ESTÁN EN VÍAS DE APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• находятся в процессе выполнения
• находятся в стадии выполнения

Примеры использования Están en vías de aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ya se han terminado de aplicar varias de las recomendaciones y otras están en vías de aplicación.
Некоторые рекомендации уже осуществлены, а другие находятся в процессе выполнения.

Las recomendaciones que están en vías de aplicación están dentro de los plazos previstos por los planes de acción de la administración.
Осуществление рекомендаций, которые находятся в процессе выполнения, идет в соответствии с принятыми руководством планами действий.

La UNSOA ha aplicado con éxito 14 de las 19 recomendaciones y las otras 5 están en vías de aplicación.
Из этих 19 рекомендаций ЮНСОА успешно выполнило 14, а оставшиеся 5 находятся в процессе выполнения.

De las 10 recomendaciones pendientes, se han aplicado otras dos, cinco están en vías de aplicación, una no se ha aplicado y dos han sido dadas por concluidas por la Junta.
Из оставшихся 10 рекомендаций еще 2-- были выполнены, 5-- находятся в процессе выполнения, выполнение 1-- еще не начато, а 2-- отменены Комиссией.

Se han aplicado aproximadamente el 42% de las recomendaciones esenciales y un 24% están en vías de aplicación.
Около 42 процентов особо важных рекомендаций было выполнено и 24 процента находились в процессе выполнения.

De las recomendaciones que están en vías de aplicación, cuatro se reiteraron en el informe de la Junta de Auditores correspondiente a 2006-2007.
Из тех рекомендаций, которые находятся в стадии выполнения, четыре были перенесены в доклад Комиссии ревизоров за 2006- 2007 годы.

El Níger considera que las recomendaciones 76.22, 76.32, 76.33 y 76.47 supra ya se han aplicado o están en vías de aplicación.
Нигер полагает, что вышеприведенные рекомендации№ 76. 22, 76. 32, 76. 33 и 76. 47 уже выполнены или находятся в процессе выполнения.

De las 10 recomendaciones pendientes, se han aplicado otras 2, 5 están en vías de aplicación, 1 no se ha aplicado y 2 han sido dadas por concluidas por la Junta(véase el cuadro que figura a continuación).
Из оставшихся 10 рекомендаций еще 2 были выполнены, 5 находятся в процессе выполнения, 1 не выполнена, а 2 отменены Комиссией( см. таблицу ниже).

Aproximadamente la mitad de las recomendaciones de la Junta se han aplicado, en tanto el 41% están en vías de aplicación.
Примерно половина рекомендаций Комиссии была выполнена, а 41 процент рекомендаций находится в процессе выполнения.

De las 13 recomendaciones formuladas por la Junta en su segundo informe, seis están en vías de aplicación, cuatro se han iniciado y tres han sido dadas por concluidas por la Junta.
Из 13 рекомендаций, вынесенных Комиссией в ее втором докладе, 6-- находятся в процессе выполнения, выполнение 4-- еще не начато, а 3-- отменены Комиссией.

Las siguientes recomendaciones gozan del respaldo de Honduras, que considera que ya se han aplicado o que están en vías de aplicación:.
Гондурас поддержал следующие рекомендации, которые, как он считает, уже выполнены или находятся в процессе осуществления:.

En cuanto a las 13 recomendaciones formuladas por la Junta en su segundo informe, 6 están en vías de aplicación, 4 no se han iniciado y 3 han sido dadas por concluidas por la Junta.
Что касается 13 рекомендаций, вынесенных во втором докладе Комиссии, то 6 рекомендаций находятся в процессе выполнения, выполнение 4 еще не начато и 3 рекомендации были отменены Комиссией.

Como se indica en el cuadro 1, de las 20 recomendaciones principales formuladas por la Junta, 4 se han aplicado y 16 están en vías de aplicación.
Как указано в таблице 1, из 20 основных рекомендаций, вынесенных Комиссией, 4 были выполнены, а 16 находятся в процессе выполнения.

Las cuatro recomendaciones están en vías de aplicación; está previsto que dos de ellas se terminen de aplicar antes de que termine el año, mientras que tres se aplicarán antes del fin de 2011.
Все четыре рекомендации находятся в процессе выполнения, две рекомендации должны быть выполнены до конца этого года, а три рекомендации-- до конца 2011 года.

Tiempo transcurrido desde que se formularon las recomendaciones del bienio anterior que están en vías de aplicación o sin aplicar.
Сроки давности рекомендаций, вынесенных в предыдущий двухгодичный период, находившихся в процессе выполнения или невыполненных.

La tasa de aplicación de las recomendaciones para el bienio 2008-2009 que están en vías de aplicación sigue siendo prácticamente idéntica a la del bienio anterior, con un ligero aumento del 46% al 48%.
Доля относящихся к двухгодичному периоду 2008- 2009 годов рекомендаций, которые выполняются, по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом почти не изменилась и составила 48 процентов, что лишь немного выше показателя за предыдущий двухгодичный период, который составлял 46 процентов.

El informe plantea varios argumentos valiosos e incluye recomendaciones sólidas, muchas de las cuales ya se han aplicado o están en vías de aplicación.
В докладе содержится ряд ценных выводов, а также излагаются веские рекомендации, многие из которых уже выполнены или же находятся в процессе выполнения.

La oradora tiene el agrado de informar que la mayor parte de las recomendaciones están en vías de aplicación; la OSSI seguirá supervisando en forma periódica los avances logrados al respecto.
Оно с удовлетворением сообщает, что большинство принятых рекомендаций находятся в процессе выполнения; УСВН будет продолжать следить за дальнейшей работой в этом направлении.

En el estado actual de cosas, prácticamente todas las recomendaciones del Comité se han llevado a la práctica, aunque las que requieren una importante inversión o aquellas cuya aplicación requiere más tiempo están en vías de aplicación.
На данный момент практически все рекомендации Комитета уже выполнены, а те, которые требуют значительных финансовых затрат или рассчитаны на более длительный период, находятся в стадии реализации.

En el caso de las 42 recomendaciones que están en vías de aplicación, la Junta observó que la situación obedecía principalmente al hecho de que muchas de las recomendaciones estaban relacionadas con la aplicación de las IPSAS.
В отношении 42 рекомендаций, которые находятся в процессе выполнения, Комиссия отметила, что такое положение с их выполнением в основном объясняется тем, что многие рекомендации касаются перехода на МСУГС.

Al 30 de junio de 2011, el CAAI ha formulado un total de 82 recomendaciones, de las cuales 43 se han aplicado y 24 están en vías de aplicación o pendientes de examen.
По состоянию на 30 июня 2011 года НККР вынес в общей сложности 82 рекомендации, из которых 43 рекомендации были выполнены, а 24 рекомендации находятся в стадии выполнения или ожидают рассмотрения.

En el presente informe se incluyen detalles de las recomendaciones que se considera que están en vías de aplicación, y se hace una distinción entre las recomendaciones respecto de las cuales la Junta ha convalidado las medidas adoptadas por la administración y aquellas respecto de las cuales aún no ha convalidado las medidas del caso.
В настоящем докладе приводится подробная информация о рекомендациях, которые, как считается, находятся в процессе выполнения, и проводится различие между рекомендациями, по которым Комиссия подтвердила меры, принятые администрацией, и рекомендациями, по которым такие меры еще не подтверждены.

En su informe anterior sobre las IPSAS, la Junta formuló un total de 23 recomendaciones, de las cuales 3 se han aplicado, 19(el 80%) están en vías de aplicación y 1 quedó superada por los acontecimientos.
В своем предыдущем докладе, посвященном МСУГС, Комиссия вынесла 23 рекомендации, из которых 3 были выполнены, 19( 83 процента) выполняются в настоящее время и 1 утратила свою актуальность.

En total, se aplicaron 11(65%) de las recomendaciones anteriores y 6(35%) están en vías de aplicación(véase el anexo II). Cuando procede, en las secciones pertinentes del informe, la Junta presenta más observaciones sobre las medidas adoptadas en relación con las recomendaciones anteriores.
В общей сложности 11 предыдущих рекомендаций( 65 процентов) были выполнены и 6 рекомендаций( 35 процентов) находятся в процессе выполнения( см. приложение II). При необходимости, Комиссия в соответствующих разделах доклада излагает свои замечания в отношении мер, принятых во исполнение ранее вынесенных рекомендаций.

La Oficina contra la Droga y el Delito ha progresado satisfactoriamente en la aplicación de las recomendaciones de la OSSI: se han aplicado 13 recomendaciones y otras 14 están en vías de aplicación, lo que significa que quedan tres por aplicarse.
Управление добилось удовлетворительного прогресса в выполнении рекомендаций УСВН: 13 рекомендаций выполнены и 14 рекомендаций находятся в процессе выполнения. По оставшимся трем рекомендациям меры еще не приняты.

La Sra. Wang Xinxia(China) expresa su preocupación por el hecho de que, aunque en los últimos años ha aumentado el número de recomendaciones de la Junta, pasando de 208 en 1999 a 509 en 2003, hay un número considerable que no se han aplicado o que están en vías de aplicación.
Гжа Ван Синься( Китай) выражает обеспокоенность тем, что, хотя в последние годы число рекомендаций Комиссии возросло с 208 в 1999 году до 509 в 2003 году, значительное число из них не выполнено или попрежнему находится в процессе выполнения.

Como se señala, de las 13 recomendaciones formuladas por la Junta en su primer informe, 3 se aplicaron en 2012, otras 2 en 2013, 5 están en vías de aplicación, 1 no se ha iniciado y 2 han sido dadas por concluidas por la Junta.
Как указано в докладе, из 13 рекомендаций, вынесенных в первом докладе Комиссии ревизоров, 3 рекомендации были выполнены в 2012 году, еще 2 были выполнены в 2013 году, 5 находятся в процессе выполнения, выполнение 1 еще не начато и 2 рекомендации были отменены Комиссией.

Con respecto a la carta reciente sobre asuntos de gestión relativa a la auditoría realizada en 2011, la UNSOA ya ha aplicado 8 de las 16 recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores y las demás están en vías de aplicación(5) o no fueron aceptadas(3).
Что касается недавнего письма руководству о ревизии, проведенной в 2011 году, то из 16 рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров, ЮНСОА выполнило 8, а остальные либо находятся в процессе выполнения( 5), либо не приняты( 3).

La Comisión observa en el informe de la UNOPS sobre la marcha de la ejecución de las recomendaciones de la Junta de Auditores para el bienio 2006-2007(DP/2010/14) que 67 recomendaciones se aceptaron, 43 se aplicaron, 24 están en vías de aplicación y todas las demás recomendaciones tienen prevista una fecha de aplicación..
Комитет отмечает, что, судя по докладу ЮНОПС о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров за двухгодичный период 2006- 2007 годов( DP/ 2010/ 14), 67 рекомендаций были приняты, 43-- выполнены, а 24-- находятся в процессе выполнения и по всем остальным рекомендациям был установлен срок выполнения.

Los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones anteriores de la Junta se describen en el anexo II. En total, se aplicaron 11(65%) de las recomendaciones anteriores y 6(35%) están en vías de aplicación, concretamente como parte de los preparativos de los saldos iniciales.
Сведения о прогрессе в деле выполнения ранее вынесенных рекомендаций представлены в приложении II. В общей сложности 11 предыдущих рекомендаций( 65 процентов) были выполнены и 6 рекомендаций( 35 процентов) находятся в процессе выполнения в контексте подготовки балансов на конец периода.