Примеры использования Es imprescindible que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es imprescindible que esto quede en secreto.
Очень важно, чтобы это осталось в тайне.Dado el entorno político actual yla índole sobremanera delicada de esas tareas, es imprescindible que a esos cargos de interpretación y traducción se asigne personal internacional certificado.
Учитывая нынешние политические условия ивесьма секретный характер этой деятельности, представляется настоятельно необходимым, чтобы на должности устных и письменных переводчиков были назначены дипломированные международные сотрудники.Es imprescindible que lleven a Murphy vivo a California.
Необходимо что бы вы доставили Мерфи в Калифорнию.En vista de la importancia de estos temas, es imprescindible que todos los Estados tengan la oportunidad de participar por igual en estos intercambios.
Учитывая значимость этой проблематики, принципиально важно, чтобы все государства имели равные возможности участия в этих обсуждениях.Es imprescindible que lleven a Murphy a California.
Необходимо что бы вы доставили Мерфи в Калифорнию. Я повторяю.
Люди также переводят
Por ello, y como ya se ha dicho, es imprescindible que las Naciones Unidas procedan con firmeza y eficacia en la gestión y el control del contrato.
В связи с этим, как подчеркивалось выше, абсолютно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций обеспечивала строгое и должное управление контрактной деятельностью и контроль за выполнением контрактов.Es imprescindible que haya claridad institucional.
В связи с этим настоятельно необходимо добиться институциональной ясности.Por eso es imprescindible que declare el estado de excepción.
Вот почему так важно, чтобы вы объявили чрезвычайное положение.Es imprescindible que la Convención entre en vigor a la mayor brevedad posible.
Исключительно важно, чтобы конвенция вступила в силу как можно скорее.Creemos que es imprescindible que comencemos las negociaciones.
Мы считаем повелительно важным, чтобы мы развернули переговоры.Es imprescindible que los Estados cooperen e intercambien sus conocimientos y experiencias.
Por lo tanto, es imprescindible que el Secretario General continúe interviniendo.
Поэтому крайне необходимо, чтобы Генеральный секретарь продолжал заниматься этим вопросом.Es imprescindible que todos plasmemos nuestro compromiso político en acciones concretas.
Чрезвычайно необходимо, чтобы все мы воплотили наши политические обязательства в конкретные действия.Por consiguiente, es imprescindible que nuestros asociados reconozcan los mecanismos de arreglo de controversias existentes en los órganos regionales de África.
Поэтому насущно необходимо, чтобы наши партнеры признали существующие механизмы урегулирования споров, созданные региональными органами в Африке.Es imprescindible que los cuatro Estados que aún no lo han hecho se adhieran al TNP.
Исключительно важно, чтобы четыре государства, которые еще не сделали этого, присоединились к ДНЯО.Por consiguiente, es imprescindible que el Líbano mantenga su marco político general de coexistencia dentro de un respeto mutuo, como se establece en el Acuerdo de Taif.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы Ливан сохранил свои всесторонние политические рамки сосуществования в условиях взаимного уважения, как это предусмотрено в Таифском соглашении.Es imprescindible que el Comité Preparatorio siente una base sólida para el proceso de examen.
Исключительно важно, чтобы Подготовительный комитет заложил прочную основу для процесса рассмотрения.Es imprescindible que la Quinta Comisión dedique todas sus energías al examen del proyecto de presupuesto.
Пятому комитету обязательно необходимо направить всю свою энергию на рассмотрение бюджетных предложений.Es imprescindible que los programas de los países mantengan y amplíen esa posibilidad en el sector de la salud.
Представляется крайне важным, чтобы страновые программы поддерживали и расширяли эту возможность в секторе здравоохранения.Con todo, es imprescindible que en el programa se determine por qué muchos de esos compromisos y acuerdos no se han cumplido cabalmente.
Вместе с тем важно раскрыть в повестке дня причины, по которым многие из этих обязательств и соглашений не были в полной мере выполнены.Es imprescindible que los Estados Miembros creemos una capacidad para que la Organización pueda cumplir el mandato que se le ha encomendado.
Крайне необходимо, чтобы мы, государства- члены, создали для Организации потенциал в целях выполнения ею мандата, которым мы ее наделили.Es imprescindible que las partes entablen un diálogo pacífico para abordar las cuestiones pendientes y que inicien sin más demora la demarcación de la frontera.
Чрезвычайно важно, чтобы стороны начали мирный диалог для решения остающихся вопросов, переходя без дальнейших задержек к демаркации границы.Es imprescindible que, como parte en el TNP, la República Popular Democrática de Corea implemente fiel e íntegramente el Acuerdo de Salvaguardias del OIEA.
Исключительно важно, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика как участница ДНЯО полностью и добросовестно выполнила Соглашение о гарантиях МАГАТЭ.Es imprescindible que el mecanismo esté en funcionamiento antes de que se relajen las sanciones y que el Iraq esté en condiciones de importar los elementos mencionados.
Исключительно важно, чтобы этот механизм заработал до того, как будет ослаблен режим санкций и Ирак получит возможность импортировать такие средства.Es imprescindible que el Primer Ministro israelí y el Presidente palestino inicien sin demora negociaciones directas sobre una solución mutuamente convenida en el marco de la hoja de ruta.
Крайне необходимо, чтобы премьер-министр Израиля и президент Палестины вступили в прямые переговоры о взаимосогласованном урегулировании в рамках" дорожной карты".En suma, es imprescindible que la comunidad internacional reconozca el papel decisivo aunque limitado que desempeña la acción humanitaria en las situaciones de emergencia complejas.
Если говорить вкратце, то крайне важно, чтобы международное сообщество признало жизненно важную, но ограниченную роль гуманитарной деятельности в сложных кризисах.Es imprescindible que estemos con ellos hasta que haya terminado el proceso, permitiendo que el Comité Especial deje de existir con la satisfacción de haber cumplido su misión.
Для нас крайне важно быть с ним вплоть до победы избранного курса, что позволит Специальному комитету сложить свои полномочия с чувством выполненного долга.Es imprescindible que la comunidad internacional tome conocimiento de la índole del retiro propuesto de Israel y de sus obligaciones continuas con arreglo al Cuarto Convenio de Ginebra.
Исключительно важно, чтобы международное сообщество учло характер предполагаемого ухода Израиля и его сохраняющееся обязательство в соответствии с положениями четвертой Женевской конвенции.Es imprescindible que la prohibición de los ensayos sea verdaderamente amplia y que se proscriban todas las explosiones nucleares, incluidas las llamadas explosiones nucleares con fines pacíficos.
Жизненно важно, чтобы запрещение испытаний носило подлинно всеобъемлющий характер и охватывало все ядерные взрывы, включая так называемые ядерные взрывы в мирных целях.Es imprescindible que la República Popular Democrática de Corea cumpla íntegramente con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y que todos los Estados Miembros apliquen esas resoluciones sin demora.
Исключительно важно, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика полностью соблюдала соответствующие резолюции Совета Безопасности и 
