EVALUACIÓN EN EL MARCO на Русском - Русский перевод

• оценки в рамках
• оценке в рамках

Примеры использования Evaluación en el marco на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La evaluación en el marco de la vigilancia del desempeño y supervisión del UNICEF.
Оценка в контексте контроля за эффективностью деятельности и системы надзора в ЮНИСЕФ.

Se están formulando indicadores de género para la vigilancia y evaluación en el marco del programa de ORIO.
Разрабатываются гендерные показатели для мониторинга и оценки в рамках программы ОРИО.

Metodología de evaluación en el marco del mejoramiento del diseño de ciertos tipos específicos de municiones.
Методологический подход к оценке в контексте совершенствования конструкции определенных конкретных типов боеприпасов.

En la sección E del informe se expone el programa de vigilancia y evaluación en el marco del Fondo Multilateral.
В разделе Е доклада говорится о программе мониторинга и оценки по линии Многостороннего фонда.

Preparar futuros informes de evaluación en el marco del proceso de colaboración entre los organismos internacionales interesados;
Осуществлять подготовку будущих докладов по оценке в рамках процесса сотрудничества между соответствующими международными учреждениями;

Debería ponerse en práctica un marco específico para la supervisión y evaluación en el marco del mecanismo de coordinación regional.
Необходимо создать возможности для функционирования конкретного механизма мониторинга и оценки в рамках регионального координационного механизма.

Para desarrollar eficazmente la labor de evaluación en el marco de este subprograma se dará también prioridad al fortalecimiento de la capacidad institucional nacional e internacional para el procesamiento e intercambio de información.
Для эффективного осуществления работы по оценке в рамках этой подпрограммы приоритетное внимание будет уделяться расширению существующих национальных и международных организационных потенциалов в области обработки информации и обмена ею.

La Comisión para la Protección del Medio Marino del Mar Báltico señaló la importancia de la capacidad de seguimiento y evaluación en el marco de las convenciones regionales.
Комиссия по защите морской среды Балтийского моря( ХЕЛКОМ) отметила важное значение мониторинга и оценки в рамках региональных конвенций.

Las actividades de vigilancia y evaluación en el marco de ese Protocolo incluían, entre otras cosas, inventarios de emisiones, metodologías y elaboración de modelos, y evaluación de los efectos de los COP y sus riesgos para la salud.
Мероприятия, касающиеся мониторинга и оценки в рамках этого протокола, в частности, включали подготовку кадастров выбросов, создание методик и деятельность в области моделирования, а также оценку воздействия СОЗ и рисков, создаваемых ими для здоровья.

Fortalecimiento de la iniciativa de vigilancia y evaluación en el marco de la reforma del Secretario General.
Укрепление инициативы в области контроля и оценки в рамках реформы, предложенной Генеральным секретарем.

Alentar a las Partes que no operan al amparo del artículo 5 a que sigan prestando asistencia a sus miembros en los tres grupos de evaluación y sus órganos subsidiarios a fin de que sigan participando en las actividades de evaluación en el marco de los Protocolos;
Рекомендовать Сторонам, не действующим в рамках статьи 5, и далее предлагать помощь своим представителям в составе трех групп по оценке и их вспомогательных органов для обеспечения их непрерывного участия в мероприятиях по проведению оценки в рамках Протокола;

Facilitación de un cambio de paradigma respecto de la vigilancia y evaluación en el marco de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África.
Создание условий для сдвига парадигмы мониторинга и оценке в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

La Argentina acogió con satisfacción el establecimiento del Consejo Nacional de la Infancia y el inicio de un plan de supervisión y evaluación en el marco del plan nacional de lucha contra el VIH/SIDA.
Аргентина приветствовала создание Национального совета по делам детей, а также начало осуществления плана мониторинга и оценки в рамках национального плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Formalizar la función de seguimiento y evaluación en el marco del ciclo de operaciones y promover el seguimiento y la evaluación como responsabilidad de todo el personal, es decir, la implicación del personal en lugar de un proceso dirigido por un oficial de supervisión y evaluación..
Формализовать роль/ функции мониторинга и оценки в рамках цикла операций и содействовать продвижению идей мониторинга и оценки в рамках ответственности всего персонала( т. е. участия персонала в этом процессе под руководством сотрудника, отвечающего за мониторинг и оценку)..

El CSAC anunció una convocatoria pública con el fin de elaborar listas de expertos para los equipos de evaluación en el marco de procedimiento de acreditación para la aplicación conjunta.
КНСО распространил предназначенное для экспертов публичное извещение с целью составления списка экспертов для групп по оценке в рамках процедуры аккредитации СО.

Alentar a las Partes que no operan al amparo del artículo 5 a que continúen prestando ayuda financiera a sus miembros de los tres grupos de evaluación y sus órganos subsidiarios para que puedan seguir participando en las actividades de evaluación en el marco del Protocolo;
Призвать Стороны, не действующие в рамках статьи 5, и в дальнейшем предлагать помощь своим представителям в составе трех групп по оценке и их вспомогательных органов для обеспечения их непрерывного участия в мероприятиях по проведению оценки в рамках Протокола;

En el informe también se pone de relieve el papel de liderazgo que cumple ONU-Mujeres en la armonización de los informes de evaluación en el marco del plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
В докладе также подчеркивается ведущая роль Структуры<< ООН- женщины>gt; в унификации отчетности об оценках в рамках общесис- темного плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Dado que la participación en las actividades de las misiones aprobadas por las Naciones Unidas con frecuencia está relacionada con graves riesgos y gastos en el ámbito político, financiero y de recursos humanos, esta aportación debe no solamente recibir un reconocimiento político, sino valorarse, destacarse y tenerse en cuenta en el contexto de las actividades más amplias e imparciales de evaluación en el marco del sistema de las Naciones Unidas.
Поскольку участие в деятельности миссий, санкционированных Организацией Объединенных Наций, часто сопряжено с серьезными рисками и затратами в сфере политики, финансов и людских ресурсов, такой вклад должен не только получить политическое признание, но и оцениваться, фиксироваться и учитываться в контексте более широкомасштабной и справедливой деятельности по оценке в рамках системы Организации Объединенных Наций.

El Consejo tal vez desee también alentar a los fondos y programas a intensificar la colaboración en materia de supervisión y evaluación en el marco del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y en consulta con todas las entidades pertinentes, de conformidad con las disposiciones del párrafo 55 de la resolución 53/192 de la Asamblea.
Совет может также пожелать призвать фонды и программы активизировать сотрудничество в области контроля и оценки в рамках ГООНВР при условии консультаций со всеми заинтересованными партнерами в соответствии с положениями пункта 55 резолюции 53/ 192 Ассамблеи.

El Comité recomienda asimismo al Estado Parte que elabore una política clara en relación con los hogares de guarda e introduzca medidas para que se adopte un enfoque normalizado en relación con la contratación, vigilancia y evaluación en el marco de los programas existentes de atención en hogares de guarda.
Комитет далее рекомендует государству- участнику разработать четкую политику в области воспитания в приемных семьях и принять меры для обеспечения стандартизированного подхода к приему, контролю и оценке в рамках существующих программ по вопросам воспитания детей в чужих семьях.

El proyecto del PNUMA y el FMAM sobre la facilitación de un cambio de paradigma respecto de la vigilancia y evaluación en el marco de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África, es una iniciativa de creación de capacidad destinada a prestar apoyo a la aplicación de la Convención.
Проект ЮНЕП- ФГОС по созданию условий для сдвига парадигмы мониторинга и оценки в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, является инициативой по созданию потенциала, направленной на поддержку осуществления Конвенции.

Tras su discurso, el Secretario Ejecutivo, junto con el Profesor Mario Molina, hizo entrega de sendos premios al Sr. Stephen O. Andersen y al Sr. Lambert Kuijpers, quienes habían ocupado el cargo de copresidentes de los grupos de evaluación en el marco del Protocolo de Montreal durante más tiempo, por sus destacadas contribuciones a la protección de la capa de ozono.
После этих слов Исполнительный секретарь вместе с проф. Марио Молина вручил награды г-ну Стивену О. Андерсену и г-ну Ламберту Куиджперсу, которые дольше всех исполняли функции сопредседателей групп по оценке в рамках Монреальского протокола, за их выдающийся вклад в дело охраны озонового слоя.

El objetivo del informe es mostrar la manera de hacer un mejor uso, a escala nacional, subregional o regional, de la importante cantidad de información disponible sobre los puntos de referencia e indicadores para la vigilancia y evaluación en el marco de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD).
Цель доклада заключается в том, чтобы продемонстрировать, каким образом значительный объем имеющейся информации о критериях и показателях можно лучше использовать на национальном, субрегиональном или региональном уровнях для осуществления мониторинга и оценки в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН).

En el informe del taller para centros de referencia y los informes de estos sobre las lecciones aprendidas, elaborados como parte del proyecto destinado a posibilitar un cambio de paradigma en materia de vigilancia y evaluación en el marco de la CLD, financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y ejecutado por el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA;
В виде материалов для доклада рабочего совещания информационно- справочных центров и в докладах об извлеченных уроках, составленных в рамках проекта" Создание возможностей для сдвига парадигмы в области мониторинга и оценки в рамках КБОООН", который финансируется Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и осуществляется Всемирным центром мониторинга охраны природы ЮНЕП( ВЦМОП- ЮНЕП);

Varias delegaciones hicieron hincapié en que era necesario reforzar el componente de supervisión y evaluación en los marcos, incluidos los indicadores del rendimiento y un mejor aprovechamiento de la experiencia adquirida.
Несколько делегаций особо подчеркнули необходимость иметь более эффективный компонент контроля и оценки в рамках, включая показатели работы и более эффективное использование накопленного опыта.

Insta igualmente al Estado parte a que promueva una capacidad adecuada en el seno de la administración pública para llevar a cabo esas evaluaciones en el marco de la Convención.
Он также просит государство- участник обеспечить наличие у правительства адекватного потенциала для проведения таких оценок в рамках Конвенции.

Se ha establecido un Grupo de Expertos con el cometido general de llevar a cabo las evaluaciones en el marco del Proceso Ordinario.
Группа была учреждена с общей целью проведения оценок в рамках Регулярного процесса.

Las oficinas por países, las oficinas regionales y las oficinas de prácticas y política encargan evaluaciones en los marcos programáticos por los que son responsables.
Страновые отделения и региональные, оперативные и политические бюро делают заказы на проведение оценок в рамках программ, за которые они отвечают.

La tarea general del Grupo de Expertos consistirá en realizar evaluaciones en el marco del Proceso Ordinario a solicitud de la Asamblea General bajo la supervisión del Grupo de Trabajo Plenario Especial.
Общая задача Группы экспертов состоит в том, чтобы по поручению Генеральной Ассамблеи проводить под руководством Специальной рабочей группы полного состава любые оценки в рамках Регулярного процесса.

La tarea general del Grupo de Expertos consistirá en realizar evaluaciones en el marco del Proceso Ordinario, bajo la supervisión del Grupo de Trabajo Plenario Especial[y de su mesa].
Общая миссия Группы экспертов состоит в проведении оценок в рамках регулярного процесса под руководством Специальной рабочей группы полного состава[ и ее бюро].