Примеры использования Folclore на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El calle Folclore.
Фольклорная улица.Él conoce todas las historias. Todo el folclore.
La Sociedad Folclore Americana.
Американского фольклорного общества.Creía que hablábamos de folclore.
En el folclore haitiano, a las gemelas las llaman las Marasa.
Es sólo… folclore.
El folclore inglés se ha ido desarrollando a lo largo de muchos siglos.
Eso es el folclore.
La cultura afrobrasileña se presenta como folclore.
Conjunto Pazardzhik» Folclore canciones.
Encontró mucho folclore local sobre una figura canina que aparece en la noche.
Nacional Museo Folclore.
Национальном музее народной в музей.Yo dejé el folclore en el pasado Lionel, mis ancestros quemaron las amenazas en la hoguera.
Лайонел, на твоем месте я бы забыла про фольклор. Мои предки сжигали предателей на костре.Por supuesto que eso es solo folclore.
Pero en el folclore, los cuervos son acompañantes de lo maligno espíritus malignos, brujas, hechiceros, esa clase de cosas.
Но в фольклоре, вороны- спутники зла злых духов, ведьм, колдунов, и подобной нечисти.Un pueblo pintoresco lleno de folclore.
Живописный городок, наполненный фольклором.También en el folclore de Nigeria figuran las deidades femeninas Osun, Oya, Yemoja, Owan, Ohamiri, Woyengi y otras.
Также в нигерийском фольклоре упоминаются такие богини, как Осун, Ая, Емоджа, Ован, Охамири, Цоенги и другие.El último libro que escribí trataba del folclore irlandés.
В моей последней книге я писал об ирландском фольклоре.Factoide interesante… en el folclore, la visión de un gemelo imaginario a menudo se ve como un presagio de la muerte.
Среди интересных фактов об этом… В фольклоре, явление мнимого близнеца часто рассматривается как предвестник смерти.Reina Mab(Queen Mab), un hada, en el folclore inglés.
Маб: Королева Маб( англ.)- королева фей в английском фольклоре.Organiza numerosas actividades inspiradas en el folclore, las costumbres populares y las artesanías tradicionales del lugar.
Здесь проходит много мероприятий, вдохновленных местным фольклором, народными обычаями и традиционными ремеслами.Luego, a medidaquepasabaeltiempo, esascreenciasse desvanecieron en mito y el folclore.
И по прошествию времени эти верования стали лишь мифами и фольклором.A pesar de todo crea música muy parecida al folclore, considerada por los checos como esencialmente checa de espíritu.
Вместе с тем он создал музыку, которая была в точности подобна народной, и, по мнению чехов является в высшей степени чешской по духу.El nombre vulgar de los insectos que conocemos como tijeretas es eso, algo común,y se basa principalmente en el folclore.
Общее название насекомых, известных нам как уховертки, действительно общее,и основано преимущественно на фольклоре.En el folclore local el término«dragones» no solo designa a reptiles monstruosos, sino también a seres con poderes sobrehumanos.
В местном фольклоре термин« драконы» означает не только чудовищных рептилий, но и существа, обладающие сверхчеловеческими способностями.El Estado fomenta el desarrollo de la ciencia, la cultura, las artes, el folclore, el deporte y el turismo(artículo 39 de la Constitución).
Государство способствует развитию науки, культуры, искусства, народного творчества, спорта и туризма( статья 39 Конституции Туркменистана).Un reconocimiento del folclore africano como, por ejemplo, el que representa el libro Indaba, My Children, escrito por Credo Mutwa, disipa tales aserciones.
Однако ознакомление с африканским фольклором, например," Мои дети" Кредо Мутва, опровергает эти утверждения.La Ley Nº 35/1994 sobre timbres fiscales aplicados a la literatura, el cine, el teatro, la música, el folclore y las artes visuales y la arquitectura, reeditada;
Закон№ 35/ 1994 о литературе, кинематографии, театре, музыке, фольклоре и изобразительном искусстве, архитектуре и филателии, пересмотренный;La muerte de Yagan se ha convertido en el folclore australiano en un símbolo del trato injusto y a veces brutal hacia los aborígenes de Australia por parte de los colonizadores ingleses.
Убийство Ягана фигурирует в фольклоре аборигенов как символ несправедливости, а иногда и жестокого обращения с коренными народами Австралии со стороны колониальных поселенцев.La expresión artística nacional, el arte popular, el folclore y las artesanías e industrias autóctonas deben ser objeto de protección especial del Estado, con el fin de preservar su autenticidad.
Национальное художественное самовыражение, народное искусство, фольклор и местное кустарное и промышленное производство должны особо охраняться государством в целях сохранения их самобытности.
