Примеры использования El-ghazal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bahr el-Ghazal, Ecuatoria oriental y occidental, alto Nilo.
Бахр- эль- Газаль, Восточная и Западная Экваториальные провинции, Верхний Нил.Habrá que ver si a principios del año próximono se repite la tragedia que ocurrió en Bahr el-Ghazal.
Además, el SPLM ha negado el acceso a Gogrial,en Bahr El-Ghazal, desde enero de 1996 y a Pibor, en Jonglei, desde abril.
Кроме того, СНОД отказывает в доступе в пункт Гогриаль врегионе Бахр- эль- Газаль с января 1996 года, а в Пибор, Джонглей,- с апреля 1996 года.Otros 103 jóvenes participaron en sesiones de capacitación pedagógica básica antes de reencontrarse con su familia en Bor yBahr el-Ghazal.
Еще 103 юноши и девушки прошли начальную педагогическую подготовку, после чего они воссоединились со своими семьями в Боре и Бахр-эль- Газале.En la actualidad se están investigando casos en los estados de Jonglei, Bahr el-Ghazal Septentrional, Unidad, Alto Nilo, Warrap y Bahr el-Ghazal Occidental.
В настоящее время проводятся расследования в штатах Джонглей, Северный Бахр- эль- Газаль, Вахда, Верхний Нил, Вараб и Западный Бахр- эль- Газаль.Combinations with other parts of speech
La inseguridad restringió el acceso a las comunidades necesitadas, entre otras en los estados de Jonglei, Lagos, Unidad, Alto Nilo,Warrap y Bahr el-Ghazal Occidental.
Изза небезопасной обстановки был ограничен доступ к нуждающимся общинам, в том числе в штатах Джонглей, Озерный, Вахда, Верхний Нил, Вараб и Западный Бахр-эль- Газаль.La UNMISS también organizó 4 exposicionesitinerantes en caravanas en 4 condados de Bahr el-Ghazal Occidental(2.000 participantes) y 4 condados de Warrap(2.000 participantes).
МООНЮС также организовала 4 выездные презентации в4 округах в штате Западный Бахр- эль- Газаль( 2000 человек) и в 4 округах в штате Вараб( 2000 человек).En las zonas atendidas por el sector septentrional, la inseguridad registrada en el primer trimestre de 1998 obstaculizó la distribución de semillas yherramientas en Bahr el-Ghazal.
В областях, обслуживаемых северным сектором, отсутствие безопасных условий в первом квартале 1998 года мешало распределению семян и инструментов в Бахр-эль- Газале.Sector II: la zona de Bahr el-Ghazal, incluidos los estados de Bahr el-Ghazal Occidental, Bahr el-Ghazal Septentrional, Warab y Al Buhairat; la sede del sector estaría ubicada en Wau.
Сектор II: район Бахр- эль- Газаль, включая Западный Бахр- эль- Газаль, Северный Бахр- эль- Газаль, Вараб и Эль- Бихарат; штаб сектора будет расположен в Ваy.Según indica la fuente, las fuerzas de seguridad detuvieron al Sr. Abdel Raham en Darfur mientras convocaba a una conferencia de reconciliación tribal entre los Rizeigat ylos Dinka de Bahr el-Ghazal.
Этот же источник сообщает, что гн Абдель Рахам был арестован силами безопасности в Дарфуре, когда он проводил конференцию по вопросам примирения племен ризейгат и динка из Бахр-эль- Газаля.En Warrab, Lakes, Bahr el-Ghazal Septentrional, Bahr el-Ghazal Occidental, Equatoria Oriental y Equatoria Occidental, el jefe del equipo será un Oficial de Recuperación(P-4).
Si bien desde entonces algunos soldados han recibido su sueldo en Bor,alrededor de 1.000 regresaron a sus comunidades en los estados de Bahr el-Ghazal, supuestamente para solicitar que se les pagara.
Хотя с тех пор некоторые солдаты получили зарплату в Боре, около 1000из них вернулись в свои родные общины в штатах Бахр- эль- Газаль, предположительно для получения причитающихся им денежных средств.Sin embargo, los gobernadores de los estados de Bahr el-Ghazal y Warrap expresaron serias preocupaciones en materia de seguridad con respecto a la entrada de nómadas armados en Sudán del Sur.
Однако губернаторы штатов Северный Бахр- эль- Газаль и Вараб выразили серьезную озабоченность по поводу безопасности, обусловленную прибытием вооруженных кочевников на территорию Южного Судана.A principios de junio de 1995, una avioneta Twin Otter perteneciente al UNICEF y con base en Jartum fue blanco de disparos y apenas logró no ser alcanzada cuando intentaba aterrizar en Rumbeck,Estado de Lagos(Bahr el-Ghazal);
В начале июня 1995 года при попытке приземлиться в Румбеке," Озерная провинция",( Бахр-эль- Газаль), подвергся обстрелу и едва не был сбит базирующийся в Хартуме самолет ЮНИСЕФ" Твин оттер";En Bahr el-Ghazal, la zona más insegura de las que atiende la Operación, se evacuó al personal de socorro en 30 ocasiones diferentes, y en Akobo, en el Alto Nilo, se realizaron siete evacuaciones.
В Бахр- эль- Газале, наиболее опасном районе, обслуживаемом персоналом операции, имели место 30 случаев эвакуации сотрудников, и при этом в 7 случаях сотрудников эвакуировали из Акобо в провинции Верхний Нил.Sus antiguos combatientes permanecen en el centro de integración de Mapel,en el estado de Bahr el-Ghazal Occidental. El 15 de febrero concluyó el registro de los combatientes que se integrarán en el SPLA.
Его бывшие бойцы по-прежнему находятся в интеграционном центре в Мапеле, штатЗападный Бахр- эль- Газаль. 15 февраля была завершена процедура регистрации этих бойцов и их интеграции в состав Народно- освободительной армии Судана.La organización Save the Children Fund del Reino Unido distribuyó juegos de artículos de socorro, que incluían equipos de pesca, ollas, un cubo, una frazada y mosquiteros,en Bahr El-Ghazal, Jonglei y Lagos.
Фонд помощи детям( Соединенное Королевство) осуществлял распределение наборов предметов чрезвычайной помощи, включающих рыболовные принадлежности, кухонную посуду, ведро, одеяло и противомоскитные сетки, в Бахр-эль- Газале, Джонглее и Лейксе.Los planes de las autoridades del estado de Bahr el-Ghazal Occidental de trasladar la sede del condado de Wau de la localidad de Wau al distrito de Baggari provocaron una serie de disturbios en Wau en diciembre de 2012.
Планы властей штата Западный Бахр- эль- Газаль перевести штаб в графстве Вау из города Вау в район Баггари стали причиной ряда инцидентов, связанных с беспорядками, в Вау в декабре 2012 года.Este aumento se debe a las escasas tierras cultivables en el sur del Sudán, la sequía localizada en Ecuatoria,las fuertes inundaciones en Bahr El-Ghazal y las plagas de insectos en el Sudán occidental.
Нехватка пахотных земель на юге страны в сочетании с локальной засухой в Экваториальном регионе, сильными наводнениями в Бахр-эль- Газале и нашествиями насекомых- вредителей на западные районы Судана привели к росту числа бенефициариев.Las unidades mencionadas se retiraron efectivamente de Bahr el-Ghazal y de las regiones ecuatoriales del Sudán meridional en cumplimiento del calendario establecido en el Acuerdo General de Paz.
Вышеупомянутые подразделения действительно были переброшены из Бахр- эль- Газаля и Экваториального региона, расположенных в Южном Судане, в соответствии с графиком, предусмотренным во Всеобъемлющем мирном соглашении.El Ejército de Resistencia del Señor también siguió constituyendo una amenaza para la protección de los civiles, y se informó de dos incidentes durante elmes de septiembre de 2011 en el estado de Bahr el-Ghazal occidental, junto a la frontera con la República Centroafricana.
ЛРА по-прежнему остается угрозой, о чем свидетельствуют два происшествия в сентябре 2011 года в штате Западный Бахр-эль- Газаль вдоль границы с Центральноафриканской Республикой.Las mayores dificultades se plantearon durante la crisis de Bahr el-Ghazal, cuando unos 45.000 niños menores de 5 años y un número similar de mujeres embarazadas y lactantes necesitaban recibir alimentación complementaria y terapéutica.
Самые серьезные трудности возникли в результате кризиса в Бахр- эль- Газале, где находилось приблизительно 45 000 детей в возрасте до пяти лет и такое же число беременных и кормящих женщин, нуждавшихся в дополнительном или терапевтическом питании.Por lo que respecta al programa de desarme, desmovilización y reintegración, la UNMISS siguió trabajando estrechamente con el Gobierno para poner en marcha un proyecto piloto del programa en el centro de transición de Mapel,en el estado de Bahr el-Ghazal Occidental.
Что касается разоружения, демобилизации и реинтеграции, то МООНЮС тесно сотрудничала с правительством в запуске экспериментального этапа программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции на базе временного пункта в Мапеле, штат Западный Бахр-эль- Газаль.Antes de diciembre de 2013, la UNMAS ejecutó proyectos de gestión de armas y municiones en los estados de Ecuatoria Central yBahr el-Ghazal Occidental con miras a aumentar la seguridad y contribuir a reforzar el estado de derecho.
До декабря 2013 года ЮНМАС осуществляла проекты по управлению запасами оружия и боеприпасов в штатах Центральный Экваториальный иЗападный Бахр- эль- Газаль в целях повышения уровня безопасности и содействия укреплению верховенства права.En Bahr El-Ghazal septentrional, la organización Save the Children Fund del Reino Unido siguió prestando apoyo a cuatro equipos de perforación manual, y otros organismos están considerando la posibilidad de prestar apoyo a proyectos similares en Bahr El-Ghazal, el Alto Nilo y Jonglei.
На севере Бахр- эль- Газаля фонд помощи детям( Соединенное Королевство) продолжал поддерживать деятельность четырех буровых бригад, причем другие учреждения также рассматривают возможность поддержки подобных проектов в Бахр-эль- Газале, Верхнем Ниле и Джонглее.Las organizaciones no gubernamentales queprestaban servicios a la población en el noreste de Bahr El-Ghazal se vieron obligadas a trasladar continuamente su base de operaciones debido a las restricciones sobre los vuelos y a la inseguridad constante.
Неправительственные организации, обслуживающие население на севере Бахр- эль- Газаля, были вынуждены постоянно менять свои оперативные пункты вследствие ограничений на воздушные полеты и продолжающегося отсутствия условий безопасности.Las actividades de las milicias en el norte de Bahr El-Ghazal, atribuidas en gran parte al grupo encabezado por Kerubino Kwanyin Bol, siguieron trastornando seriamente las tareas durante 1995 y 1996, durante los primeros dos trimestres de 1996 fue necesario evacuar al personal de socorro en 27 oportunidades.
Военная активность на севере региона Бахр- эль- Газаль, приписываемая главным образом группе, возглавляемой Керубино Кваньин Болом, продолжала серьезным образом подрывать операции по оказанию помощи в период 1995- 1996 годов, что привело к 27 случаям эвакуации сотрудников по оказанию помощи в течение первых двух кварталов 1996 года.El Gobierno continuó frustrando los esfuerzos desplegados en el sur por las organizaciones no gubernamentales,especialmente en Bahr El-Ghazal y Jonglei, para restablecer los servicios básicos de salud en las zonas afectadas por la guerra.
Правительство продолжало подрывать усилия неправительственных организаций на юге страны, прежде всего в Бахр-эль- Газале и Джонглее, направленные на восстановление структуры предоставления первичных медицинских услуг в пострадавших от войны районах.Visitas de evaluación sobre el terreno realizadas a Wau(Bahr el-Ghazal Occidental), Aweil(Bahr el-Ghazal Septentrional) y Bor(Jonglei) a fin de determinar los responsables de la supervisión del sector de la seguridad en el plano estatal y evaluar sus necesidades en materia de capacidad.
Выезды для проведения оценки в Вау( Западный Бахр- эль- Газаль), Авейль( Северный Бахр- эль- Газаль), Бор( Джонглей) в целях определения структур, выполняющих функции надзора за сектором безопасности на уровне штатов, и оценки их потребностей в плане потенциала.Las zonas más críticas están en los estados de Jonglei, Unidades Alto Nilo y Bahr el-Ghazal septentrional y las inundaciones se están extendiendo ahora a Warrab, Bahr el-Ghazal occidental, Lagos y Ecuatoria central, oriental y occidental.
Наиболее критическая ситуации сложилась в штатах Джонглей, Юнити, Верхний Нил и Северный Бахр- эль- Газаль, в настоящее время зона наводнений расширяется, распространяясь на Вараб, Западный Бахр- эль- Газаль, Озерную провинцию, Центральную, Восточную и Западную Экваториальные провинции.
