignidad del ser humano constituyela base fundamental de los derechos humanos y es un valor atemporal e inderogable.
Эта концепция, несомненно,представляет собой изменение парадигмы и эволюцию понятия суверенитета и подтверждает, что уважение жизни и достоинства человека является основой прав человека и ценностью, которая не ограничена во времени и не подлежит отмене.El respeto a la vida, el fin de la violencia y la promoción y la práctica de la no violencia por medio de la educación, el diálogo y la cooperación;
Уважении к жизни, прекращении насилия и поощрении ненасилия и практическом отказе от насилия через посредство образования, диалога и сотрудничества;Como se afirma en la Declaración sobre una cultura de paz(resolución 53/243),esta cultura debe basarse en el respeto a la vida, el fin de la violencia y la promoción y la práctica de la no violencia mediante la educación, el diálogo y la cooperación.
Как отмечается в Декларации о культуре мира( резолюция 53/ 243),культура мира должна основываться на уважении к жизни, прекращении насилия и поощрении ненасилия и практическом отказе от насилия через посредство образования, диалога и сотрудничества.El respeto a la vida en todas sus manifestaciones y a su soporte natural-el territorio-, implica un conjunto de valores favorables al desarrollo de la identidad nacional, en el marco de la pluralidad cultural y diversidad étnica.
Уважение жизни во всех ее проявлениях и ее природной основы- земли- связано с комплексом ценностей, касающихся развития национальной самобытности в рамках культурного и этнического многообразия.En agosto de 2001, el Presidente George W. Bush dijo a los estadounidenses que le inquietaba“una cultura que devalúa la vida” y que creía que, como Presidente de los Estados Unidos,tenía“una importante obligación de promover y estimular el respeto a la vida en los Estados Unidos y en todo el mundo”.
В августе 2001 г. президент Джордж В. Буш сказал американцам, что его беспокоит“ культура, обесценивающая жизнь”, и что он считает, что у него как президентаСоединенных Штатов есть“ важное обязательство воспитывать и поддерживать уважение к жизни в Америке и во всем мире”.Образование должно основываться на уважении к жизни, основным правам человека, на соблюдении принципа демократического сосуществования, на поиске правды и солидарности;Четырьмя основами для обеспечения репродуктивного здоровья являются ответственное отношение к родительским функциям, соблюдениенадлежащих интервалов между рождением детей, осознанный выбор и уважение жизни, а задача правительства- давать информацию о безопасных и законных методах контрацепции.Rechaza la violencia y promueve el respeto a la vida, la igualdad de derechos,la libertad de expresión, la tolerancia, la igualdad entre los sexos y la comprensión entre las naciones y entre los grupos étnicos y religiosos.
Она не приемлет насилия и поощряет уважение к жизни, равноправие, свободу слова, терпимость, равенство полов и взаимопонимание между странами и между этническими и религиозными группами.Собравшиеся на настоящем совещании издатели и редакторы верят в мирное и творческое взаимопонимание итерпимость и в воспитательный потенциал прессы как средства передачи ценностей на основе уважения жизни и достоинства людей и поощрения сотрудничества в интересах укрепления культуры мира.En este sentido era esencial la función que cumplía el hábeas corpus como medio para controlar el respeto a la vida e integridad de la persona, para impedir su desaparición o la indeterminación de su lugar de detención, así como para protegerla contra la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes11.
Хабеас корпус играет важнейшую роль в обеспечении уважения к жизни и физической неприкосновенности задержанного лица, в недопущении его исчезновения или сокрытия информации о его местонахождении, а также в защите его от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания11.Полиция Республики Молдовы является законной силовой структурой государственной власти, подчиненной министерству внутренних дел; на нее возложена защита от преступлений идругих противоправных деяний при строгом исполнении законности и уважении жизни, здоровья и свобод граждан и общества и интересов государства.Se fundamenta en los principios de cooperación multilateral basados en la Carta yen ella se subraya el respeto a la vida, la eliminación de la violencia y la promoción y la práctica de la no violencia mediante la educación, el diálogo y la cooperación, así como el compromiso al arreglo pacífico de los conflictos.
Декларация развивает заложенные в Уставе принципы многостороннего сотрудничества,делая упор на уважение к жизни, прекращение насилия, поощрение ненасилия и практический отказ от насилия через посредство образования, диалога и сотрудничества, а также Preocupada por las repercusiones que la pobreza y el subdesarrollo podrían tener para el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, y decidida a aliviar el sufrimiento humano causado por el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos ya reforzar el respeto a la vida y la dignidad de la persona humana mediante la promoción de una cultura de paz.
Будучи обеспокоена последствиями, которые могут иметь нищета и низкий уровень развития для незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, и будучи преисполнена решимости уменьшить человеческие страдания, вызываемые незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах,и обеспечить большее уважение к жизни и достоинству человеческой личности путем поощрения культуры мира.Pese a los reiterados llamamientos de la comunidadinternacional en favor de una cesación del fuego inmediata y el respeto a la vida de los civiles, la ofensiva continuó hasta que las tropas israelíes finalizaron su retirada de la Franja de Gaza el 21 de enero de 2009, que estuvo precedida por cesaciones unilaterales del fuego declaradas por una y otra parte el 19 de enero.
Несмотря на неоднократные призывымеждународного сообщества к немедленному прекращению огня и соблюдению неприкосновенности гражданских лиц, наступление продолжалось до тех пор, пока 21 января 2009 года израильские войска не завершили вывод из сектора Газа, чему предшествовали односторонние объявления обеих сторон от 19 января о прекращении огня.Considerando la importancia de promover una educación para la paz que contribuya a fomentar el respeto a los valores inherentes a la paz y a la convivencia universal entre los seres humanos,como son, entre otros, el respeto a la vida, la amistad y la solidaridad entre los pueblos,la dignidad y la integridad de las personas con independencia del país, de la raza, del sexo, de la religión y de la cultura a que pertenezcan.
Учитывая важное значение пропаганды воспитания в духе мира, способствующего укреплению En la primera de estas opiniones, la Corte dijo que el hábeas corpus cumplía una función esencial comomedio para controlar el respeto a la vida y la integridad de la persona, para impedir su desaparición o la indeterminación de su lugar de detención, así como para protegerla contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
В первом из этих консультативных заключений Суд отметил, что процедура хабеас корпус играет важнейшую роль,поскольку она гарантирует уважение жизни и физической неприкосновенности лица и направлена на то, чтобы не допустить его исчезновения или содержания в секретном месте, ограждая его от пыток и любых других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.En su artículo 1 se declara que una cultura de paz es un conjunto de valores, actitudes, tradiciones,comportamientos y estilos de vida basados en el respeto a la vida, el fin de la violencia y la promoción y la práctica de la no violencia por medio de la educación, el diálogo y la cooperación.
Статья 1 Декларации гласит, что культура мира является сочетанием ценностных установок, мировоззренческих взглядов,традиций, типов поведения и образов Ese documento histórico se basa en los principios de la cooperaciónmultilateral de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el respeto a la vida, el fin de la violencia y la promoción y la práctica de la no violencia a través de la educación, el diálogo, la cooperación y el compromiso con la solución pacífica de los conflictos.
Этот исторический документ основан на принципах многостороннегосотрудничества согласно Уставу Организации Объединенных Наций, уважения к жизни, прекращения насилия, а также поощрения и применения практики отказа от насилия на основе образования, диалога, сотрудничества и приверженности мирному урегулированию конфликтов.Se considera también la importancia de promover una educación para la paz, que fomente el respeto a los valores inherentes a la pazy en la convivencia universal entre las personas, incluyendo el respeto a la vida, la dignidad y la integridad de los seres humanos así como la amistad y la solidaridad entre los pueblos, sin distinción alguna de su nacionalidad, raza, sexo, religión o cultura.
Проект резолюции ссылается на важное значение пропаганды воспитания в духе мира в целях укрепления 
