Примеры использования En lo tocante al proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En lo tocante al proyecto de resolución, el orador propone que se introduzcan varias enmiendas.
Что касается проекта резолюции, то оратор предлагает внести в него ряд поправок.Sr. Hof(Países Bajos)(habla en inglés): En lo tocante al proyecto de resolución VI, relativo a la eliminación de la violencia contra la mujer en el hogar, quisiéramos indicar dos correcciones al texto con el fin de reflejar dos revisiones que se hicieron antes de aprobar el proyecto de resolución en la Tercera Comisión.
Гн Хоф( Нидерланды)( говорит поанглий- ски): Что касается проекта резолюции VI, о ликвидации насилия в семье в отношении женщин, то мы хотели бы внести в текст два исправления, с тем чтобы отразить поправки, сделанные до принятия этого En lo tocante al proyecto de servicios de fronteras, se han elaborado cursos sobre el tráfico ilícito y cuestiones relativas a los narcóticos.
В связи с проектом создания пограничной службы разработаны учебные курсы по вопросам контрабанды и наркотиков.En lo tocante al proyecto de normas de conducta, el Presidente de la CAPI ha hecho todo lo posible por responder a los deseos de las administraciones y del personal.
Что касается проекта стандартов поведения, то г-н Бел Хадж Амор приложил все усилия для того, чтобы выполнить пожелания административных органов и персонала.En lo tocante al proyecto de artículo 2(Términos empleados) únicamente se formularon algunas observaciones en relación con la definición de" organización internacional" del apartado a. .
В отношении проекта статьи 2( Употребление терминов) прозвучало лишь несколько комментариев, касавшихся содержащегося En lo tocante al proyecto de texto consolidado(apéndice II), tengo la sincera esperanza de que facilite las ulteriores deliberaciones y sirva de base para lograr un acuerdo en el futuro próximo.
Что касается проекта сводного текста( добавление II), то я искренне надеюсь, En lo tocante al proyecto de protocolo, el Sr. Shevardnadze y sus asesores superiores opinaban que ya habían conseguido todo lo posible y que sería inaceptable hacer mayores concesiones.
Что касается проекта протокола, то г-н Шеварднадзе и его старшие советники полагали,En lo tocante al proyecto de resolución A/C.5/56/L.59, en particular, la República Árabe Siria aguarda con interés el informe sobre los progresos conseguidos en la producción de documentos y publicaciones en árabe.
Что касается, в частности, проекта резолюции A/ C. 5/ 56/ L. 59, то он с большим интересом ожидает очередной доклад о выпуске документов и публикаций на арабском языке.En lo tocante al proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación(A/49/10), la delegación de Viet Nam considera que se trata de un texto equilibrado.
Что касается проекта статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков( A/ 49/ 10), то вьетнамская делегация считает, En lo tocante al proyecto de directriz 2.5.11, no se le ocultaba al Relator Especial el riesgo que algunos miembros habían mencionado de que los Estados tratasen de presentar una agravación de la reserva como un retiro parcial.
В связи с проектом основного положения 2. 5. 11 Специальный докладчик указал, что он сознает отмеченную некоторыми членами Комиссии опасность того, что государства могут попытаться представить усиление оговорки как ее частичное снятие.En lo tocante al proyecto sobre las calderas industriales,en mayo de 2000 se organizó una misión en la que participaron funcionarios de la administración local y del Gobierno y representantes de asociaciones de fabricantes de calderas industriales.
Что касается проекта повышения КПД промыш- ленных котлов, то в мае 2000 года была организована миссия с участием местных и правительственных должностных лиц, а также представителей ассоциа- ций изготовителей промышленных котлов.En lo tocante al proyecto de artículo 9, relativo a los motivos de expulsión,los motivos recogidos en las convenciones internacionales y la jurisprudencia internacional parecen limitarse al orden público y a la seguridad nacional.
Что касается проекта статьи 9 об основаниях для высылки, то основания, закрепленные в международных конвенциях и международном прецедентном праве, похоже, ограничиваются сферами общественного порядка и национальной безопасности.En lo tocante al proyecto de artículo 20(Obligación de respetar el derecho a la vida familiar),los Estados Unidos propusieron que se incluyera en el capítulo I de la tercera parte, pero el Relator Especial no encuentra justificación para ese traslado.
Что касается проекта статьи 20( Обязательство уважать право на семейную жизнь), то Соединенные Штаты предложили включить его в главу I Части третьей, однако Специальный докладчик не видит никаких оснований для такого перемещения.Primero, en lo tocante al proyecto de resolución titulado" Desarme nuclear", contenido en el documento A/C.1/61/L.39, el Japón comparte el mismo objetivo fundamental del proyecto de resolución, a saber, la eliminación total de las armas nucleares.
Вопервых, в отношении проекта резолюции, озаглавленного<< Ядерное разоружение>gt;, который содержится En lo tocante al proyecto de Tribunal Especial para Sierra Leona,el Representante Especial concuerda en que, a primera vista, la proposición del Secretario General tendiente a hacer comparecer ante el tribunal a niños de 15 a 18 años plantea un dilema.
Что касается проекта создания специального суда по Сьерра-Леоне, то Специальный представитель согласен с тем, En lo tocante al proyecto de artículo 7, que enunciaba el carácter obligatorio de todo acto unilateral, se señaló que esa disposición no podía constituir una norma general, ya que no podía afirmarse necesariamente que la protesta, por ejemplo, fuese obligatoria para el Estado que la formulaba.
По поводу проекта статьи 7, которая гласит, что односторонний акт имеет обязывающий характер, отмечалось, что такого рода положение не может служить общей нормой, поскольку нельзя во всех случаях утверждать, что, например, протест обязывает государство, сформулировавшее его.En lo tocante al proyecto de artículo 13,la Comisión Europea manifestó que" en el comentario debe agregarse algún elemento limitativo(propósito) en consonancia con los comentarios de los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos"(A/CN.4/637, secc. II.B.10).
В отношении проекта статьи 13 Европейская комиссия заявила, что следует добавить En lo tocante al proyecto de documento del programa para Azerbaiyán,la Directora Regional dijo que resultaba alentador el compromiso del Gobierno de proseguir sus inversiones en materia de salud y de educación y de mejorar la situación de los numerosos desplazados internos en el país.
Что касается проекта документа по страновой программе для Азербайджана, то региональный директор заявил, En lo tocante al proyecto de artículos sobre la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados(A/52/10, cap. IV), el orador dice que es evidente la necesidad de contar con normas claras y humanas en la materia, y que la preocupación por los derechos humanos incorporada en el proyecto de la CDI constituye el correcto enfoque moderno.
Касаясь проектов статей о гражданстве в связи с правопреемством государств( A/ 52/ 10, глава IV), оратор отмечает очевидную необходимость четких и гуманных норм по данной проблеме и то обстоятельство, что заложенная в подготовленные Комиссией En lo tocante al proyecto de resolución A/C.6/49/L.3, dice que su país, un Miembro fundador de las Naciones Unidas que perdió la cuarta parte de su población en la lucha para librar al mundo del fascismo, cree que una forma apropiada de conmemorar el cincuentenario de la Organización consistiría en suprimir de la Carta las anticuadas referencias al" Estado enemigo".
Касаясь проекта резолюции A/ C. 6/ 49/ L. 3, она говорит, что, будучи одним из членов- учредителей Организации Объединенных Наций, ее страна, которая потеряла одну четверть своих граждан в борьбе за освобождение мира от фашизма, считает, что для того, чтобы соответствующим образом отметить пятидесятую годовщину Организации, нужно изъять из ее Устава устаревшую ссылку на" вражеские государства".En lo tocante al proyecto de artículo 3 bis, el Sr. Nolte estima que la Comisión debería considerar la posibilidad de añadir a la definición del Estado afectado las palabras" o bajo cuya jurisdicción" para expresar la idea de que los Estados no solo pueden verse afectados por un desastre cuando ejercen su soberanía territorial, sino también cuando ejercen su jurisdicción sobre un territorio determinado.
По поводу проекта статьи 3 bis г-н Нольте считает, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о включении в определение термина" пострадавшее государство" выражения" или под чьей юрисдикцией", чтобы отразить мысль о том, что государства могут быть затронуты бедствием при осуществлении над определенной территорией не только своего территориального суверенитета, но и своей юрисдикции.En lo tocante al proyecto de documento común del programa para la República Unida de Tanzanía y Albania, otra delegación que habló también en nombre de varias delegaciones, pidió información actualizada acerca de si se tenía previsto presentar a la Junta Ejecutiva y cuándo,los resultados de la experiencia adquirida y una indicación de los progresos alcanzados en materia de evaluaciones independientes, así como del examen del sistema de gestión y rendición de cuentas.
Касаясь проекта ОДСП для Объединенной Республики Танзании и Албании, делегация другой страны, которая также выступала от имени ряда делегаций, просила сообщить, будут ли и если будут, то когда, представлены Исполнительному совету результаты освоения опыта, сведения о ходе независимых оценок, а также анализ системы управления и подотчетности.En lo tocante al proyecto de artículo 6, relativo a los principios humanitarios en la respuesta a los desastres,el citado principio de neutralidad es irrelevante y sería más adecuado sustituirlo por una referencia al principio de no discriminación, lo que también ha subrayado la Corte Internacional de Justicia en el contexto de una causa(Nicaragua c. los Estados Unidos de América) relativa a la asistencia humanitaria.
Что касается проекта статьи 6 о гуманитарных принципах при реагировании на бедствия, то упомянутый принцип нейтралитета не относится к делу, и было бы уместнее заменить его ссылкой на принцип недискриминации, который также был подчеркнут Международным Судом в контексте одного дела( Никарагуа против Соединенных Штатов Америки), En lo tocante al proyecto de documento de estrategia integrada sobre los desplazados internos en Turquía, el Representante acogió favorablemente las seguridades que le dieron las autoridades en el sentido de que este documento reflejaría en gran medida los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos y sugirió que en la versión definitiva de ese documento se hiciera una referencia explícita a dichos Principios.
Что касается проекта<< Комплексного стратегического документа по внутренне перемещенным лицам в Турции>gt;, то Представитель приветствовал заверения, данные ему властями, En lo tocante al proyecto de resolución relativo a la pena capital que tiene ante sí la Comisión(A/49/234),el orador hace las observaciones siguientes: en primer lugar, al exhortar a todos los Estados a adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, uno de cuyos objetivos es abolir la pena capital, el proyecto de resolución no tiene en cuenta las creencias religiosas y tradiciones culturales de muchos países.
Что касается проекта резолюции по вопросу о смертной казни, который рассматривается Комитетом( A/ 49/ 234), то оратор хотел бы сделать следующие замечания. Во-первых, тот факт, También era necesario mejorar el control presupuestario,para lo cual deberían establecerse procedimientos al respecto, especialmente en lo tocante a los proyectos principales.
Кроме того, требуют совершенствования меры бюджетного контроля,поэтому с этой целью должны быть разработаны соответствующие процедуры, особенно в отношении крупных проектов.En lo tocante a los proyectos CET, podría celebrarse un debate de fondo sobre ese tema en el período de sesiones siguiente de la Comisión.
Что касается проектов СЭП, то обсуждение этой темы по существу можно будет провести на следующей сессии Комиссии.En lo tocante a los proyectos ambientales de la organización, el Comité pidió mayor información sobre el tipo de cooperación que tenía la organización con diversos órganos gubernamentales africanos con el fin de concretar el objetivo de preservar los nacimientos de los principales ríos africanos.
Что касается природоохранных проектов этой НПО, то Комитет запросил дополнительную информацию о характере ее сотрудничества с различными государственными органами стран Африки в достижении цели сохранения ресурсов крупных африканских рек.En lo tocante a los proyectos de efecto rápido propuestos, que son un elemento integral de la estrategia global de la Misión para cumplir su mandato, las dos delegaciones señalan que, aun cuando la cifra propuesta para el período 2009/2010 es idéntica a la aprobada para el período 2008/2009, la cantidad de proyectos ha aumentado.
Что касается предлагаемых проектов, дающих быструю отдачу и являющихся составным элементом общей стратегии Миссии по выполнению выданного ей мандата, то они отмечают, En lo tocante a los proyectos de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales,el Gabón, tras recordar que se inspiran en los trabajos anteriores sobre la responsabilidad del Estado, observa que su ámbito de aplicación se limita a la responsabilidad por hechos ilícitos desde el punto de vista del derecho internacional y no requiere la existencia previa de un daño.
Применительно к проектам статей об ответственности международных организаций Габон, отмечая, что он руководствуется предыдущей работой над темой ответственности государств, указывает, что сфера их применения ограничивается ответственностью за противоправные деяния с точки зрения международного права и не требует предварительного существования ущерба.
