Примеры использования En lograr que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El reto consiste en lograr que la AOD y la IED se complementen mutuamente.
Задача заключается в обеспечении того, чтобы ОПР и ПИИ дополняли друг друга.Un elemento central de las reformas fue el hincapié que se puso en mejorar el rendimiento,es decir, en lograr que las actividades gubernamentales lograran los resultados deseados.
Главной особенностью этих реформ являлся акцент на повышении эффективности,т. е. обеспечении того, чтобы деятельность государства обеспечивала достижение желаемых результатов.El UNFPA está empeñado en lograr que el aprendizaje y el perfeccionamiento de los funcionarios constituya el centro de la gestión de los recursos humanos.
ЮНФПА преисполнен решимости обеспечить, чтобы в основе процесса управления людскими ресурсами лежали обучение персонала и его профессиональный рост.Tras examinar y evaluar la situación en los últimos meses,el Gobierno del Sudán Meridional sigue empeñado en lograr que las partes firmen el Acuerdo Final de Paz y cumplan sus obligaciones.
Рассмотрев и оценив события последних месяцев,правительство Южного Судана остается приверженным обеспечению того, чтобы стороны подписали Заключительное мирное соглашение и выполнили свои обязательства.Nuestra empresa común consiste en lograr que, en una subregión frágil y afectada por varias crisis interconexas, Guinea-Bissau no se inflame nuevamente.
Наша общая задача- обеспечить, чтобы в этом нестабильном субрегионе с различными взаимосвязанными кризисами в Гвинее-Бисау не произошло нового взрыва.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
Reconociendo que la fecha para la aplicación de la primera medida de control para la reducción de los HCFC se aproximaba rápidamente,el Comité Ejecutivo había centrado su atención en lograr que se proporcionara financiación para los planes de gestión de la eliminación de los HCFC en el mayor número de países posible.
Признавая скорое приближение сроков реализации первой меры регулирования по сокращению ГХФУ,Исполнительный комитет сосредоточил внимание на обеспечении того, чтобы финансирование для реализации планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ обеспечивалось в максимальном числе стран.El desafío consiste en lograr que todos los niños, incluidos los indígenas, tengan acceso a enseñanza de calidad y asistan efectivamente a la escuela.
Задача заключается в обеспечении того, чтобы все дети, La dificultad reside en lograr que las personas se comprometan a respetar este derecho cuando entra en conflicto con sus prioridades personales.
Задача заключается в том, чтобы убедить людей Como se señaló en el primer informe, la comunidad dedicada a la asistencia humanitaria que realiza actividades en Somalia está empeñada en lograr que los programas de asistencia humanitaria tengan los efectos necesarios en la vida de la población afectada y resulten fidedignos para los donantes.
Как указывалось в первом докладе, гуманитарные организации, работающие в Сомали,твердо намерены обеспечивать, чтобы гуманитарные программы давали необходимые результаты, отражаясь на жизни затрагиваемого населения, и носили убедительный для доноров характер.Está interesado en lograr que en el texto del estatuto de la corte se tengan plenamente en cuenta los derechos y los intereses de los niños afectados por conflictos armados.
Он заинтересован в обеспечении того, чтобы при разработке проекта статута суда былиLa propia Etiopía se esfuerza en hacerfrente al legado del pasado y en lograr que se procese a los responsables de violaciones de los derechos humanos de su pueblo.
Эфиопия сама предпринимает усилия вцелях решения проблемы наследия прошлого и обеспечения того, чтобы лица, виновные в нарушении прав человека ее народа.Otra tarea consiste en lograr que en esa cooperación participen también entidades no estatales y en esta tarea corresponde desempeñar un importante papel al sector privado y a las organizaciones no gubernamentales.
Кроме того, необходимо добиться, чтобы в этом сотрудничестве участвовали и негосударственные структуры, и в этой связи важная роль принадлежит частному сектору и неправительственным организациям.Otra tarea primordial consiste actualmente en lograr que la aceptación de la Convención de Ottawa y de sus objetivos sea lo más universal posible.
Другая первостепенная задача состоит сейчас в том, чтобы обеспечить максимально возможную универсализацию оттавской Конвенции и ее целей.Su empeño en lograr que los mecanismos de salvaguardia y el respeto de los derechos de los pueblos indígenas formen parte integrante del acuerdo REDD-plus ha dado fruto, de momento, a juzgar por los proyectos de documentos mencionados más arriba.
Их решительные попытки обеспечить, чтобы механизмы гарантий и принцип уважения прав коренных народов были включены в качестве неотъемлемых компонентов в соглашение по РЕДДплюс, были пока успешными, судя по ранее процитированным положениям.Pedimos a la Asamblea General que ponga todo su empeño en lograr que el Acuerdo de Paz se aplique de forma total y no selectiva o superficialmente.
В свою очередь,мы должны обратиться к Генеральной Ассамблее с призывом приложить усилия для обеспечения того, чтобы Мирное соглашение выполнялось в полном объеме, а не избирательно и поверхностно.Pero el desafío consiste en lograr que las diferentes esferas estratégicas de las actividades de protección que se esbozanen el documento tengan un efecto práctico.
Главная задача, однако, заключается в том, чтобы обеспечить практическую реализацию тех различных стратегических направлений деятельности по обеспечению защиты, которые намечены La tarea principal para aplicar unenfoque basado en los derechos humanos consistía en lograr que los pobres participaran activamente y con información en todas las fases del proceso, incluidas la vigilancia y la rendición de cuentas.
Основной вызов El desafío consiste en lograr que los servicios del sistema de las Naciones Unidas y la cooperación internacional en la esfera de la exploración del espacio ultraterrestre se utilicen en beneficio de toda la humanidad.
Задача состоит в обеспечении того, чтобы услуги системы Организации Объединенных Наций и международное сотрудничество El Comité debe concentrarse en lograr que la futura corte penal internacional sea imparcial y eficaz.
Сейчас Комитету необходимо сосредоточить свои усилия на обеспечении того, чтобы будущий международный уголовный суд был справедливым и эффективным.La estrategia general consiste en lograr que los ministerios y otros órganos del gobierno central actúen como iniciadores y modelos para actividades relativas al género orientadas hacia el futuro y operacionales.
Общая стратегия состоит в обеспечении того, чтобы министерства и другие органы государственного управления выступали Actualmente el principal problema consiste en lograr que la mundialización beneficie a todos y se convierta en fuente de riqueza para todos los habitantes del mundo.
Es necesario poner mayor empeño en lograr que las obligaciones y los principios enunciados en la Convención se recojan en la legislación nacional y que las políticas y leyes tengan como resultado una importante mejora en la vida de las personas con discapacidad.
Необходимо приложить более активные усилия для обеспечения того, чтобы национальное законодательство отражало принципы и обязательства, изложенные в Конвенции, и Sin embargo, la cuestión primordial radica en lograr que el sistema de las Naciones Unidas sea suficientemente flexible para que responda a las necesidades de seguridad de todos los Estados.
Главная проблема, впрочем, состоит в том, чтобы сделать систему Организации Объединенных Наций достаточно гибкой для обеспечения возможности удовлетворения потребности всех государств El empeño del Gobierno provisional en lograr que las elecciones se celebren en condiciones de libertad y transparencia y el compromiso declarado de los militares de retornar a sus funciones normales después de las elecciones son buen augurio para el futuro de la democracia en Guinea-Bissau.
Приверженность переходного правительства делу обеспечения того, чтобы выборы прошли в свободной и транспарентной обстановке, и провозглашенное военными кругами обязательство вернуться к выполнению их обычных обязанностей после проведения выборов служат хорошим предзнаменованием для демократического будущего Гвинеи-Бисау.El desafío que se plantea para 2014-2015 consiste en lograr que los elementos de la reforma correspondientes a los tres niveles se ejecuten de forma integrada y coherente para que tengan su máxima repercusión.
Задача на 2014- 2015 годы будет состоять в обеспечении того, чтобы компоненты реформы, отражающие все три уровня, осуществлялись комплексным, последовательным образом для No obstante, la dificultad reside en lograr que las personas se comprometan a respetar este derecho cuando entra en conflicto con sus prioridades personales.
Трудность, однако, заключается в том, чтобы добиться приверженности людей соблюдению этого права, когда оно вступает El Gobierno tambiénseguirá contribuyendo activamente al empeño en lograr que la labor del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países sea más pertinente y receptiva a los planes y estrategias nacionales de desarrollo.
Правительство Мозамбика будеттакже продолжать вносить активный вклад в достижение того, чтобы деятельность системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне La principal función de la División consiste en lograr que el ACNUR transmita al exterior un mensaje coherente, constante y convincente para movilizar el apoyo público, político y financiero a la labor de la Oficina.
Главная роль этого Отдела заключается в обеспечении того, чтобы УВКБ La principal función de la División consiste en lograr que el ACNUR transmita al exterior un mensaje coherente, constante y convincente, de forma que se movilice el apoyo público, político y financiero a la labor de la Organización.
Основная роль Отдела коммуникаций и информации заключается в обеспечении того, чтобы УВКБ ООН 
