Примеры использования Especialistas en desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Especialistas en desarrollo cultural.
Специалисты по развитию культуры.Economistas especialistas en desarrollo.
Экономисты по вопросам развития.Especialistas en desarrollo de sistemas.
Специалисты по разработке систем.Un informe sobre la reunión de expertos y especialistas en desarrollo de modelos sobre el programa;
Especialistas en desarrollo de la gestión.
Специалисты по развитию управления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
He hablado con cientos de planificadores urbanos, especialistas en desarrollo, arquitectos y activistas civiles y unos principios recurrentes siguen apareciendo.
Я разговаривал с сотнями градостроителей, специалистов по развитию, архитекторов и гражданских активистов и выявил повторяющиеся принципы.Especialistas en desarrollo de gestión.
Специалисты по развитию систем управления.Intercambiar conocimientos y experiencias entre las mujeres rurales innovadoras y los especialistas en desarrollo rural con el fin de superar los obstáculos.
Поощрение обмена специальными знаниями и опытом между сельскими женщинами- новаторами, обладающими экспертными знаниями в области развития сельских районов, с целью преодоления существующих препятствий.Especialistas en desarrollo de la gestión.
Специалисты по развитию систем управления.Sin embargo, hay otra pregunta igual de importante- para todos los egipcios,y para otros países en desarrollo(y para los especialistas en desarrollo)- el impacto de su revolución.
Но в такой же степени важным вопросом- прежде всего для египтян,а также для других развивающихся стран( и для экспертов по развитию страны)‑ является экономическое воздействие революции.Especialistas en desarrollo de pequeñas empresas.
Специалисты по развитию малых предприятий.Одно такое совещание с участием экспертов по проектам и специалистов в области альтернативного развития из Боливии, Колумбии и Перу было проведено Los especialistas en desarrollo saben que una buena educación tiene un efecto transformador para los estudiantes, así como sus familias, comunidades y países.
Специалисты по развитию знают, что хорошее образование обладает трансформирующим влиянием на учеников, их семьи, общество и государства.Un aspecto capital de su labor es la educación en la esfera de los derechos humanos destinada a diversos grupos específicos,que abarcan tanto la escuela como la policía y los especialistas en desarrollo.
Одним из важнейших направлений его деятельности является целенаправленная пропаганда прав человека среди конкретных групп,начиная со школьников и кончая сотрудниками полиции и специалистами по вопросам развития.В 2009 году 34 специалиста по вопросам развития и оценки провели внешний обзор различных оценок, проведенных Управлением El Sr. Sandage recordó que se había iniciado un período de reflexión mundial sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio,en el que participaban dirigentes políticos y empresariales y especialistas en desarrollo.
Г-н Сандедж напомнил о продолжающемся общемировом процессе подведения итогов работы El Relator Especial quisiera reiterar que las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados para proteger y promover los derechos humanos en Myanmar constituyen unvalioso instrumento para los encargados de formular políticas y los especialistas en desarrollo.
Специальный докладчик хотел бы вновь повторить, что рекомендации договорных органов относительно защиты ипоощрения прав человека La componen especialistas en desarrollo internacional y en tecnología así como personalidades destacadas del mundo de la música y las demás artes.
В состав этого Совета входят специалисты, представляющие круги, которые занимаются вопросами международного развития и технологий, а также известные деятели искусств.También estamos tratando de crear nuevas plataformas para mantener undiálogo permanente con los encargados de la formulación de políticas, los especialistas en desarrollo y la amplia variedad de otros grupos de interesados que se dedican a hallar soluciones a los problemas que plantea el desarrollo sostenible.
Мы также стремимся к разработке новых платформ дляподдержания постоянного диалога с политическими деятелями, специалистами по вопросам развития и широким кругом других заинтересованных групп, напрямую задействованных в решении задач устойчивого Los especialistas en desarrollo están de acuerdo en que es vital que las mujeres participen activamente en todas las etapas de los proyectos comunitarios.
Специалисты- практики, занимающиеся вопросами развития, сходятся во мнении о том, что чрезвычайно важно обеспечивать активное участие женщин во всех этапах осуществления проектов в общинах.El objetivo delseminario era fomentar la capacidad de un grupo de especialistas en desarrollo(23) para integrar las cuestiones socioeconómicas y de género en las estrategias de desarrollo rural.
Цель семинара заключалась La Oficina tuvo así la oportunidad de sensibilizar acerca de esos derechos y abogar por ellos entre una amplia serie de partes interesadas como eran los profesionales de la salud, los dirigentes empresariales, los arquitectos,los planificadores urbanos y los especialistas en desarrollo.
Благодаря этому Управление имело возможность проводить разъяснительную работу и пропагандировать экономические, социальные и культурные права среди широкого круга заинтересованных лиц, включая медиков, руководителей делового сообщества, архитекторов,градостроителей и специалистов по вопросам развития.En el seminario participaron 23 especialistas en desarrollo de diversas instituciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales de la Argentina, Bolivia, Chile, el Paraguay y el Uruguay.
В семинаре приняли участие 23 специалиста по вопросам развития из различных государственных учреждений и неправительственных организаций Аргентины, Боливии, Парагвая, Уругвая и Чили.Para ayudar a los programas de guarderías a atraer más personal calificado, el Programa de financiación para la acreditación del personal de guarderías estableció el 1 de abril de 2009 un programa de incentivosdestinado a atraer al personal calificado, como especialistas en desarrollo infantil y supervisores.
Для привлечения подготовленных Чаще всего они были слабо связаны друг с другом либоне были связаны вовсе: специалисты по развитию одинаково комфортно занимались и диктаторскими, и демократическими странами, полагая, что благосостояние лучше всего создается посредством концентрации исключительно на экономических вопросах и институтах.Entre 2000 y 2005, se llevaron a cabo numerosas actividades de investigación y capacitación en el marco del proyecto como, por ejemplo, un taller de capacitación de instructores en diversidad agrícola, género y conocimientos locales,que tuvo lugar en Mozambique y en el que participaron especialistas en desarrollo.
С 2000 года Especialistas en desarrollo procedentes de gobiernos y organizaciones de la sociedad civil de países miembros afectados por crisis participarán en varios talleres donde se realizarán actividades de fomento de la capacidad concebidas especialmente para ampliar sus conocimientos relativos a la utilización de prácticas de buena gobernanza y técnicas de administración modernas y mejorar sus aptitudes para la gestión de los recursos humanos.
Специалисты по вопросам развития из правительств стран- членов и организаций гражданского общества стран, пострадавших от кризисов, будут приглашены для участия в мероприятиях Si se desea que la mujer participe en los esfuerzos de desarrollo, los especialistas en desarrollo y los encargados de la formulación de políticas deben tomar conciencia de las cuestiones de interés para la mujer, y deberán fortalecerse las capacidades nacionales, así como las del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, a fin de que puedan elaborarse proyectos, programas y políticas sobre temas que atiendan a las necesidades de la mujer.
Если ставится задача привлечь женщин к усилиям El empleado era un especialista en desarrollo de programas informáticos de seguridad, que había adquirido conocimientos y especialización adicionales mientras trabajaba durante el período de su contrato.
Этот сотрудник специализировался на разработке программ компьютерной защиты, и в течение своего договора с компанией он расширил свои знания и навыки.
