Примеры использования Flotaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Entonces ella flotaba dentro?
Tenía la impresión de que flotaba.
Я чувствовала что плыву.Hubert flotaba en el agua.
Sobre el agua el cesto flotaba.
Pero yo flotaba sobre el auto.
Y cuando dormía, flotaba.
И когда она засыпала, она… воспаряла.Antes no flotaba en absoluto.
Раньше она вообще не летала.Yo creía que Terrafirme flotaba.
El prestamista flotaba a mis pies.
Ростовщик подплыл к моим ногам.No paraba de hablar de cómo flotaba.
Sentí que flotaba en el aire.
Y de repente parecía como que sin ella, Yo solo… flotaba.
El libro flotaba río abajo… como un pez rojo que es perseguido por una bahía de pelo amarillo.
Книга плыла вниз по реке, как красная рыба, рассекающая золотоволосый залив.¿Lamentó dejar que DiCaprio se ahogara mientras Vd. flotaba encima de esa puerta?
Mi espíritu flotaba libre como una gran ballena navegando por un mar de euforia silenciosa.
А мой дух парил свободно, будто большой кит, плавно двигающийся в волнах безмолвной эйфории.Este es el informe PM de un cadáver femenino, que flotaba en Brixham hace siete meses.
Это отчет о вскрытии женского трупа, всплывшего в Бриксхеме 7 месяцев назад.El arca flotaba sobre la superficie de las aguas, y pereció toda carne que se arrastraba sobre la tierra:.
Только ковчег плавал по поверхности вод. И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле:.Estaba en una excursión en los Andes, y un colibrí voló hacia mí y solo flotaba ahí mirándome.
Я был в походе, в Андах, и колибри подлетела ко мне и просто зависла там, уставившись на меня.Cuando era niño…¿tenía sueños en los que flotaba por la casa como si lo arrastrara una fuerza que no podía ver?
Así que me encontré preguntándome a mí mismo,¿por qué era elúnico tío que no se beneficiaba de todo el dinero que flotaba en este pueblo?
Так что я, ЭМ, я подумал,почему я был единственным парнем на пользу не из всех денег плавая вокруг в этом городе?Un presagio de peligro inminente flotaba en los vientos cambiantes, un heraldo con forma de gloriosa criatura alada.
Знамение приближающейся угрозы парило в переменном ветре. Предвестник опасности в лице великолепного крылатого создания.Las aguas crecieron y se incrementaron tanto sobre la tierra que el arca flotaba sobre la superficie de las aguas.
Вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.Antes de darme cuenta,estaba a bordo de la nave que flotaba y me dirigía no al espacio exterior, sino hacia el espacio interior hacia el núcleo derretido de la tierra porque ése es el reino del tercer extraterrestre cuyo nombre, me dijo pronto, era Lord Kinbote".
Прежде, чем я очнулся, я оказался на парящем судне и оно летело, но не в космос, а к центу земли,… где были владения того, третьего пришельца, которого, как он сказал позже, зовут Лорд Кинбот.".Sabía que el lugar tenía una reputación de hundir barcos yderribar aviones, y mientras flotaba, empecé a ponerme un poco nervioso.
Я знал, это место имеет плохую репутацию: здесь часто тонут корабли,падают самолеты- и пока я плыл, начал немного нервничать.Pero por encima de los Scud de vuelo y las nubes oscuras de laminación, flotaba una pequeña isla la luz del sol, de la cual vigas adelante rostro de un ángel, y ese rostro brillante derramar una lugar distinto de la radiación en el barco de cubierta tiró, algo así como que la placa de plata, ahora insertado en el tablón de la Victoria donde Nelson cayó.
Но высоко над Летящий по ветру и темно- подвижного облака, плыли маленькие острова солнечного света, от которого сиял вперед лицом ангела, и это светлое лицо пролить отдельные пятна сияние на судна бросил палубе, что-то подобное серебряное блюдо теперь вставляется в доску Победы где Нельсон упал.Además, el coche con el que llegó al motel Annika Johnson anoche,está registrado a nombre de la chica que flotaba en el pantano boca abajo.
Также, автомобиль Анника Джонсон заехал в мотель вчера вечером,он зарегистрирован на девушку плавая лицом вниз в приливные болота.En 1992, un cohete de propulsante sólido lanzó un vehículodotado de alas a la atmósfera superior desde un globo que flotaba a gran altura.
В 1992 году с шара, находившегося на большой высоте,с помощью твердотопливного ракетного двигателя в верхние слои атмосферы был запущен крылатый летательный аппарат.El Iraq basa esa afirmación en una declaración hecha por la Arabia Saudita en su reclamación en el sentido de que durante las operaciones de lucha contra los derrames de petróleo la Saudi Aramco recuperómás de 1 millón de barriles de petróleo que flotaba en el golfo Pérsico y lo almacenó en pozos de contención en la costa.
При этом Ирак основывается на утверждении" Сауди Арамко" в своей претензии о том, что в результате принятия мер по борьбе с разливами нефти" Сауди Арамко" удалось собратьсвыше 1 млн. баррелей вылившейся в море нефти из Персидского залива и перекачать их в береговые нефтехранилища.Hay algo flotando.
Там что-то плавает.Estamos en un viaje, flotando en una balsa, a tráves de un río de amor.
Мы путешествуем, плавая на плоту, по реке любви.
