EN VIGOR DEL PRESENTE PROTOCOLO на Русском - Русский перевод

• в силу настоящего протокола

Примеры использования En vigor del presente protocolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se emplearán minas, producidas después de la entrada en vigor del presente Protocolo, salvo que lleven marcada la información prevista en las disposiciones del párrafo 1 d del Anexo Técnico;
Не применялись мины, произведенные после вступления в силу данного Протокола, если они не имеют маркировки в соответствии с положениями пункта 1 d Технического приложения;

El Gobierno de la República del Paraguay notificará a los Gobiernos de los demás Estados Partes la fecha del depósito de los instrumentos de ratificación y de la entrada en vigor del presente Protocolo.
Правительство Республики Парагвай уведомляет правительства других государств- участников о дате сдачи на хранение ратификационных грамот и вступления в силу настоящего Протокола.

Hasta la entrada en vigor del presente Protocolo, todas las Altas Partes Contratantes se abstendrán de todo tipo de acción que sea incompatible con el apartado a del párrafo 1 del presente artículo.
Все Высокие Договаривающиеся Стороны до вступления в силу настоящего Протокола будут воздерживаться от любых действий, которые были бы несовместимы с пунктом 1 а настоящей статьи.

Cada Alta Parte Contratante se compromete a completar la limpieza de esas zonas tan pronto como sea factible, dentro de un plazo de diez años a partir de la entrada en vigor del Presente Protocolo para ella.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется завершить разминирование таких районов так скоро, как это осуществимо, но не позднее чем через десять лет после вступления настоящего Протокола в силу для этой Высокой Договаривающейся Стороны.

Queda prohibido el empleo de minas producidas después de la entrada en vigor del presente Protocolo, salvo que lleven marcadas, en inglés o en el idioma o idiomas nacionales respectivos, la información siguiente:.
Запрещается применение мин, произведенных после вступления в силу настоящего Протокола, если они не имеют следующую маркировку на английском или соответствующем национальном языке или языках со следующей информацией:.

Queda prohibido en todas las circunstancias emplear municiones de racimo, según la definición que figura en el artículo 2,[…] años después de la entrada en vigor del presente Protocolo para la Alta Parte Contratante respectiva.
Запрещается при всех обстоятельствах применять любые кассетные боеприпасы, как они определены в статье 2, через[…] лет после вступления настоящего Протокола в силу для соответствующей Высокой Договаривающейся Стороны.

Hasta la entrada en vigor del presente Protocolo, todas las Altas Partes Contratantes se abstendrán de todo tipo de acción que sea incompatible con el párrafo 1 del presente artículo, también cuando proporcionen las licencias pertinentes.
Все Высокие Договаривающиеся Стороны до вступления в силу настоящего Протокола будут воздерживаться от любых действий, которые были бы несовместимы с пунктом 1 настоящей статьи, в том числе при выдаче соответствующих лицензий.

Por restos explosivos de guerra existentes se entenderá los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados que existían antes de la entrada en vigor del presente Protocolo para la Alta Parte Contratante en cuyo territorio se encuentren.
Существующие взрывоопасные пережитки войны означают неразорвавшиеся боеприпасы и оставленные взрывоопасные боеприпасы, которые существовали до вступления в силу настоящего Протокола для Высокой Договаривающейся Стороны, на чьей территории они существуют.

En el plazo de[…] años a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo, se exigirá a las Altas Partes Contratantes que únicamente utilicen, desarrollen, produzcan, adquieran de otra manera, almacenen o retengan municiones de racimo que posean por lo menos[…] de las características siguientes:.
В течение[…] лет со вступления в силу настоящего Протокола от Высоких Договаривающихся Сторон требуется применять, разрабатывать, производить, приобретать иным образом, накапливать или сохранять только кассетные боеприпасы, которые имеют по крайней мере[…] из следующих характеристик:.

La secretaría convocará el primer período de sesiones de la Reunión de las Partes en conjunto con el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención que se programe después de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo.
Секретариат созывает первую сессию Совещания Сторон одновременно с первой сессией Конференции Сторон Конвенции, которая запланированa после даты вступления в силу настоящего Протокола.

El Secretario General de las Naciones Unidas convocará una conferencia de examen cinco años después de la entrada en vigor del presente Protocolo con el fin de examinar su aplicación y situación, en particular la necesidad de nuevas conferencias de examen.".
Конференция по обзору созывается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций через пять лет после вступления в силу настоящего Протокола для обсуждения вопроса о его осуществлении и статусе, включая необходимость проведения дальнейших конференций по обзору".

No transferir ninguna munición en racimo producida antes del 1º de enero de 1990 salvo en el marco de acuerdos o disposiciones de cooperación en materia de seguridad ya existentes en el momento de la entrada en vigor del presente Protocolo;
Не передает любой кассетный боеприпас, произведенный до 1 января 1990 года, кроме как согласно соглашениям или договоренностям о сотрудничестве в сфере безопасности, существующим во время вступления в силу настоящего Протокола;

En un plazo de 12 meses a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo para dicha Parte o a más tardar el 15 de abril de cada año a partir de entonces, la Parte presentará a la Conferencia de las Partes, por conducto de la secretaría, un certificado firmado por un funcionario debidamente autorizado de dicha Parte que contenga la siguiente información:.
В течение 12 месяцев после вступления настоящего Протокола в силу для данной Стороны и 15 апреля каждого последующего года или до наступления этой даты она представляет Конференции Сторон через секретариат подписанный компетентным должностным лицом этой Стороны сертификат, в котором содержится следующая информация:.

Independientemente de lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo, cualquier Alta Parte Contratante podrá utilizar[, almacenar, tener o poseer], de ser estrictamente necesario, municiones de racimo durante XX años tras la entrada en vigor del presente Protocolo para esa Alta Parte Contratante.
Вне зависимости от положения пункта 1 настоящей статьи Высокая Договаривающаяся Сторона может применять[, накапливать, иметь в собственности или во владении], если это строго необходимо, кассетные боеприпасы в течение XX лет после вступления в силу настоящего Протокола для этой Высокой Договаривающейся Стороны.

Tan pronto como sea factible tras el cese de las hostilidades activas, o, cuando proceda, tras la entrada en vigor del presente Protocolo para ella, cada Alta Parte Contratante y parte en un conflicto armado adoptará las medidas siguientes en los territorios afectados bajo su control para reducir los riesgos que representan los restos de municiones en racimo:.
Так скоро, как это осуществимо после прекращения активных военных действий или, где это применимо, после вступления для нее в силу настоящего Протокола, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона и сторона в вооруженном конфликте принимает следующие меры на затронутых территориях под ее контролем с целью уменьшения риска, создаваемого остатками кассетных боеприпасов:.

Cada una de las Partes incluidas en el anexo I presentará la información solicitada en el párrafo 1 supra anualmente, comenzando por el primer inventario que deba presentar de conformidad con la Convención para el primer año del período de compromiso después de la entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет информацию, требуемую согласно пункту 1 выше, на ежегодной основе начиная с первого кадастра, подлежащего представлению согласно Конвенции, за первый год периода действия обязательств после вступления настоящего Протокола в силу для этой Стороны.

En aquellos casos en que, tras la entrada en vigor del presente Protocolo, las municiones de racimo se hayan convertido en restos de municiones de racimo ubicadas en zonas bajo la jurisdicción o control de una Alta Parte Contratante, cada Alta Parte Contratante que esté en condiciones de hacerlo proporcionará urgentemente asistencia de emergencia a la Alta Parte Contratante afectada.
В случае если после вступления в силу настоящего Протокола, кассетные боеприпасы превращаются в остатки кассетных боеприпасов, расположенные в районах под юрисдикцией или контролем Высокой Договаривающейся Стороны, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, экстренно предоставляет чрезвычайную помощь затронутой Высокой Договаривающейся Стороне.

Cada una de las Partes incluidas en el anexo I presentará la información solicitada en el párrafo 192 supra anualmente, comenzando por el primer inventario que deba presentar de conformidad con la Convención para el primer año del período de compromiso después de la entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет информацию, оговоренную выше в пункте 192, на ежегодной основе, начиная с первого кадастра, который должен быть представлен согласно Конвенции за первый год периода действия обязательств после вступления настоящего Протокола в силу для данной Стороны.

Ii todo cambio en el volumen futuro de dichas importaciones[expresado en unidades físicas y en valor monetario] que la Parte considere que podría producirse a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo para dicha Parte y durante cada uno de los paríodos mencionados en el artículo…[sobre plazos para alcanzar los OCLRE] y en el artículo…[sobre plazos para cumplir los compromisos de adoptar o ejecutar políticas o medidas]; y.
Ii любых изменений будущих объемов такого импорта[ в натуральных показателях и в денежном выражении], которые, по мнению данной Стороны, могут произойти после вступления настоящего Протокола в силу для этой Стороны и в течение каждого из периодов, упомянутых в статье__( о сроках достижения ОКЦПОСВ) и в статье__( о сроках выполнения обязательств в отношении принятия или осуществления политики или мер); и.

Cada Alta Parte Contratante se esforzará por asegurar que las submuniciones que estén equipadas de un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización de conformidad con el párrafo 1 del anexo técnico B y que se hayan desarrollado después de la entrada en vigor del presente Protocolo también estén equipadas de un dispositivo de autodesactivación.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона старается обеспечить, чтобы суббоеприпасы, которые оснащены механизмом самоуничтожения или механизмом самонейтрализации в соответствии с пунктом 1 Технического приложения B и которые разработаны до вступления в силу настоящего Протокола, были также оснащены элементом самодеактивации.

Cada Estado Parte mantendrá, designará o creará, a más tardar un año después de la entrada en vigor del presente Protocolo o de su ratificación o adhesión, uno o varios mecanismos nacionales independientes para la prevención de la tortura a nivel nacional. Los mecanismos establecidos por entidades descentralizadas podrán ser designados mecanismos nacionales de prevención a los efectos del presente Protocolo si se ajustan a sus disposiciones.
Не позднее чем через один год после вступления в силу настоящего Протокола или его ратификации или присоединения к нему каждое государство- участник поддерживает, назначает или создает один или несколько независимых национальных превентивных механизмов для предупреждения пыток на национальном уровне. Механизмы, учрежденные децентрализованными органами, могут, для целей настоящего Протокола, назначаться в качестве национальных превентивных механизмов, если они отвечают требованиям его положений.

En caso de que una Alta Parte Contratante determine que no puede cumplir de inmediato lo dispuesto en el párrafo 3, podrá declarar cuando notifique su consentimiento en obligarse por el presente Protocolo que aplaza el cumplimiento del párrafo 3 del presente artículo por un período de no más de[…] años de la entrada en vigor del presente Protocolo.
В случае если Высокая Договаривающаяся Сторона определит, что она не может незамедлительно обеспечить соблюдение пункта 3, она может заявить в момент уведомления о своем согласии быть связанной настоящим Протоколом, что она откладывает соблюдение пункта 3 настоящей статьи на срок не свыше[] лет со вступления в силу настоящего Протокола.

Cada una de las Partes incluidas en el anexo I presentará la información solicitada en el párrafo 1 supra anualmente, comenzando por el primer inventario que deba presentar de conformidad con la Convención para el primer año del período de compromiso mencionado en el párrafo 1 a del artículo 3, después de la entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет информацию, требуемую согласно пункту 1 выше, на ежегодной основе начиная с первого кадастра, подлежащего представлению согласно Конвенции, за первый год периода действия обязательств, упомянутый в пункте 1 а статьи 3, после вступления настоящего Протокола в силу для этой Стороны.

Si un Estado pasa a ser parte en el presente Protocolo después de su entrada en vigor, sus obligaciones con respecto al Comité solo se extenderán a las violaciones de los derechos enunciados en la Convención y/o en sus dos primeros Protocolos facultativos que ocurran con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para ese Estado.
Если какое-либо государство становится участником настоящего Протокола после его вступления в силу, то обязательства этого государства перед Комитетом относятся только к нарушениям прав, предусмотренных в Конвенции и/ или первых двух Факультативных протоколов к ней, которые происходят после вступления в силу настоящего Протокола для соответствующего государства.

Las importaciones anuales(expresadas en unidades físicas y en valor monetario) de combustibles fósiles[, productos derivados de los combustibles fósiles, materias primas que no sean combustibles fósiles] y productos terminados o semielaborados procedentes de las Partes en la Convención que sean países en desarrollo realizadas por la Parte a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo para dicha Parte;
Годового объема импорта[ в натуральных показателях и в денежном выражении] данной Стороной ископаемых видов топлива[ продукции из ископаемых видов топлива, другого сырья, помимо ископаемых видов топлива] и готовой продукции или полуфабрикатов из Сторон Конвенции, являющихся развивающимися странами, после вступления настоящего Протокола в силу для данной Стороны; и.

Cada Alta Parte Contratante en el Protocolo presentará al Depositario de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados una declaración inicial sobre la aplicación de las disposiciones del Protocolo a más tardar 60 días después de la entrada en vigor del presente Protocolo para el Estado Parte.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона Протокола представляет депозитарию Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, первоначальное объявление об осуществлении положений Протокола не позднее чем через 60 дней после вступления в силу настоящего Протокола для такого государства- участника.

Se prohíbe a las Altas Partes Contratantes transferir municiones en racimo producidas entre el 1º de enero de 1980 y el 1º de enero de 1990, salvo las descritas en el anexo técnico B y siempre que dicha transferencia se realice en el marco de acuerdos o disposiciones de cooperación en materia de seguridad ya existentes en el momento de la entrada en vigor del presente Protocolo.
Высокой Договаривающейся Стороне запрещается передавать любые кассетные боеприпасы, произведенные между 1 января 1980 года и 1 января 1990 года, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B, и случаев, когда эта передача осуществляется в соответствии с соглашениями или договоренностями о сотрудничестве в сфере безопасности, существующими на момент вступления в силу настоящего Протокола.