Примеры использования Frescura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Qué frescura!
Frescura cerca ti".
Su juventud, su frescura.".
Ее молодость, ее свежесть.Ah, la frescura de la juventud.
Ах, свежесть молодости.Esa inocencia, esa frescura.
Нам нужна невинность, свежесть.Huele a la frescura de los Alpes.
Ese pan empezó a perder su frescura.
Этот хлеб начал терять свежесть.Mejor frescura, más frescura.
Больше свежести, дольше свежесть.Ese es el sello patentado de frescura.
Это доказанная печать свежести.La frescura, el talco perfumado.
Ощущение свежести, ароматизированный тальк.Aún está viva, como ven, para la frescura.
Видите, она еще жива. Для свежести.Y hablando de frescura, le he traído unas empanadas.
Mamá,¿alguna vez has tenido un problema de frescura?
Мам, у тебя никогда не было проблем со свежестью?Apuntan a la frescura y al consumo inmediato.
Они сосредотачиваются на свежести и немедленном употреблении.Lo que me gusta de esta pintura es su juventud, su frescura.
В этой картине мне нравится ее молодость. Свежесть.Implica frescura, confianza, valores tradicionales.
Он олицетворяет свежесть, доверие, традиционые ценности.Ductilidad y vulnerabilidad son las expresiones de la frescura de ser.
Гибкость и слабость выражают свежесть бытия.La frescura de la corriente Benguela trajo a los pingüinos aquí.
O silencio, u olor a hierba, o frescura de aguas dulces.
Это тишина, или запах травы, или свежесть прохладной воды.Es como en restaurantes. No querrás que el inventario pierda frescura.
Как в ресторанном бизнесе ты же не хочешь, чтобы товар терял свежесть.¿Cómo te mantenemos fresco más tiempo? Con mejor frescura, más frescura, tres veces más fresco.
Это то, как мы сохраняем вас свежим дольше- лучшая свежесть, больше свежести, в три раза свежее.Y luego reciben una comida de la granja a la mesa preparada por un chef que exhibe todo elproducto de la granja justo en el mejor momento de su frescura.
После чего угощали местной продукцией и блюдами,приготовленными поваром из отборных овощей и фруктов на пике свежести.Su amor, que duraba ya dos años enteros,no tenía ni la frescura, ni la avidez del amor de Antoine, con sólo un año.
В ее любви, длившейся два года,уже не было свежести и пыла Антуана, для которого прошел только год.Pero, una vez tostadas, tienen una vida útil muy corta,y deben ser consumidas en una semana para extraerles el máximo de potencia y frescura.
Но после обжарки живут они очень недолго, и должныбыть употреблены в течение недели, чтобы получить от них максимум крепости и свежести.Conocí a la productora de una discográfica que dice que mi voz tiene una frescura y quiere que haga un demo de"Gato Apestoso".
Я повстречала продюсершу из записывающей компании которая сказала, что у меня свежий, незаезженный звук и она хочет записать демо" Вонючего кота".Con esta mezcla única de tradición y renovación, y una frescura de la que carecen ambos candidatos principales, Enríquez-Ominami ha llegado más lejos de lo que predecía la mayoría de los observadores.
Представляя собой уникальное сочетание хорошо осведомленного человека и статус аутсайдера, а также свежесть, которой не хватает обоим основным кандидатам, Энрикес- Оминами продвинулся дальше, чем предсказывали большинство наблюдателей.Sé que sin ella, mi vida pierde su música, su frescura, su pasión.
Я знаю, что без нее моя жизнь теряет свою музыку, свою свежесть, свою страсть.Creo que este año, bajo su muy atinada conducción, demostró claramente su utilidad, su frescura y que, sin embargo, hay mucho espacio para mejorar eso.
Думаю, чтов этом году под Вашим мудрым руководством мы смогли продемонстрировать полезность и новизну этого сегмента. Но еще есть, над чем поработать.No estaremos para ver tiempos mejores cuando toda la sociedad se bañe en frescura y aire puro.
Эта гроза нас сметет, мы не узнаем лучших времен. когда все общество будет купаться в чистом воздухе и свежести.El adolescente desea la sabiduría y la experiencia del adulto, y éste la frescura y la ilusión del joven.
Подростки хотели бы обладать мудростью и опытом взрослых, и именно в этом-- свежесть и радость юности.
