Примеры использования Especiales anteriores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa anual incluye el seguimiento de los temas especiales anteriores.
Составление ежегодной повестки, включая тематику в развитие предыдущих специальных тем;En sus informes anuales, los Relatores Especiales anteriores informaban de toda una serie de casos que se habían señalado a su atención por medio de comunicaciones.
В своих ежегодных докладах прежние Специальные докладчики подчеркивали широкий круг ситуаций, на которые обращалось их внимание в сообщениях.Por lo que toca al contenido de la agenda,las deliberaciones fueron muy conformes con lo que informaron los Coordinadores Especiales anteriores.
Что касается содержания повестки дня, то наши обсуждения в оченьзначительной мере проходили в том же русле, как об этом уже сообщали предыдущие специальные координаторы.Seguimiento de los temas especiales anteriores:" Los niños y jóvenes indígenas"(2003) y" Las mujeres indígenas"(2004).
Выполнение решений по предыдущим специальным темам:<< Дети и молодежь из числа коренных народов>>( 2003 год) и<< Женщины- представительницы коренных народов>>( 2004 год).La delegación de México apoyará esa decisión con reservas; hubiese preferido que continuara el análisis de la cuestiónteniendo en cuenta los trabajos de los relatores especiales anteriores.
Его делегация нехотя поддержала это решение;она бы предпочла продолжить анализ с учетом работы предыдущих специальных докладчиков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
anterior al período
las anteriores recomendaciones
anteriores a la crisis
recordando sus anteriores resoluciones
las anteriores resoluciones
anterior a la guerra
anteriores a la invasión
anteriores declaraciones
anterior régimen
anteriores conferencias de examen
Больше
Al igual que lo hicieron los Coordinadores Especiales anteriores, me he centrado en dos aspectos de la cuestión de la agenda: el papel y la función de la agenda y su reforma.
Как и предыдущие специальные координаторы, я сфокусировал внимание на двух аспектах вопроса о повестке дня- роли и функции повестки дня и ее реформе.En el Programa, establecido oficialmente mediante la resolución 2349(XXII) de la Asamblea Generalde 19 de diciembre de 1967, se integraban programas especiales anteriores.
Официально учрежденная резолюцией 2349( ХХII) Генеральной Ассамблеи от 19 декабря1967 года ЮНЕТПСА вобрала в себя существовавшие ранее специальные программы.Dado que las comisiones jurídicas especiales anteriores no incluían las cuestiones de género en sus programas de trabajo, sus recomendaciones no siempre han tenido en cuenta esta problemática.
Поскольку предыдущие специальные правовые комиссии не занимались упорядочением гендерных вопросов, их рекомендации зачастую не учитывали эти вопросы.En ese informe también se describían de forma cabal y franca todaslas dificultades con que habían tropezado la MINURSO y Representantes Especiales anteriores en ese proceso.
В докладе также содержится полное и правдивое описание всех трудностей,с которыми сталкивались МООНРЗС и предыдущие специальные представители в ходе этого процесса.Quisiera agradecer a mis Representantes Especiales anteriores, Ahmedou Ould-Abdallah y Lamine Cissé, por su firme liderazgo y contribución a la consolidación de la paz en el África occidental.
Я хотел бы выразить признательность моим предыдущим специальным представителям-- Ахмаду ульд- Абдаллаху и Ламину Сиссе-- за их решительное руководство и вклад в укрепление мира в Западной Африке.Por lo tanto, no es necesario que la Comisión adopte una posición con respecto a las cuestiones sustantivas que han dado lugar a desacuerdo en algunos de los asuntos antes mencionados Tampoco es necesario que la Comisión adopte unaposición categórica con respecto a una cuestión en la que no han estado de acuerdo dos Relatores Especiales anteriores, a saber, si la expropiación constituye un hecho ilícito consumado o continuado.
С учетом этого Комиссии нет необходимости занимать какую-либо позицию по существенно важным вопросам, из-за которых разделились мнения по некоторым из вышеуказанных делКомиссии нет также необходимости занимать категорическую позицию по вопросу,по которому разошлись во мнениях два предыдущих специальных докладчика, а именно по вопросу о том, представляет ли собой экспроприация завершенное или длящееся противоправное деяние.Aparte de la labor innovadora sobre esta cuestión realizada por los Relatores Especiales anteriores, descrita más arriba, otros organismos de las Naciones Unidas han hecho también contribuciones.
В дополнение к новаторской работе по этому вопросу, проделанной обоими предыдущими специальными докладчиками, о чем говорилось выше, в этом также принимали участие учреждения Организации Объединенных Наций.Relatores especiales anteriores señalaron que si bien en ciertos casos los órganos judiciales se han pronunciado en favor del requisito de la formación jurídica continua, ninguna medida se ha tomado para plasmar esos requisitos en instrumentos legislativos.
Предыдущие Специальные докладчики отмечали, что, хотя в некоторых случаях судебные органы принимали решение относительно необходимости непрерывного юридического образования, никакие меры не были приняты, для того чтобы отразить это требование в законодательстве.Prioridades y temas actuales: seguimiento de los temas especiales anteriores:" Los niños y los jóvenes indígenas" 2003 y" Las mujeres indígenas"(2004).
Постоянные приоритетные направления деятельности и темы: выполнение решений по предыдущим специальным темам:<< Дети и молодежь из числа коренных народов>>( 2003 год) и<< Женщины- представительницы коренных народов>>( 2004 год).Pide al Grupo de Trabajo quecontinúe la labor ya realizada por los relatores especiales anteriores sobre el fortalecimiento del marco jurídico internacional para la prevención y la sanción del reclutamiento, la utilización, la financiación y el adiestramiento de mercenarios, teniendo en cuenta la nueva definición jurídica de mercenario propuesta por el Relator Especial en el informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesionesVéase E/CN.4/2004/15, párr. 47.;
Предлагает Рабочей группе продолжить уже проделанную предыдущими специальными докладчиками работу по укреплению международной правовой основы предупреждения и пресечения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников с учетом нового юридического определения понятия« наемник», предложенного El Grupo de Trabajo sobre la Utilización de Mercenarios del Consejo de Derechos Humanos desempeña un papelimportante en la continuación de la labor realizada por los Relatores Especiales anteriores sobre la utilización de mercenarios, especialmente en relación con el fortalecimiento del marco jurídico internacional para hacer frente a la utilización de mercenarios y cuestiones conexas, tales como la reglamentación de las empresas militares y de seguridad privadas.
Рабочая группа Совета по правам человека по вопросу об использовании наемников играет важную роль в продолжении работы,проделанной предыдущими Специальными докладчиками по вопросу об использовании наемников, особенно в том, что касается укрепления международной правовой базы для урегулирования вопроса об использовании наемников и смежных вопросов, таких как регулирование деятельности частных военных и охранных компаний.Pide también al grupo de trabajo quecontinúe la labor ya realizada por los relatores especiales anteriores para el fortalecimiento del marco jurídico internacional para la prevención y la sanción del reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, teniendo en cuenta la propuesta de una nueva definición jurídica del mercenario elaborada por el anterior Relator Especial, el Sr. Enrique Bernales Ballesteros, en su informe a la Comisión en su 60.º período de sesiones véase E/CN.4/2004/15.
Предлагает также Рабочей группе продолжать уже проделанную предыдущими специальными докладчиками работу по укреплению международной правовой основы предупреждения и пресечения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников с учетом нового юридического определения понятия" наемник", предложенного г-ном Энрике Берналесом Бальестеросом в доклада, который он представил Комиссии на ее шестидесятой сессии см.Se informó también a éste de que en el caso de las conferencias especiales anteriores de las Naciones Unidas, salvo las de codificación del derecho, no se habían hecho excepciones en lo tocante a las actas escritas de las sesiones.
Комитет был также информирован о том, что в отношении предыдущих специальных конференций Организации Объединенных Наций, за исключением конференций по вопросам кодификации, положение о необеспечении письменными отчетами о заседаниях не отменялось.Pide al Grupo de Trabajo quecontinúe la labor ya realizada por los Relatores Especiales anteriores sobre el fortalecimiento del marco jurídico internacional para la prevención y la sanción del reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, teniendo en cuenta la nueva definición jurídica de mercenario propuesta por el Relator Especial en el informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesionesVéase E/CN.4/2004/15, párr. 47.;
Предлагает Рабочей группе продолжить уже проделанную предыдущими специальными докладчиками работу по укреплению международно-правовой основы для предупреждения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников и наказания за них с учетом предложения относительно нового правового понятия« наемник», разработанного Además, como pedía la Comisión,el Grupo de Trabajo proseguirá la labor iniciada por los Relatores Especiales anteriores sobre el fortalecimiento del marco jurídico internacional para la creación y la sanción de reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, teniendo en cuenta la propuesta de nueva definición jurídica del mercenario.
Кроме того, во исполнениепросьбы Комиссии Рабочая группа будет продолжать уже проделанную предыдущими специальными докладчиками работу по укреплению международной правовой основы предупреждения и пресечения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников с учетом предложенного нового юридического определения понятия<< наемник>>El Relator Especial rindió homenaje a los Relatores Especiales anteriores por la labor que habían realizado en relación con un tema tan difícil y expresó su agradecimiento a la Comisión por encomendarle la segunda lectura del proyecto.
La Asamblea General pidió también al Grupo de Trabajo quecontinuara la labor ya realizada por los Relatores Especiales anteriores con miras a fortalecer el marco jurídico internacional para la prevención y la sanción del reclutamiento, la utilización, la financiación y el adiestramiento de mercenarios, teniendo en cuenta la nueva definición jurídica de mercenario propuesta por el primer Relator Especial. .
Далее Генеральная Ассамблея предложилаРабочей группе продолжать уже проделанную предыдущими Специальными докладчиками работу по укреплению международной правовой основы предупреждения и пресечения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников с учетом нового юридического определения понятия" наемник", предложенного первым DEL REPRESENTANTE ESPECIAL ANTERIOR.
Предыдущего специального представителя.El presente informe sebasa en la labor realizada a este respecto por el Relator Especial anterior.
Настоящий доклад основывается на работе предыдущего Специального докладчика по этому вопросу.El informe conlleva, en forma de adiciones, varios informes del Relator Especial anterior.
К докладу прилагается ряд добавлений, состоящих из докладов предыдущего Специального докладчика.Coincide con el Relator Especial anterior en que los Estados no deben recurrir al uso de la fuerza en el ejercicio de la protección diplomática.
Он согласен с предыдущим Специальным докладчиком в том, что государства не могут применять силу при осуществлении дипломатической защиты.Las recomendaciones del Representante Especial anterior son importantes y abarcan una amplia gama de aspectos de derechos humanos.
Рекомендации предыдущего Специального представителя имеют важное значение и охватывают широкий круг вопросов прав человека.En su informe de 22 de agosto de 1995(E/CN.4/1995/9), el Relator Especial anterior reseñó la brutal expulsión de Srebrenica de musulmanes de Bosnia.
В докладе предыдущего Специального докладчика от 22 августа 1995 года( E/ CN. 4/ 1996/ 9) говорилось о жестоком изгнании боснийских мусульман из Сребреницы.Expresando su profundo reconocimiento por la actividad ylos esfuerzos del Relator Especial anterior, Sr. Tadeusz Mazowiecki, en el cumplimiento de su mandato.
Выражая глубокую признательность предыдущему Специальному докладчику г-ну Тадеушу Мазовецкому за деятельность и усилия по выполнению своего мандата.La situación de los pueblos indígenas en Colombia:seguimiento a las recomendaciones hechas por el Relator Especial anterior*.
Положение коренных народов в Колумбии: осуществление рекомендаций предыдущего Специального докладчика*.
