EN CASO DE QUE LA ASAMBLEA GENERAL DECIDA на Русском - Русский перевод

• в том случае если генеральная ассамблея примет решение
• если генеральная ассамблея решит

Примеры использования En caso de que la asamblea general decida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En caso de que la Asamblea General decida no incluir.
В том случае, если Генеральная Ассамблея решит не включать.

La Comisión Consultiva destaca la necesidad de observar estrictamente el calendario de obras de renovación, en caso de que la Asamblea General decida aprobar la propuesta del Secretario General..
Консультативный комитет подчеркивает необходимость строгого соблюдения графика ремонтных работ в случае, если Генеральная Ассамблея примет решение одобрить предложение Генерального секретаря.

En caso de que la Asamblea General decida que se celebren más reuniones, se necesitarán más recursos.
Если Генеральная Ассамблея примет решение о проведении дополнительных заседаний, то для этого потребуются дополнительные ресурсы.

Como en los últimos años, en el proyecto de presupuesto se ha incluido una partida para eventualidades a fin de sufragar el costo de esos servicios en caso de que la Asamblea General decida suspender esta práctica.
Как и в предыдущие годы, в предлагаемом бюджете предусматриваются ассигнования на непредвиденные расходы для покрытия стоимости таких услуг в случае, если Генеральная Ассамблея не сохранит существовавшую ранее практику.

En caso de que la Asamblea General decida aprobar esos fondos para financiar el Tribunal Especial, la Asamblea tal vez desee:.
Если Генеральная Ассамблея решит утвердить оказание такой поддержки Специальному суду, она, возможно, пожелает:.

Aprobar un presupuesto para eventuales servicios de conferencia, que se añadirá al presupuesto por programas del próximo bienio en caso de que la Asamblea General decida no asignar recursos para estas actividades en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 2010-2011;
Утвердить смету возможных дополнительных расходов на конференционное обслуживание в дополнение к бюджету по программам на предстоящий двухгодичный период на тот случай, если Генеральная Ассамблея примет решение не включать средства на эти мероприятия в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 20102011 годов;

(En caso de que la Asamblea General decida no incluir en su presupuesto ordinario los períodos de sesiones de la CP y sus órganos subsidiarios).
( на тот случай, если Генеральная Ассамблея примет решение не включать сессии КС и ее вспомогательных органов в свой регулярный бюджет).

Mediante su decisión 38/CP.7 sobre el presupuesto por programas para el bienio 20022003, la Conferencia de las Partes aprobó un presupuesto para eventuales servicios de conferencias en caso de que la Asamblea General decida que la Convención deba financiarse sus servicios de conferencias.
Конференция Сторон в своем решении 38/ СР. 7 о бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов утвердила бюджет ассигнований для покрытия непредвиденных расходов на конференционное обслуживание на случай, если Генеральная Ассамблея примет решение о том, что РКИКООН должна самостоятельно финансировать свои расходы на конференционное обслуживание.

(en caso de que la Asamblea General decida no incluir en su presupuesto ordinario los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios).
( если Генеральная Ассамблея примет решение не включать сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов в свой регулярный бюджет).

Aprueba un presupuesto para eventuales servicios de conferencias por un total de 2.033.000 euros, como se indica en el cuadro 3, que se añadirá al presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 en caso de que la Asamblea General decida no asignar recursos para estas actividades en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;
Утверждает приведенный ниже в таблице 3 бюджет возможных дополнительных расходов на конференционное обслуживание в размере 2 033 000 евро, которые будут добавлены к бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов в том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение не предусматривать ассигнования на эту деятельность в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций;

En caso de que la Asamblea General decida solicitar un informe en ese formato en el futuro, el informe se publicará en todos los idiomas oficiales.
Если Генеральная Ассамблея примет решение предложить Секретариату в будущем представлять доклад в таком формате, он будет выпущен на всех официальных языках.

Aprueba un presupuesto para eventuales servicios de conferencias por un monto de 1.988.000 euros, como se indica en el cuadro 3 infra, que se añadirá al presupuesto por programas para el próximo bienio en caso de que la Asamblea General decida no asignar recursos para estas actividades en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 2010-2011;
Утверждает приведенный ниже в таблице 3 бюджет возможных дополнительных расходов на конференционное обслуживание в размере 1 988 000 евро, которые будут добавлены к бюджету по программам на предстоящий двухгодичный период в том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение не предусматривать ассигнования на эту деятельность в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов;

En caso de que la Asamblea General decida elaborar protocolos adicionales de la Convención u otros convenios y convenciones internacionales, corresponderá al Centro apoyar esa labor.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о разработке дополнительных протоколов к этой конвенции или другой международной конвенции( конвенций) Центр окажет содействие этому процессу.

Estimaciones de gastos eventuales de servicios de conferencias(en caso de que la Asamblea General decida no incluir en su presupuesto ordinario los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios).
Обслуживание( на тот случай, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет решение не включать сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов в свой регулярный бюджет).

En caso de que la Asamblea General decida permitir a los contratistas individuales y consultores acceder al sistema informal, las consecuencias financieras serían las siguientes:.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о предоставлении индивидуальным подрядчикам и консультантам доступа к неформальной системе финансовые последствия будут следующими:.

Queda entendido que, en caso de que la Asamblea General decida remitir la cuestión a la CAPI, ésta le presentaría sus resultados en el quincuagésimo primer período de sesiones.
Предполагается, что КМГС, в случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о передаче ей этого вопроса, представит доклад со своими выводами Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

En caso de que la Asamblea General decida otorgar acceso al sistema informal a esas categorías de personal, se producirían las consecuencias financieras indicadas en el anexo V;
В случае, если Генеральная Ассамблея решит предоставить доступ этим категориям сотрудников к неформальной системе, возникнут финансовые последствия, указанные в приложении V;

Autoriza también al Secretario General a que, en caso de que la Asamblea General decida prorrogar el mandato de la Misión Civil Internacional en Haití más allá del 31 de agosto de 1996, contraiga compromisos de gastos hasta fines de diciembre de 1996 por una suma mensual no superior los 627.900 dólares en cifras brutas(567.700 dólares en cifras netas, una vez deducidas las contribuciones del personal).
Уполномочивает также Генерального секретаря, в случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о продлении мандата Международной гражданской миссии в Гаити на период после 31 августа 1996 года, принять на себя обязательства на период до декабря 1996 года включительно в размере, не превышающем 627 900 долл. США брутто( 567 700 долл. США- за вычетом налогообложения персонала) в месяц.

(en caso de que la Asamblea General decida no incluir en su presupuesto ordinario los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios).
( на тот случай, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет решение не включать сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов в свой регулярный бюджет).

La Quinta Comisión decide informar a la Asamblea General de que, en caso de que la Asamblea General decida aprobar el proyecto de resolución A/C.6/52/L.15 y Corr.1, se necesitará una consignación adicional de 245.000 dólares en la sección 6(Asuntos jurídicos) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, con sujeción a las directrices para la utilización del fondo para imprevistos aprobadas por la Asamblea General en su resolución 42/211, de 21 de diciembre de 1987.".
Пятый комитет постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае решения Генеральной Ассамблеей принять проект резолюции A/ C. 6/ 52/ L. 15 и Corr. 1 потребуется выделить дополнительные ассигнования в размере 245 000 долл. США по разделу 6(" Правовые вопросы") предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов с учетом руководящих принципов в отношении использования и функционирования Резервного фонда, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 211 от 21 декабря 1987 года".

En caso de que la Asamblea General decida reorientar el informe de los productos a los resultados, la Comisión Consultiva señala que quizá deberá volver a examinarse el párrafo 6.1.
Консультативный комитет указывает, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о переориентации доклада с мероприятий на результаты может потребоваться пересмотр положения 6. 1.

En caso de que la Asamblea General decida cambiar esa política, la Secretaría debería asegurar que la política revisada se aplique cuanto antes y se incorpore en el programa de movilidad.
В случае, если Генеральная Ассамблея примет решение об изменении этого правила, Секретариат должен будет обеспечить, чтобы пересмотренное правило стало незамедлительно применяться и было отражено в программе обеспечения мобильности.

En caso de que la Asamblea General decida prorrogar la autorización durante el bienio 2006-2007, se seguirá vigilando su uso y se seguirá informando al respecto en el contexto de los informes sobre la ejecución del presupuesto.
В случае, если Генеральная Ассамблея примет решение продлить действие разрешения на двухгодичный период 2006- 2007 годов, контроль за использованием этого разрешения и представление отчетности о нем будут попрежнему осуществляться в контексте докладов об исполнении бюджетов.

En caso de que la Asamblea General decida establecer una cuota la Comisión Consultiva desea señalar que el Secretario General solicitó una cuota de 89,5 millones de dólares en cifras brutas(87,9 millones de dólares en cifras netas) por un mes.
Если Генеральная Ассамблея примет решение о начислении взносов, то Консультативный комитет хотел бы отметить, что Генеральный секретарь запросил начислить взносы в размере 89, 5 млн. долл. США брутто( 87, 9 млн. долл. США нетто) на один месяц.

En caso de que la Asamblea General decida volver a examinar la fórmula de financiación con miras a resolver el problema de la inestabilidad y a proporcionar a la cuenta de apoyo una base financiera más estable y segura, se insistirá nuevamente en las dificultades actuales para atraer personal calificado para cubrir los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo.
Если Ассамблея решит вернуться к рассмотрению формулы финансирования для решения проблемы его нестабильного характера и создания более устойчивой и гарантированной финансовой базы для вспомогательного счета, вновь будет поднят вопрос об имеющихся трудностях в привлечении квалифицированных сотрудников для заполнения вакантных должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета.

En caso de que la Asamblea General decida aprobar el establecimiento de un fondo de reserva para los ajustes resultantes de las variaciones relacionadas con las fluctuaciones monetarias y la inflación, éste estaría sujeto a los requisitos establecidos para los fondos en materia de presentación de informes en el contexto del estado de cuentas de la Organización y, por tanto, a la comprobación por la Junta de Auditores.
Если Генеральная Ассамблея решит одобрить создание резервного фонда для осуществления корректировок, обусловленных колебаниями валютных курсов и инфляцией, на этот фонд будут распространяться требования в отношении отчетности фондов в контексте ведомости счетов Организации и он будет подлежать проверке Комиссией ревизоров.

En caso de que la Asamblea General decidiera seguir concediendo dicho subsidio al PNUD, la Comisión recomendaría que éste se fijara en un valor de 2.310.000 dólares para el bienio 2000- 2001.
Если Генеральная Ассамблея примет решение продолжать предоставлять субсидию ПРООН, то Комитет рекомендовал бы установить на двухгодичный период 2000- 2001 годов субсидию в размере 2 310 000 долл. США. VI.

En caso de que la Asamblea General decidiera mantener el ciclo trienal de exámenes, el próximo examen amplio de la Asamblea tendría lugar en su quincuagésimo sexto período de sesiones, en el año 2001.
Если Генеральная Ассамблея примет решение сохранить трехгодичный цикл обзоров, то следующий всеобъемлющий обзор будет проведен Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии в 2001 году.

Como se establece en el párrafo 60 del informe examinado, la CDI deja a la Asamblea General la responsabilidad de examinar si es conveniente elaborar disposiciones sobre la solución de controversias, en caso de que la Asamblea General decidiera elaborar una convención, pero esta opción no le parece totalmente satisfactoria.
Как указано в пункте 60 рассматриваемого доклада, Комиссия оставляет на усмотрение Генеральной Ассамблеи рассмотрение вопроса о том, следует ли разрабатывать положения об урегулировании споров, если Ассамблея примет решение о подготовке конвенции, однако такой выход не является в полной мере удовлетворительным.