Примеры использования Evolución del comercio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evolución del comercio internacional.
II. Evolución del comercio internacional.
II. Изменения в международной торговле.Ii. evolución del comercio mundial de productos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la rápida evoluciónla reciente evoluciónla futura evoluciónla evolución más reciente
evolución negativa
la positiva evoluciónposible evoluciónla constante evoluciónulterior evoluciónmundial en rápida evolución
Больше
Использование с глаголами
Varios órganos handeterminado muchas cuestiones jurídicas que son cruciales para la evolución del comercio electrónico.
Различные органы выявили ряд вопросов,которые имеют принципиально важное значение для развития электронной торговли.Evolución del comercio entre los países africanos.
Развитие инфраструктуры необходимо планировать в рамках потенциальной эволюции мировой торговли в меняющемся мире.Evolución del comercio de productos básicos en las bolsas mundiales.
Динамика торговли сырьевыми товарами на мировых биржах.Para ello, había que ocuparse de la evolución del comercio electrónico y del transporte y seguirla de cerca regularmente.
В этих целях представляется необходимым на регулярной основе прорабатывать и отслеживать тенденции в области электронной торговли и транспорта.También es necesario adaptar las estadísticas a las nuevas condiciones del sector energético(liberalización, fusiones,rápida evolución del comercio,etc.).
Необходимо адаптировать статистику к новым энергетическим условиям либерализация, слияние компаний,быстрое развитие торговли и т.События в сфере международной торговли Además tienen necesidades similares de información en las esferas de la iniciativa empresarial, la gestión de las PYME y la evolución del comercio mundial.
Они имеют схожие потребности Динамика торговли пальмовым маслом отличается от Ante la debilidad de que adolece actualmente el sistema multilateral en cuestiones comerciales, esos acuerdos serán las coordenadas que determinarán la evolución del comercio en los próximos años.
Ввиду нынешней слабости многосторонней системы в торговых вопросах эти соглашения станут краеугольным камнем развития торговли на предстоящие годы.Тенденция торговли рыбой остается позитивной, поскольку экспортная квота как в развитых, так и в развивающихся странах, вероятнее всего, продолжит расти.Iv Apoyen las actividades de los países en desarrollo, especialmente de los de Africa,encaminadas a diversificar sus economías con objeto de mitigar los aspectos negativos de la evolución del comercio;
Iv поддерживать усилия развивающихся стран, особенно стран Африки,в отношении диверсификации их экономики в целях смягчения отрицательных последствий изменения условий торговли;Si bien la evolución del comercio y de los tipos de cambio indicaba que las perspectivas de las cuentas externas habían mejorado, seguía existiendo el problema no resuelto de la deuda externa.
Хотя динамика объема торговли и валютного курса указывала на улучшение перспектив в области внешних расчетов, нерешенной оставалась проблема внешней задолженности.Как представляется, процентная доля сотрудников, занимающихся административными вопросами, слишком высока для такой небольшой организации, и профессиональный состав персонала Центра не был скорректирован с учетом развития международной торговли.Динамика торговли и технологического обмена между странами Юга остается неровной, и существующий технологический разрыв не дает многим странам Юга возможность участвовать во взаимообмене и получать от этого соответствующую отдачу.Felicitando a la Cámara de Comercio Internacional por haber contribuido una vez más a facilitar el comercio internacional, haciendo más claras y precisas las Incoterms 2010 a fin de reflejar la reciente evolución del comercio internacional.
Поздравляя Международную торговую палату с внесением очередного вклада Esto requería un seguimiento continuo de la evolución del comercio mundial y sus consecuencias económicas y sociales, así como una regulación del comercio que no obstaculizara la inversión, la iniciativa empresarial ni el desarrollo sostenible.
Это требует непрерывного мониторинга экономических и социальных последствий изменений в мировой торговле и такого регулирования, которое не препятствует инвестированию, предпринимательству или устойчивому развитию.Aunque las dificultades resultantes de su condición de países sin litoral afectan todos los aspectos del proceso de desarrollo yla mitigación de la pobreza, las consecuencias en la evolución del comercio exterior han sido particularmente severas.
Хотя трудности, связанные с отсутствием выхода к морю, влияют на каждый аспект процесса Pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que vigile, analice y examine la evolución del comercio entre las economías en transición y los países en desarrollo y que recomiende medidas adecuadas para su reactivación, contribuyendo de ese modo al fortalecimiento del sistema comercial multilateral;
Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по Destacó la evolución del comercio en el Mercado Común Sudamericano(MERCOSUR), donde, a pesar de las dificultades que afectaron a las cuentas externas de sus dos miembros principales, el comercio en el interior de la agrupación pasó a representar el 22% del total de sus miembros, frente al 19% en 1994.
Обращает на себя внимание развитие торговли в рамках общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР), где, несмотря на трудности, затронувшие счета по внешним расчетам двух его основных членов, Entre otras cosas, la inclusión de la facilitación del comercio en el proceso de negociaciones refleja las tendencias y la evolución del comercio mundial y la logística, que han hecho más necesario modernizar y estandarizar los procedimientos comerciales internacionales, sobre todo en los países en desarrollo y los países menos adelantados(PMA).
Включение проблематики упрощения процедур Un ejemplo de ello es la evolución del comercio dentro del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), en donde, a pesar de las dificultades que afectaron a las cuentas de las transacciones con el exterior de sus dos miembros principales,el comercio de todo el grupo pasó a suponer el 22% del comercio total de sus miembros, frente al 19% en 1994.
Примером тому является развитие торговли в рамках Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), где, несмотря на трудности, сказавшиеся на платежном балансе их двух основных членов, на долю Crear mayor conciencia de los factores que influyen en la evolución del comercio internacional y de la incidencia de la política comercial y el fomento de la capacidad a la hora de poner en práctica unos instrumentos de política comercial que redunden en una mayor eficacia de la política de desarrollo.
Повышение уровня информированности о факторах, лежащих Uno de los problemas más apremiantes en materia de comercio y desarrollo es la evolución del comercio de los productos básicos y su grave repercusión en los países que dependen de dichos productos, especialmente los países de la CARICOM, a quienes preocupa especialmente la pérdida de ingresos y de su cuota de participación en los mercados mundiales de exportación de productos básicos.
Одна из наиболее острых проблем 
