ТОРГОВУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades comerciales
• actividad comercial

Примеры использования Торговую деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти компании рассматривают это как нормальную торговую деятельность, учитывая раздел страны.
Estas empresas consideran que se trata de una actividad comercial normal, en vista de la división del país.

Кроме того, она играет важную роль в сокращении расходов на международную торговую деятельность.
Además, el comercio electrónico desempeña un importante papel reduciendo los gastos de las actividades comerciales internacionales.

Попрошу судебного бухгалтера проверить торговую деятельность доверителей в деле" Сэлтон Фудс".
Pondré a los contables forenses a controlar la actividad comercial de los principales intervinientes en el trato de Salton Foods.

По просьбе Механизма власти Соединенного Королевства представили информацию о том, что компания<< Трэйд инвестмент интернэшнл лтд.>gt; прекратила торговую деятельность 9 января 2001 года.
Las autoridades del Reino Unido, a solicitud del Mecanismo, informaron de que Trade Investment International Ltd. había dejado de realizar operaciones comerciales el 9 de enero de 2001.

По этой причине в статью 1 была включена ссылка на" торговую деятельность", а в сноску** включены указания на то, что под этим понимается.
Por esta razón, el artículo 1 hace referencia a las" actividades comerciales" y en la nota de pie de página** se especifica lo que se entiende por tales actividades.

Такие займы использовались для различных целей, включая инвестирование микропредприятий или небольших деловых начинаний, сельскохозяйственное производство и его совершенствование, закупку домашнего скота и торговую деятельность.
Entre los diversos usos que se hacía de los préstamos cabe mencionar las inversiones en microempresas o empresas pequeñas, la producción y las mejoras agrícolas, la compra de ganado y la actividad comercial.

Как известно, первыми в Африке появились португальцы, которые развернули свою торговую деятельность на побережьях этого континента в середине XVI века.
Como es sabido, los primeros europeos activos en Africa fueron los portugueses, que comenzaron sus actividades comerciales en las costas del continente a mediados del siglo XVI.

В течение оставшегося срока действия своего мандата Группа будет как и прежде уделять основное внимание определению того, в какой мере ДСОР продолжают полагаться на торговлю полезными ископаемыми и связанную с ней местную торговую деятельность.
Durante el resto de su mandato, el Grupo seguirá centrándose en determinar la medida en que las FDLR siguen dependiendo del comercio de minerales y otras actividades comerciales conexas a nivel local.

Десятая бригада имеет также монополию на поставки сигарет и другую торговую деятельность в этом районе, и ее почти ничто не побуждает к прекращению своей деятельности..
La décima brigada también tiene un monopolio de la oferta de cigarrillos y otras actividades comerciales en la zona, por lo cual no tienen incentivos para suspender las operaciones.

Этот проект конвенции, направленный на устранение правовых барьеров в электронной торговле, повысит правовую определенность и, таким образом, будет стимулировать торговую деятельность и экономическое развитие как на национальном, так и на международном уровнях.
Tendiendo a eliminar los obstáculos jurídicos al comercio electrónico, el proyecto de convención aumentará la certeza jurídica y por consiguiente estimulará la actividad comercial y el desarrollo económico en los niveles nacional e internacional.

Американские власти используют для этого введение мер, затрудняющих торговую деятельность и, кроме того, принимают меры, являющиеся посягательством на суверенитет других государств под предлогом закрытия косвенного доступа для кубинского сахара на американские рынки.
Las autoridades norteamericanas se valen para ello, de la imposición de medidas que dificultan la operatividad comercial y que por demás atentan contra la soberanía de otros Estados, bajo el pretexto de impedir el acceso indirecto de los azúcares cubanos al mercado estadounidense.

Приостановление помощи Соединенных Штатов странам, оказывающим экономическую помощь Кубе или ведущим торговлю с островом на нерыночных условиях, способствует укреплению ограничений, предусмотренных главой I закона, что на практике имеет целью еще более ограничить любую торговую деятельность Кубы с остальными странами мира.
La suspensión de asistencia de los Estados Unidos a países que brinden asistencia económica a Cuba o comercien con la isla en condiciones que no sean las del mercado constituye un reforzamiento de las restricciones que establece el Título I de la Ley, lo que en la práctica pretende restringir aún más toda actividad comercial de Cuba con el resto del mundo.

Группа расследовала местную торговую деятельность ДСОР, их практику закупок оружия, вопросы внутреннего единства и деятельности международных сетей поддержки с уделением особого внимания поддержке, оказываемой из Европы, а также связи между руандийской политической оппозицией и движением.
El Grupo ha investigado las actividades comerciales locales de las FDLR, sus prácticas de adquisición de armas, su cohesión interna y sus redes de apoyo internacional, centrándose especialmente en el apoyo con base en Europa, así como los vínculos entre la oposición política en Rwanda y el movimiento.

Провести в соответствии с международным правом коренные правовые реформы, легализовать и поддерживать свободную торговую деятельность, обеспечивающую граждан средствами к существованию, и освободить всех заключенных, помещенных под стражу за осуществление частной экономической деятельности( Германия);
Emprender profundas reformas legislativas acordes con el derecho internacional, legalizar y apoyar actividades de mercado libre que proporcionen a los ciudadanos un medio de vida y poner en libertad a todas las personas privadas de libertad por ejercer actividades económicas de carácter privado(Alemania);

Колумбия согласна с тем, что благодаря ссылке на торговую деятельность и содержащемуся в проекте определению термина" торговая" сфера его применения становится достаточно широкой, чтобы избежать каких-либо ограничений, поэтому предлагается оставить текст в том виде, в каком он был принят, при условии, что государства могут изменить сферу его применения.
Se comparte la apreciación de que al referirse a actividades comerciales y definirse en el proyecto con la palabra" comercial", se da un ámbito de aplicación lo suficientemente amplio para evitar restricciones, por lo que se propone dejar el texto como fue aprobado, en la medida en que los Estados puedan modificar su alcance.

Оратор акцентировал внимание на важности участия частного сектора в подготовительном процессе, поскольку частные компании ведут активную торговую деятельность в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, выступая в качестве торговых агентов, грузоперевозчиков, страховщиков и транспортных агентов, и являются источником внутренних и прямых иностранных инвестиций.
El orador subrayó la importancia de la implicación del sector privado en el proceso preparatorio, dada su participación activa en las actividades comerciales de los países en desarrollo sin litoral a través de la labor de comerciantes, expedidores, aseguradores y transportistas, así como en su calidad de fuente de inversión directa, tanto interna como extranjera.

Кроме того, они жаловались на то, что водителям грузовиков приходится иногда ждать по 12 часов на контрольно-пропускном пункте Эрез до того, как им разрешается оставить этот пункт, и отметили, что сопровождение грузовиков военными конвоями означает, что коммерсанты должны осуществлять свою торговую деятельность только в одном районе Израиля, что значительно ограничивает их свободу выбора.
Además, alegaron que los conductores de camiones tenían que esperar unas 12 horas en el puesto de control de Erez antes de que se les permitiera avanzar, y observaron que el hecho de que los camiones fueran escoltados por los militares significaba que los comerciantes debían realizar sus actividades comerciales en una zona de Israel únicamente, lo que restringía gravemente su libertad de elección.

Заявитель утверждал, что не мог воспользоваться этим письмом, поскольку, несмотря на свои попытки возобновить торговые операции после освобождения, он не мог возобновить торговую деятельность в полном объеме из-за неспособности восстановить торговые связи с некоторыми организациями, являвшимися его торговыми партнерами до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante afirmó que no se había beneficiado de esa carta de intenciones ya que, pese a sus esfuerzos, no había podido reanudar plenamente su actividad comercial después de la liberación al no poder restablecer los vínculos comerciales con determinadas organizaciones con las que trataba antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Что касается таких государств- экспортеров нефти, как Египет, Сирийская Арабская Республика и Йемен, то крупные поступления от продажи нефти и усилия по диверсификации экспорта помогли стабилизировать торговую деятельность, при этом в период 2000- 2001 годов Египет, в котором рост экспорта составил 13 процентов, возглавил эту группу стран по данному показателю.
En Estados exportadores de petróleo como Egipto, la República Árabe Siria y el Yemen, los cuantiosos ingresos obtenidos del petróleo y las medidas adoptadas para diversificar las exportaciones introdujeron un elemento de estabilidad en los resultados comerciales, especialmente en Egipto, que ocupó el primer lugar del grupo con un crecimiento de las exportaciones del 13% entre 2000 y 2001.

Никакие другие организации или частные лица не могут заниматься торговой деятельностью в этой области.
Ninguna otra entidad ni particular puede desempeñar actividades comerciales a este respecto.

Ваша торговая деятельность.
Sus actividades de compra-venta.

Торговая деятельность.
Acción comercial.

Однако некоторые виды торговой деятельности должны быть строго ограничены или полностью запрещены.
No obstante, algunas clases de comercio deberán limitarse rigurosamente o prohibirse por completo.

Торговой деятельностью, как правило, занимаются женщины.
De estas actividades comerciales se encargan en gran parte las mujeres.

Данный процесс способствовал сохранению позитивной тенденции в торговой деятельности АСЕАН.
El proceso ha ayudado a que la ASEAN mantenga una tendencia positiva en sus resultados comerciales.

Торговая деятельность на некоторых рынках и торговля некоторыми конкретными ценными бумагами могут оказаться настолько вялыми, что свежей рыночной информации может и не быть.
Las actividades comerciales en algunos mercados y el comercio de determinados instrumentos pueden ser tan reducidos que no se disponga de información de mercado reciente.

Статья 17. Торговая деятельность, связанная с продажей оружия, боеприпасов и несмертоносных средств обороны, может быть разрешена только гражданам Панамы.
Artículo 17: La actividad comercial de venta de armas, municiones y artículos defensivos no letales, sólo puede ser ejercida por nacionales panameños.

Они не пользуются никаким режимом преференций, и их торговая деятельность регулируется строгими положениями коммерческого и инвестиционного кодексов страны.
No gozan de ningún tipo de trato preferencial, y sus actividades comerciales se rigen por las rigurosas disposiciones del Código Comercial y el Código de Inversiones del país.

Как отмечалось выше, торговая деятельность НФДС регулируется созданным должным образом фондом« Хидри Траст».
Como se indicaba antes, las actividades comerciales del Frente Popular para la Democracia y la Justicia forman parte del Fondo Fiduciario Hidri, legalmente constituido.

Секретариат должен принять дополнительные меры по проведению обучения и оказанию технической помощи в целях удовлетворения потребностей государств в создании правовой базы для международной торговой деятельности.
La secretaría debe adoptar medidas adicionales para impartir capacitación y prestar asistencia técnica a fin de satisfacer las necesidades de los Estados respecto de los marcos legales para la actividad comercial internacional.