Примеры использования Empujamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Empujamos su silla.
Мы катаем ее кресло.¡Dile a la gente que te empujamos!
Говори всем, что мы тебя вытолкнули!Empujamos el coche.
Мы подтолкнули машину.Dije que empujáramos así que empujamos.
Я говорю" поднажмем", значит мы поднажмем.Entonces empujamos más fuerte,¿no?
Тогда надавим по сильней, правда?No te preocupes, cuando se duerma, la empujamos al suelo.
Не переживай, когда Empujamos la puerta y se sentía pesada.
Мы толкнули дверь и она упала с грохотом.A la de tres, empujamos el hombro de Darrin.
На счет три толкаем плечо Даррина обратно.Empujamos a Murray al agua desde el muelle, ayer.
Вчера мы столкнули Мюррея с пристани.Trabajamos juntos, nos empujamos unos a otros.
Мы работаем вместе, мы подталкиваем друг друга.Si empujamos las cuchillas se desangra.
Если мы вытащим лезвия, он истечет кровью.Porque si no empujamos, moriremos.
Потому что если мы не будем тужиться, Empujamos el péndulo de nuevo en la otra dirección.
Мы толкаем маятник в другую сторону.Es la roca que todos empujamos… los hombres.
Это такой камень, который мы все толкаем- мужчины.No empujamos ni pegamos en esta familia.
Мы не толкаемся и не деремся друг с другом.La semana pasada para un partido, empujamos a una adorable abuela lisiada.
Во время игры на прошлой неделе мы толкали милую калечную старушенцию.Si empujamos su asiento hacia atrás completamente,¿ si?
Если мы отодвинем его сиденье назад,?Si esa ardilla aplastada que empujamos la semana pasada puediera vernos ahora.
Если бы расплющенная белка, которую мы тыкали на прошлой неделе, могла бы видеть Le empujamos a mentir, para que nos complaciera.
Vale, Ziva… tú abres la puerta un poco, le empujamos al pasillo- y cierras rápido… a la de tres.
Ладно, Зива, ты приоткрой немного дверь, мы вытолкнем его в коридор, и быстро закроем- на три.Cuando empujamos un animal muerto no achuches por el ojo.
Когда тыкаеш мертвое животное не бей сразу в глаз.Puedes decir que te bajaste antes de que te empujaran pero nosotros diremos que te empujamos, lo siento.
Можешь потом говорить, что сам спрыгнул, прежде чем тебя выпихнули. Хотя мы будем говорить, что тебя выпихнули.Y, uh, lo empujamos a él fuera de un auto en movimiento por ti.
И мы выкинули его из движущейся машины ради тебя.E intentó hacerme confesar que también soy una bruja. Pero entonces apareció Diana y lo empujamos con magia.
И пытался заставить меня признаться, что и я тоже, но тут появилась Диана, и мы его оттолкнули с помощью магии.Bueno si todos lo empujamos,¿no nos empujaba él a todos nosotros?
Ладно, если мы все оттолкнули его, как насчет того, что Y ya lo demostraron.(Risas) El problema es que no sabemos qué pasa si le das al asteroide, le cambiassu trayectoria, la mides y descubres que, ah sí, lo empujamos a un ojo de cerradura, y ahora nos va a llegar en tres años.
Они это уже доказали.( Смех) Однако что произойдет, если вы попадете по астероиду, измените его орбиту,произведете расчеты и узнаете, что подтолкнули его в другую замочную скважину, и теперь он врежется в нас уже через 3 года.Sólo recuerde, si lo empujamos en lugar de descansarlo podría ser peligroso.
Glenn, recuerda, lo que mas amamos el uno del otro es que nos empujamos más allá de nuestras barreras normales.
Гленн, запомни, мы любим друг друга больше всего за то, что мы выталкиваем друг друга далеко за пределы нормального.Empujamos ese material para extrudirlo y fundirlo, lo empujamos a través de agujeros pequeños para hacer tiras de plástico en forma de espagueti.
Мы перемещаем этот материал в экструдеры, где плавим его, проталкиваем через маленькие винторезные головки, делаем пластиковые нити наподобие спагетти.Es Él quien envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia.Cuando están cargados de nubes pesadas, las empujamos a un país muerto y hacemos que llueva en él y que salgan, gracias al agua, frutos de todas clases.
Он посылал ветры благовестниками своей милости в то время,когда они несут на себе густые облака: Мы гоним их на омертвевшую страну, ниспускаем из них воду и ею производим плоды всех видов.
