EXPORTACIÓN DE SUSTANCIAS CONTROLADAS QUE AGOTAN EL OZONO на Русском - Русский перевод

• экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ

Примеры использования Exportación de sustancias controladas que agotan el ozono на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Felicitar a Gambia por el establecimiento y funcionamiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono, de conformidad con sus obligaciones con arreglo al artículo 4B del Protocolo;
Поздравить Гамбию с созданием и функционированием системы лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ в соответствии с ее обязательствами по статье 4В Протокола;

Observando con gran preocupación que Nauru y Tonga no han respondido a la petición hecha en la recomendación 40/39 sobre la situación de su compromiso de presentar planes de acción para asegurar el pronto establecimiento y funcionamiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono de conformidad con la decisión XIX/26.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что Науру и Тонга не сообщили в соответствии с просьбой, изложенной в рекомендации 40/ 39, о состоянии выполнения своих обязательств по представлению планов действий, призванных обеспечить скорейшее создание и функционирование системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ в соответствии с решением XIX/ 26.

Barbados informó a la Secretaría en agosto de 2008 que había establecido un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono, que se publicaría en el boletín oficial lo antes posible, con posterioridad a lo cual entraría en vigor.
Барбадос сообщил секретариату в августе 2008 года о том, что он создал систему лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ; соответствующие положения, по возможности, в ближайшее время будут опубликованы в официальном органе печати, после чего эта система вступит в действие.

En el momento de celebrarse la reunión en curso, las Islas Cook y Nauru habían informado a la Secretaría en septiembre y noviembre de 2008, respectivamente, de que habían establecido sistemas de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono, que se habían puesto en funcionamiento en 2008.
Ко времени проведения нынешнего совещания Острова Кука и Науру сообщили секретариату в сентябре и ноябре 2008 года, соответственно, что они создали системы лицензирования импортных и экспортных поставок регулируемых озоноразрушающих веществ, которые начали функционировать в 2008 году.

Guinea Ecuatorial informó a la Secretaría en febrero de 2009 de que había establecido un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono y que el sistema se encontraba en pleno funcionamiento, en el marco de la Reglamentación común sobre el consumo de sustancias que agotan el ozono de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central.
Экваториальная Гвинея сообщила секретариату в феврале 2009 года о том, что ею была создана система лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ, которая действует в полностью функциональном режиме в рамках общих норм, касающихся контроля за потреблением озоноразрушающих веществ в Центральноафриканском валютноэкономическом сообществе.

Observando con gran preocupación que hasta la fecha Guinea Ecuatorial y Tonga no habían informado sobre la situación de su compromiso de presentar planes de acción para asegurar el pronto establecimiento y funcionamiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono de conformidad con la recomendación 40/40.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что Экваториальная Гвинея и Тонга ко времени проведения нынешнего совещания не сообщили о состоянии выполнения своих обязательств по представлению плана действий, призванного обеспечить скорейшее создание и обеспечение функционирования системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ в соответствии с рекомендацией 40/ 40.

Instar a todas las Partes a que apliquen plena y eficazmente y hagan cumplir activamente sus sistemas de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono, así como las recomendaciones contenidas en las decisiones vigentes de las Partes, en especial las decisiones IX/8, XIV/7, XVII/12, XVII/16 y XVIII/18;
Настоятельно призвать все Стороны в полной мере и эффективно реализовывать и активно обеспечивать соблюдение своих систем лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ, а также рекомендации, содержащиеся в имеющихся решениях Сторон, в частности, в решениях IX/ 8, XIV/ 7, XVII/ 12, XVII/ 16 и XVIII/ 18;

Recordando también que Eritrea era Parte en la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal y, por consiguiente, debía comunicar a la Secretaría del Ozono el establecimiento y funcionamiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono, de conformidad con sus obligaciones con arreglo al artículo 4B del Protocolo.
Напоминая также о том, что Эритрея является Стороной Монреальской поправки к Монреальскому протоколу и поэтому обязана представить секретариату по озону информацию о создании и функционировании системы лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ в соответствии с ее обязательствами по статье 4В Протокола.

Barbados informó a la Secretaría en abril de 2009 de que había establecido un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono y que ese sistema se encontraba en pleno funcionamiento.
Барбадос сообщил секретариату в апреле 2009 года о том, что он создал систему лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ и что она действует в полностью функциональном режиме.

Tonga informó a la Secretaría en abril de 2009 de que había establecido un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono, y que ese sistema se encontraba en pleno funcionamiento desde 2004.
Тонга сообщила секретариату в апреле 2009 года о том, что она создала систему лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ, которая с 2004 года действует в полностью функциональном режиме.

Las Islas Cook informaron a la Secretaría en septiembre de 2008 de que habían establecido un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono, que también se había puesto en funcionamiento en 2008.
Острова Кука сообщили секретариату в сентябре 2008 года о том, что они создали систему лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ, которая начала действовать уже в 2008 году.

Haití informó a la Secretaría en abril de 2009 de que había establecido un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono y que, desde abril de 2009, el sistema se encontraba en pleno funcionamiento.
Гаити сообщила секретариату в апреле 2009 года о том, что ею была создана система лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ и что начиная с апреля 2009 года она действует в полностью функциональном режиме.

Pedir a Eritrea que notifique a la Secretaría inmediatamente después de que haya establecido y puesto en funcionamiento un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono, de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del apartado b del artículo 4 del Protocolo;
Просить Эритрею уведомить секретариат сразу же после того, как будет создана и начнет функционировать система лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ, в соответствии с ее обязательствами по статье 4В Протокола.

Pedir a Somalia que informe a la Secretaría del Ozono a más tardar el 31 de marzo de 2009 sobre el funcionamiento del sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono, de conformidad con las obligaciones dimanadas del artículo 4B del Protocolo.
Просить Сомали сообщить секретариату по озону не позднее 31 марта 2009 года о функционировании системы лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ в соответствии с обязательствами Стороны по статье 4В Протокола.

En la misma recomendación el Comité pidió a Barbados y Eritrea que completaran el establecimiento y pusieran en funcionamiento los sistemas de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono a más tardar el 1° de septiembre de 2008 y notificaran a la Secretaría al respecto.
В этой же рекомендации Комитет просил Барбадос и Эритрею завершить создание и начать реализацию систем лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ не позднее 1 сентября 2008 года и уведомить об этом секретариат.

Felicitar a Kiribati, Niue, Santo Tomé y Príncipe, la República Unida de Tanzanía y Uzbekistán por el establecimiento y puesta en funcionamiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono, de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del apartado b del artículo 4 del Protocolo.
Поздравить Кирибати, Ниуэ, Объединенную Республику Танзания, Сан-Томе и Принсипи и Узбекистан с созданием и функционированием системы лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ в соответствии с их обязательствами по статье 4В Протокола;

Recordando también que Eritrea es Parte en la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal y, por consiguiente, debe informar sobre el establecimiento y funcionamiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono, de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del apartado b del artículo 4 del Protocolo.
Напоминая также о том, что Эритрея является Стороной Монреальской поправки к Монреальскому протоколу и поэтому должна представить информацию о создании и функционировании системы лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ в соответствии со своими обязательствами по статье 4В Протокола.

Instar a todas las Partes a que cumplan plenamente el artículo 4B del Protocolo, mediante el establecimiento y aplicación de un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono, así como las recomendaciones contenidas en las decisiones vigentes de las Partes, en particular las decisiones IX/8, XIV/7, XVII/12, XVII/16 y XVIII/18;
Призвать все Стороны полностью осуществлять статью 4В Протокола посредством создания и осуществления системы лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ, а также рекомендации, содержащиеся в существующих решениях Сторон, в частности, решениях IX/ 8, XIV/ 7, XVII/ 12, XVII/ 16 и XVIII/ 18;

Observando con preocupación que Barbados, las Islas Cook, Haití, Nauru, Somalia y Tonga no han respondido a la petición hecha en la decisión XIX/26 de que informaran sobre el establecimiento y funcionamiento de un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono, de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del apartado b del artículo 4 del Protocolo.
Отмечая с обеспокоенностью, что Барбадос, Гаити, Науру, Острова Кука, Сомали и Тонга не отреагировали на содержащуюся в решении XIX/ 26 просьбу сообщить о создании и функционировании системы лицензирования импорта и экспорта регулируемых веществ в соответствии со своими обязательствами по статье 4В Протокола.

Recordar a todas las Partes la obligación contraída en virtud del artículo 4B del Protocolo de establecer un sistema de concesión de licencias de importación y exportación para todas las sustancias controladas que agotan el ozono;
Напомнить всем Сторонам об их обязательстве по статье 4В Протокола, касающемся создания системы лицензирования импорта и экспорта по всем регулируемым озоноразрушающим веществам;

Definir componentes importantes que podrían utilizarse con provecho en un sistema eficaz para la vigilancia de la circulación transfronteriza de las sustancias controladas que agotan el ozono entre el país de exportación o reexportación y el país de importación.
Дать описание важных компонентов, которые с пользой могли бы быть включены в эффективную систему мониторинга трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ между страной экспорта или реэкспорта и страной импорта.

En su decisión XVII/16, las partes pidieron a la Secretaría que revisara los formatos de presentación de informes para incluir las exportaciones de todas las sustancias controladas que agotan el ozono e instaron a que las Partes aplicaran de manera expedita el formato revisado de presentación de informes.
В решении XVII/ 16 Стороны просили секретариат пересмотреть формат предоставления данных с тем, чтобы охватить экспортные поставки всех регулируемых озоноразрушающих веществ, и настоятельно призвали Стороны начать оперативное применение пересмотренного формата представления данных.

Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por las Partes en el Protocolo de Montreal para establecer y poner en funcionamiento sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono controladas, de conformidad con el artículo 4B del Protocolo.
Отмечая с удовлетворением усилия, приложенные Сторонами Монреальского протокола по созданию и обеспечению функционирования систем лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ в соответствии со статьей 4В Протокола.

Botswana había notificado que se había puesto en marcha un proceso de consultas para la elaboración de legislación a fin de controlar la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, incluido el metilbromuro.
Как сообщила Ботсвана, в настоящее время осуществляется консультативный процесс по разработке законодательства, касающегося контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ, включая бромистый метил.

Las cuestiones tratadas incluyeron las disposiciones sobre los datos y la información que deben presentar en virtud del Protocolo, la aplicación de un calendario de eliminación de sustancias que agotan el ozono y el establecimiento de sistemas de concesión de licencias para controlar la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.
Обсуждавшиеся вопросы включали требования о представлении данных и информации в рамках Протокола, осуществление графика отказа от озоноразрушающих веществ и создание систем лицензирования для регулирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.

Sin embargo, las investigaciones realizadas por la Secretaría revelaron que, en su lugar, la Parte había promulgado un decreto que controlaba las importaciones de sustancias que agotan el ozono en espera de la aprobación de un sistema de concesión de licencias para controlar la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.
Вместе с тем согласно наведенным секретариатом справкам оказалось, что вместо создания системы лицензирования она приняла указ о контроле за импортными поставками озоноразрушающих веществ до внедрения системы лицензирования, предназначенной для регулирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.

Reconociendo también que la eliminación satisfactoria por las Partes de la mayoría de las sustancias que agotan el ozono se puede atribuir en gran medida al establecimiento y la aplicación de sistemas de concesión de licencias para controlar la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.
Признавая также, что успешная поэтапная ликвидация большинства озоноразрушающих веществ Сторонами во многом обусловлена созданием и функционированием систем лицензирования, обеспечивающих контроль за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ.

Observando que Botswana y Sudán del Sur, que pasaron a ser Partes en la Enmienda del Protocolo de Montreal en 2013, no han establecido aún sistemas de concesión de licencias para controlar la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.
Отмечая, что Ботсвана и Южный Судан, которые стали Сторонами Монреальской поправки в 2013 году, еще не создали системы лицензирования для контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ.

Fomentar la capacidad de los países para controlar las importaciones y exportaciones de sustancias que agotan el ozono;
Наращивание возможностей стран по контролю над импортом и экспортом озоноразрушающих веществ;

El Comité había examinado exhaustivamente las circunstancias de ambas Partes, y en particular cualesquiera medidas adoptadas por ellas para controlar las exportaciones de sustancias que agotan el ozono, y seguiría vigilando su progreso.
Комитет внимательно рассмотрел обстоятельства обеих Сторон, и в частности любые меры, принимаемые ими для контроля за экспортом озоноразрушающих веществ, и будет далее следить за их прогрессом.