ТОРГОВУЮ на Испанском - Испанский перевод

• comercial
• de comercio
• mercantil
• trading
• comerciales

Примеры использования Торговую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ост-Индскую торговую компанию.
La East India Trading Company.

Активно развивать экономическую и торговую дипломатию.
Actively develop economic and trade diplomacy;

В Берлин, на торговую конференцию моей компании.
Berlín, para la conferencia de ventas de mi compañía.

Lt;< ВТО>gt; означает Всемирную торговую организацию;
Por" OMC" se entenderá la Organización Mundial del Comercio;

Торговая политика и ориентированные на развитие экспорта стратегии эффективной интеграции Самоа в многостороннюю торговую систему.
Trade policy and export-oriented strategies for the effective integration of Samoa into the multilateral trading system.

Количество жалоб на расовую дискриминацию, поданных в Торговую инспекцию Чехии в 2002- 2005 годах( до 31 мая).
Número de denuncias de discriminación racial comunicadas a la Oficina de Inspección del Comercio, 2002-2005(al 31 de mayo).

Мы так же включим фитнес- центр, детские игровые комплексы, вышку для сбора дождевой воды, и, конечно, торговую площадь.
Incluiremos un gimnasio, zonas de juego para niños, una torre para reutilizar el agua de lluvia, y por supuesto espacio para tiendas.

Да.- Ну тогда, по-моему, когда Латимер выходит на Торговую улицу, у него нет рюкзака, а когда уходит с нее… рюкзак на нем.
Bueno, entonces me parece que cuando Latimer entra en Commercial Street, no lleva mochila, y cuando se va… la lleva.

Ii Число стран, включивших свои торговую политику и приоритеты в национальные стратегии развития в качестве одного из основных элементов.
Ii Número de países que han incorporado en sus estrategias nacionales de desarrollo sus políticas y prioridades en materia de comercio.

Наращивание потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области эффективной интеграции в многостороннюю торговую систему.
Enhancing capacity building of developing countries and countries with economies in transition for effective integration in the multilateral trading system.

Отчасти как результат такого взаимодействия страны Латинской Америки организовали латиноамериканскую торговую сеть исследовательских работников в этом регионе.
En parte como resultado de esa interacción, los países latinoamericanos habían organizado una red sobre comercio latinoamericano entre los investigadores de la región.

Доклады должны основываться на работе всей системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию;
Los informes deberán basarse en la labor de todo el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio;

В этой связи Комитет, ввиду серьезных событий в Южной Африке, с озабоченностью отмечает торговую и транспортную зависимость территории от Южной Африки.
A ese respecto, el Comité, ante los graves acontecimientos ocurridos en Sudáfrica, toma nota con preocupación de la dependencia del Territorio, en materia de comercio y transporte, de Sudáfrica.

Включать задачу поощрения производства БЧП в общую аграрную политику, стратегии борьбы с нищетой, торговую и иную политику.
Incorporar la promoción de la agricultura biológica en las políticas relativas a la agricultura en general, el alivio de la pobreza, el comercio y otras políticas;

Начиная с 1995 года Сингапур неизменно поддерживает и голосует за резолюции с призывом прекратить торговую блокаду Кубы, введенную Соединенными Штатами Америки.
Singapur ha apoyado sistemáticamente desde 1995 las resoluciones en que se exhorta a poner fin al bloqueo comercial impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba y ha votado a favor de su aprobación.

Необходимо срочно адаптировать международные торговую и финансовую системы таким образом, чтобы каждая страна могла пользоваться благами глобализации.
Es necesario que se ajusten con urgencia el comercio internacional y los sistemas financieros de manera que todos los países puedan obtener de la mundialización los beneficios que les corresponden.

Кроме того, Ирак не предоставил надлежащих ответов в отношении закупочной сети своей программы создания биологического оружия, включая Арабскую торговую компанию и другие подставные компании.
Además, el Iraq no ha brindado respuestas adecuadas relativas a sus redes de adquisición de armas biológicas, inclusive la Arabian Trading Company y otras empresas de fachada.

Для обеспечения продовольственной безопасности в среднесрочной и долгосрочной перспективе нам необходимо интегрировать торговую политику и политику в области оказания помощи, а также расширить сельскохозяйственное производство.
Para responder a la seguridad alimentaria a mediano y largo plazos, debemos integrar el comercio y las políticas de asistencia, así como aumentar la producción agrícola.

В целом автоматизация позволяет сократить время и расходы на таможенную очистку, увеличить сборы и получать точную и своевременную международную торговую статистику.
En general, ha reducido la duración y los costos del despacho aduanero, ha incrementado los ingresos aduaneros y ha permitido obtener de manera oportuna datos estadísticos precisos sobre el comercio internacional.

Это предполагает принятие последовательного национального подхода в области развития, охватывающего инвестиционную, торговую, технологическую и промышленную политику и политику в сфере конкуренции.
Esto entraña la creación de un enfoque coherente del desarrollo nacional que integre las políticas relativas a la inversión, el comercio, la competencia, la tecnología y la industria.

С другой стороны, интеграция всех стран в мировую торговую систему обеспечит расширение торговли, рост инвестиций, услуг и будет способствовать экономическому развитию и экономическому росту на международном уровне.
Por otra parte, la integración de todos los países en un sistema comercial mundial facilitaría la expansión del comercio, las inversiones y los servicios y promovería el desarrollo y el crecimiento económicos a nivel internacional.

Намибия сохраняет обеспокоенность по поводу принятия и применения всех законов и мер, образующих экономическую, торговую или финансовую блокаду Кубы, особенно в том, что касается экстерриториального характера таких законов и мер.
Namibia sigue preocupada por la promulgación y aplicación de todas las leyes y medidas que constituyen un bloqueo económico, comercial o financiero contra Cuba, especialmente por el carácter extraterritorial de dichas leyes y medidas.

Предоставлять информацию, которая разглашала бы какую-либо торговую, деловую, промышленную, коммерческую или профессиональную тайну или торговый процесс, либо информацию, разглашение которой противоречило бы публичному порядку( оговорка о публичном порядке).
Proporcionar información que revele cualquier secreto mercantil, empresarial, industrial, comercial o profesional, o proceso mercantil o información cuya revelación sea contraria al orden público.

Представитель Российской Федерации подчеркнул, что полная интеграция его страны в международную торговую систему является одной из стратегических задач, решаемых его правительством в процессе создания рыночной экономики.
El representante de la Federación de Rusia destacó que la integración de su país en el sistema de comercio internacional era un objetivo estratégico de su Gobierno en su proceso de creación de una economía basada en el mercado.

Предоставлять информацию, которая разглашала бы какую-либо торговую, деловую, промышленную, коммерческую или профессиональную тайну или торговый процесс, либо информацию, разглашение которой противоречило бы интересам государственной политики( ordre public).
Proporcionar información que revele cualquier secreto mercantil, empresarial, industrial, comercial o profesional, o proceso mercantil o información cuya revelación sea contraria al orden público.

Победа женщины, которая получила наибольшее количество голосов на выборах в Торговую палату Аммана, подвигла четырех женщин на то, чтобы баллотироваться 12 декабря 2009 года на выборах в Промышленную палату.
La victoria de una mujer en las elecciones a la Cámara de Comercio de Ammán, en las que obtuvo el mayor número de votos, impulsó a cuatro mujeres a presentarse a las elecciones a la Cámara de Industria que tuvieron lugar el 12 de diciembre de 2009.

ЮНКТАД оказала позитивное воздействие на мировую торговую систему, внеся такие новаторские концепции и инструменты, как принцип невзаимности, особый и дифференцированный режим и комплексная программа по сырьевым товарам.
La UNCTAD había tenido una influencia positiva en el sistema comercial mundial al introducir conceptos e instrumentos innovadores, como el principio de la no reciprocidad, el trato especial y diferenciado y el programa integrado para los productos básicos.

НЬЮ-ЙОРК- Если бы национальные патентные системы развитых и развивающихся стран были интегрированы в торговую систему, результатом стало бы усиление специализации изобретателей и, благодаря этому, ускорение технологических инноваций и роста производительности.
NUEVA YORK- Si los sistemas de patentes nacionales de los países desarrollados y en desarrollo se integraran al sistema de comercio, el resultado sería una mayor especialización entre los inventores y con ello, una más rápida innovación tecnológica y un aumento de la productividad.

С этой целью необходимо реформировать существующие финансовую, валютную и торговую системы, сделав их более справедливыми и демократичными, при укреплении участия развивающихся стран в глобальном процессе принятия решений.
A tal fin, es preciso reformar los sistemas financiero, monetario y comercial existentes, para hacerlos más equitativos y democráticos, al tiempo que se fortalece la participación de los países en desarrollo en el proceso mundial de adopción de decisiones.

В-четвертых, нужно активно поддержать усилия беднейших стран по их интеграции в мировую торговую и экономическую системы, позволив им защищать свои рынки в переходный период от неравной конкуренции, угрожающей их развитию и продовольственной безопасности.
Cuarto, debemos apoyar activamente a los países más pobres en sus esfuerzos por integrarse en los sistemas comerciales y económicos mundiales permitiéndoles que durante un período de transición protejan sus mercados de la competencia injusta que afecta a su desarrollo y su seguridad alimentaria.