FIN DE RACIONALIZAR на Русском - Русский перевод

• тем чтобы рационализировать
• целях рационализации
• целях упорядочения
• тем чтобы оптимизировать
• целью упорядочить

Примеры использования Fin de racionalizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debe examinar el marco legislativo y normativo a fin de racionalizar y simplificar los procedimientos.
Для рационализации и упрощения процедур необходимо пересмотреть законодательную и нормативную базу.

A fin de racionalizar las actividades de UN. GIFT y satisfacer mejor las necesidades de fomento de la capacidad de los interesados directos de UN. GIFT, se revisó la estrategia del proyecto para 2010.
С целью оптимизации мероприятий ГИБТЛ- ООН и улучшения реагирования на потребности участников ГИБТЛ- ООН в наращивании потенциала была пересмотрена проектная стратегия на 2010 год.

Diversas delegaciones propusieron reformular el artículo de una manera concreta a fin de racionalizar su contenido.
Делегации предложили конкретные формулировки для новой редакции статьи в целях упорядочения ее содержания.

A fin de racionalizar la estructura del Servicio de Gestión de Recursos Humanos se decidió que la Dependencia de Clasificaciones y la Sección de Contrataciones se fusionaran en una sola entidad a partir de enero de 2000.
С целью рационализации структуры СУЛР было принято решение объединить с января 2000 года Группу классификации и Группу набора персонала в одно подразделение.

También es imperativo revisar la formulación del presupuesto y el proceso que conduce a esa formulación, a fin de racionalizar ambos procesos.
Также существует насущная необходимость проанализировать механизмы формирования и подготовки бюджета с целью упрощения их обоих.

A procurar que la sesión se desarrolle de la manera más eficiente posible a fin de racionalizar el uso del tiempo y los recursos, incluidos los servicios de conferencias asignados;
Обеспечить максимально возможную эффективность при проведении заседания, с тем чтобы рационализировать использование времени и ресурсов, включая выделенные конференционные услуги;

Debe aprovechar más las ventajas de la tecnología de la información y procurar una mayor colaboración con las partes pertinentes a fin de racionalizar sus procedimientos.
Он должен более активно пользоваться преимуществами информационной технологии и пытаться наладить более эффективное сотрудничество с соответствующими сторонами в интересах упорядочения своих процедур.

Solicitar asistencia del ACNUDH para elaborar un documento básico común a fin de racionalizar la presentación de los informes relativos a tratados(Maldivas);
Обратиться к УВКПЧ с просьбой о содействии в подготовке общего базового документа для оптимизации процесса подготовки докладов по договорам( Мальдивские Острова);

A fin de racionalizar y optimizar el apoyo a los efectivos militares, la policía de las Naciones Unidas y los componentes sustantivos de la Fuerza, la División de Apoyo a la Misión ha llevado a cabo una revisión de su plantilla.
В целях упорядочения и оптимизации поддержки военного компонента, компонента полиции Организации Объединенных Наций и основного компонента Сил Отдел поддержки миссии провел обзор своей кадровой структуры.

Es necesario que haya una cooperación más estrecha entre los diversos participantes a fin de racionalizar tanto las iniciativas como los medios, en estos tiempos difíciles.
Тесное сотрудничество в этом плане между различными действующими лицами необходимо для рационализации усилий и мер в столь трудное время.

También deseo aprovechar esta oportunidad para manifestarle nuestro profundo agradecimiento al Secretario General por su iniciativa y por el extraordinario esfuerzo que ha hecho en un período relativamente corto con el fin de racionalizar las Naciones Unidas.
Я хотел бы также, пользуясь случаем, выразить глубокую признательность Генеральному секретарю за его инициативу и те беспрецедентные усилия, которые были им приложены за относительно короткий промежуток времени с целью рационализации работы Организации Объединенных Наций.

El Grupo de Trabajo sobre métodos de trabajo prosiguió su labor de establecer prioridades a fin de racionalizar y fortalecer los procedimientos y las prácticas del Comité.
Рабочая групп по методам работы продолжила свою работу по определению приоритетов, с тем чтобы рационализировать и укрепить процедуры и практику Комитета.

A fin de racionalizar y consolidar la presentación de los informes que ha de considerar la Asamblea General, la OSSI propone que el informe anual sobre sus actividades relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz se presente por separado.
В целях рационализации и консолидации докладов, представляемых на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, УСВН предлагает, чтобы его ежегодный доклад о деятельности, связанной с операциями по поддержанию мира, издавался в виде отдельного документа.

El Gobierno también continuó sus actividades para consolidar los campamentos de refugiados a fin de racionalizar la prestación de servicios, la protección y la asistencia.
Правительство также продолжает свои усилия по объединению лагерей беженцев, с тем чтобы упорядочить предоставление услуг, обеспечение защиты и помощи.

El Código de Procedimiento Penal fue modificado con el fin de racionalizar los interrogatorios y reducir al mínimo los tratos inhumanos y otros tratos degradantes infligidos a los sospechosos o los acusados.
Уголовно-процессуальный кодекс Республики Армения был переработан с целью упорядочить процедуру допроса и свести к минимуму случаи бесчеловечного и иным образом унижающего достоинство обращения с подозреваемыми или обвиняемыми.

La Reunión también convino en que en un futuro próximo debería examinarse la estructura del informe a fin de racionalizar la información proporcionada.
Совещание постановило также, что ему следует в ближайшем будущем пересмотреть структуру доклада Генерального секретаря, с тем чтобы сис- тематизировать включаемую в него информацию.

Se pide a la secretaría que continúe las consultas con el FMAM a fin de racionalizar el apoyo prestado a través de las autoevaluaciones de la capacidad nacional con el objeto de mejorar la eficacia y la utilidad de esas evaluaciones.
В адрес секретариата высказывается просьба продолжать консультации с ГЭФ, с тем чтобы рационализировать поддержку, оказываемую посредством СОНП, в целях повышения эффективности и полезности этих оценок;

Y en ese caso,¿no sería más expeditivo culpar a las deficiencias reales o imaginarias de la Organización a fin de racionalizar el rechazo a la diplomacia preventiva?
И не будет ли впоследствии крайне выгодным возложить вину на реальные или предполагаемые несовершенства Организации, с тем чтобы обосновать отказ от многосторонней дипломатии?

Como parte del proceso, se están examinando detenidamente todas las funciones de la sede con el fin de racionalizar las estructuras y procesos, acabar con las duplicaciones y superposiciones y decidir cuáles funciones de apoyo sustantivo convendría realizar más cerca del punto de ejecución.
В ходе этого процесса проверяются все функции штаб-квартиры, с тем чтобы рационализировать структуры и процессы, устранить дублирование и определить, какие основные функциональные подразделения следует приблизить к потребителям услуг.

Están intensificando un clima de guerra contra sus compatriotas en confabulación con fuerzas extranjeras a fin de racionalizar su política de enfrentamiento contra el norte.
Они создают атмосферу войны против своих сограждан в сговоре с иностранными силами, с тем чтобы аргументировать свою конфронтационную политику, направленную против Севера.

Se están examinando detenidamente la estructura del programa y de la secretaría de apoyo a fin de racionalizar el programa de trabajo y prestar al programa de derechos humanos el apoyo sustantivo y técnico que necesita.
Структура программы и обслуживающего ее секретариата тщательно анализируется, с тем чтобы рационализировать программу работы и обеспечить необходимую программе основную и техническую поддержку.

Además, de conformidad con la mencionada resolución, la Comisión, al término de sus períodos de sesiones, deberá examinar sus proyectos de programa de trabajo para los períodos de sesiones siguientes a fin de racionalizar y simplificar los procedimientos de presentación de informes.
Помимо этого, в соответствии с резолюцией 50/ 227 Комитет в конце сессии рассмотрит свой проект программы на следующий год в целях рационализации и упрощения процедур представления докладов.

El PNUD, conjuntamente con la CEPA y la OUA, está examinando su programación regional a fin de racionalizar las iniciativas en curso y asegurar una capacidad de respuesta mayor ante la evolución de las condiciones y de las prioridades.
Совместно с ЭКА и ОАЕ ПРООН пересматривает свой механизм планирования работы на региональном уровне с целью рационализировать выдвигаемые инициативы и обеспечить возможность более оперативно перестраиваться с учетом меняющихся условий и приоритетов.

Se pidió a los países Partes afectados que presentaran informes de manera más homogénea sobre las actividades financiadas con cargo al FMAM, a fin de racionalizar la información que se facilitaba al CRIC.
Затрагиваемым странам Сторонам Конвенции было предложено более последовательно отчитываться о финансируемой ГЭФ деятельности, с тем чтобы рационализировать информацию, представляемую ими КРОК.

Aplicación de la primera etapa de un sistema de gestión de los contenidos a fin de racionalizar los procesos de gestión de los documentos de recursos humanos.
Осуществление этапа 1 проекта по созданию системы контент- менеджмента для рационализации процедур управления кадровой документацией.

En los dos últimos años, los Estados Miembros, por conducto del Grupo de Trabajo, han examinado una amplia variedad de cuestiones para cumplir el importante mandato que le otorgara la Asamblea General a fin de racionalizar y consolidar todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas.
В последние два года государства- члены через посредство Рабочей группы обсуждали широкий круг вопросов, относящихся к осуществлению порученного Генеральной Ассамблеей важного мандата по упорядочению и укреплению всей деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Además, la Sección de Presupuesto y la Sección de Finanzas se fusionarán en una Sección de Presupuesto y Finanzas consolidada a fin de racionalizar y armonizar los procesos de contabilidad y gestión de recursos financieros y mejorar la supervisión y presentación de informes.
Кроме того, бюджетная и финансовая секции будут объединены в единую Бюджетно- финансовую секцию с целью оптимизации и обеспечения скоординированности процессов управления финансовыми ресурсами и бухгалтерского учета и повышения качества мониторинга и отчетности.

El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), en los lugares en que exista, debe servir de marco flexible y abarcador para la programación de los organismos, a fin de racionalizar los instrumentos de programación a nivel nacional.
Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ), там, где она действует, должна служить гибким и всеохватывающим стратегическим механизмом для разработки ведомственных программ в целях дальнейшего упорядочивания инструментов программирования на страновом уровне.

Colaboraremos con otros miembros para avanzar rápidamente en la reforma de las Naciones Unidas a fin de racionalizar y fortalecer su papel en el desarrollo.
Мы будем работать совместно с другими государствами- членами для достижения скорейшего прогресса в реформе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы рационализировать и повысить ее роль в процессе развития.

En cuanto al párrafo 38,¿puedo considerar que la Asamblea desea dar instrucciones a sus Comisiones Principales para que revisen sus programas con el fin de racionalizar su programa de trabajo, como se sugiere en ese párrafo?
В связи с пунктом 38 могу ли я считать, если не будет возражений, что Ассамблея желает поручить своим главным комитетам провести пересмотр своей повестки дня, с тем чтобы рационализировать свою программу работы, как предложено в этом пункте?

Как использовать "fin de racionalizar" в предложении

00 horas con el fin de racionalizar los recursos del club, a la vez que también es una decisión compartida por el estamento técnico y deportivo de la entidad".

Creación de constituciones Conel fin de racionalizar al cuerpo legislativo y de crear un cuerpo legal nacional las constituciones trataron de definir y limitar el poder de la autoridad.

A fin de racionalizar los recursos y propiciar sinergias para la optimización del espacio público y mayor eficiencia en la gestión, el futuro edificio unificará diversos servicios y usos.

Así mismo, buscará facultar que la ley regule la competencia en materia de tutelas con el fin de racionalizar el uso de ese instrumento legal y preservar la especialidad.

Estos días estoy dedicándome a limpiar y ordenar, con el fin de racionalizar el poco espacio disponible, los lugares de la casa más polvorientos, inaccesibles y llenos de arácnidos.

Con el fin de racionalizar el uso de los servicios y contribuir a financiar el costo de los mismos, los beneficiarios podrán estar sujetos a pagos compartidos y cuotas moderadoras.