НОВИЗНУ на Испанском - Испанский перевод

• novedad
• nuevo
• novedoso

Примеры использования Новизну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судьи любят новизну в доводах.
Los jueces adoran la novedad en los argumentos.

Я думала, ты был бы не против ощутить новизну.
Pensé que la novedad te podría gustar.

Я немедленно ощутил некую новизну, некий дискомфорт.
De inmediato sentí algo nuevo, algo inquietante.

Мгновенье, неуверенно, шагаем в новизну ночи.
Un momento, Nosotros, incierto, paso para novedad de la noche.

Двоеточия теряют свою новизну, если ими злоупотреблять.
Los dos puntos pierden su novedad cuando se sobreutilizan.

Я об этом чуть позже еще скажу, но сначала: что создает новизну?
Me explayaré más adelante, pero primero,¿qué tipo de cosas crean la novedad?

Учитывая новизну и сложность этого вопроса, решить его будет нелегко.
Teniendo en cuenta la novedad y complejidad de la cuestión no se trata de una tarea fácil.

Ладно, умолять тебя тоже не стану Если хочешь продолжать играть в новизну.
Bueno, tampoco te voy a estar rogando. Si querés seguir jugando en novena.

Новизну такой ситуации и открываемых ею возможностей не следует недооценивать.
No se debe subestimar lo nuevo de esta situación, ni las oportunidades que ofrece.

Мозги мальчиков сейчас по- цифровому перестраиваются новым способом на изменение, новизну, волнение и постоянное возбуждение.
Los cerebros de los jóvenes se reestructuran digitalmente de maneras muy diferentes hacia el cambio, la novedad, la emoción y la excitación constante.

Учитывая новизну идей и полезность исследований и стратегических рекомендаций, аналитическую работу следует продолжить.
Habida cuenta de la novedad de las ideas y de la utilidad de las recomendaciones sobre investigación y políticas, la labor analítica debería proseguir.

Думаю, что в этом году под Вашим мудрым руководством мы смогли продемонстрировать полезность и новизну этого сегмента. Но еще есть, над чем поработать.
Creo que este año, bajo su muy atinada conducción, demostró claramente su utilidad, su frescura y que, sin embargo, hay mucho espacio para mejorar eso.

Проверка на новизну требует, чтобы заявитель показал наличие у изобретения какой-то новой характеристики, не присутствующей в своде знаний, имеющихся в технической области, к которой оно относится.
El requisito de la novedad exige que el solicitante acredite que la invención posee alguna característica nueva, desconocida hasta ese momento en el ámbito del saber de la disciplina de que se trate.

В наиболее привилегированном положении находятся поставщики, которые добились лидирующего положения в своей технологической области и в этой связи имеют возможность устанавливать более высокие цены на свои товары или плату за их новизну.
Los proveedores más privilegiados son los que logran el liderazgo tecnológico en su esfera, y por consiguiente pueden negociar precios altos o rentas por innovación para sus productos.

Разумеется, невозможно претендовать на новизну на заре третьего тысячелетия нашей эры, призывая ввести практику, которая существовала уже в течение тысячелетий еще до принятия нашей общей системы летоисчисления.
Obviamente no se puede reivindicar novedad alguna, en los albores del tercer milenio de nuestra era, al exhortar a una práctica que nació miles de años antes incluso de que estableciéramos la convención del calendario común.

В Западной Европе, Японии и Соединенных Штатах, местах, где индивидуальность потеряла свою новизну много лет назад, и где процветают управленческий дух и массовая коммерция, эта одинаковость еще может стать темой для дискуссий.
En Europa occidental, Japón y los Estados Unidos, lugares donde la individualidad dejó de ser novedosa hace mucho y donde el espíritu empresarial y el comercio masivo florecen, esa homogeneidad puede ser tema de discusión.

Учитывая новизну концепции зоны, свободной от ядерного оружия, на территории одного государства, Монголия заняла гибкую позицию и предпочла продолжать заниматься этим вопросом в порядке индивидуальных контактов с пятью постоянными членами.
Dado lo novedoso del concepto de zona libre de armas nucleares integrada por un solo Estado, Mongolia se mostró flexible y optó por proseguir con la cuestión planteándola por separado a los cinco miembros permanentes.

Тем не менее, стремясь проявить гибкость, Соединенные Штаты приняли решение присоединиться к консенсусу в поддержку этой рекомендации, и она надеется, что это решение по меньшей мере позволит внести определенную новизну в работу Комитета.
No obstante, como prueba de flexibilidad, se han decidido asociar al consenso en favor de la recomendación y esperan que esa decisión tendrá por lo menos el mérito de aportar nuevos puntos de vista a las deliberaciones del Comité.

Докладчик выражает надежду на то, что, учитывая новизну данной темы, все члены редакционной группы и эксперты Консультативного комитета представят ему также письменные соображения для их включения в окончательный текст доклада.
El Relator expresa la esperanza de que, dado el carácter novedoso de este tema, todos los miembros del grupo de redacción y los expertos del Comité Asesor le presenten también consideraciones por escrito para incluir en el texto definitivo del informe.

Хотя понятно, что некоторым делегациям необходимо больше времени для рассмотрения предоставленных сведений о статусе и деятельности Совета, его относительную новизну нельзя считать основанием для отказа в предоставлении ему статуса наблюдателя.
Si bien es comprensible que algunas delegaciones necesiten más tiempo para examinar la información proporcionada con respecto a la condición y las actividades del Consejo, el hecho de que sea relativamente nuevo no debe considerarse una razón para denegarle la condición de observador.

Можно было бы предусмотреть другие формы сотрудничества, как, например, обмен передовым опытом, особенно учитывая новизну данной сферы деятельности, программы обмена сотрудниками агентств по защите свидетелей, программы обмена информацией и подготовки кадров.
Podrían estudiarse otras formas de cooperación, como intercambios de mejores prácticas, especialmente teniendo en cuenta lo novedoso de este ámbito, programas de intercambio para miembros de los organismos de protección de testigos, intercambio de información y programas de capacitación.

Несмотря на относительную новизну и стремительные темпы роста этого сектора, при разработке программ в целях борьбы с насилием в отношении детей осуществляются значительные инвестиции в проведение оценок-- от установления показателей и до разработки средств для анализа результатов, полученных на местах.
A pesar de tratarse de un sector relativamente nuevo y en rápido crecimiento, la programación para abordar la violencia contra la infancia está invirtiendo notablemente en la evaluación, desde indicadores e instrumentos hasta el estudio de los resultados de campo.

Открывая" круглый стол", Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рикуперу отметил, что этот форум позволяет привнести новизну и конкретику в проходящие на Конференции прения, а именно уроки, которые можно извлечь из опыта людей, изменивших свою жизнь через предпринимательство.
El Sr. Ricupero, Secretario General de la UNCTAD, declaró inaugurada la Mesa Redonda y dijo que el acto introducía una dimensión nueva y concreta en los debates de la Conferencia, a saber, las enseñanzas que pueden aportar personas que consiguieron cambiar sus vidas mediante la actividad empresarial.

А главное, конечно же, не следует доверять людям, называющих себя геронтологами- ведь при любом радикальным отклонении от принятых в конкретной области установок, естественно ожидать, что занятые в этой области люди будут сопротивляться и не воспринимать новизну всерьез. Так что.
Y por supuesto lo más importante es que no deberían confiar en la gente que se llamen gerontologistas porque, como con cualquier desviación extrema de un pensamiento dentro de un área particular, se espera que en la corriente principal la gente sea un poco resistente y no se lo tome realmente en serio.

Традиции часто ассоциируются с тем, что связано с прошлым, утратило новизну и в силу этого противостоит развитию и обновлению, что само по себе неизменно, символизирует стабильность вплоть до застоя, избавляет от необходимости осмысливать ситуацию и принимать решение.
A menudo se asocia la tradición a lo que está relacionado con el pasado, lo que ha perdido modernidad y en virtud de ello resiste al desarrollo y la renovación, lo que de por sí es inmutable, lo que simboliza la estabilidad hasta el inmovilismo, lo que libera de la necesidad de comprender la situación y adoptar una decisión.

Сожалею, если вы рассчитывали на это; интересные играизированные курсы есть как в среднем, так и в университетском образовании, но не имеет смысла, учитывая структуру и новизну формата такого открытого онлайн- курса, пытаться сделать это сейчас.
Perdón si eso era lo que esperaba, actualmente hay algunos cursos tanto en educación a nivel primario como universitario que están aplicando la gamification en formas realmente interesantes pero acá simplemente no tienen sentido debido a la novedad y la estructura de este formato de curso abierto en línea, para tratar de hacer algo así.

Председатель рассчитанного на несколько лет совещания экспертов и эксперты- докладчики подчеркнули новизну раздела II Соглашения об упрощении процедур торговли, согласно которому страны- члены ВТО будут самостоятельно распределять положения Соглашения по категориям, которые и будут определять потенциальные сроки их осуществления.
La Presidencia de la Reunión multianual de expertos y los panelistas subrayaron la novedad de la sección II del Acuerdo sobre facilitación del comercio, según la cual los países miembros de la OMC clasificarían las disposiciones del Acuerdo según unas categorías que determinarían los eventuales plazos para su aplicación.

Участники признали новизну и практическую ценность использования подхода на основе цепочки создания стоимости в работе по проблематике сырьевых товаров, в частности с учетом того, что данный подход позволяет выявить проблемы, с которыми сталкиваются мелкие фермеры в развивающихся странах, зависящих от сырьевого сектора, включая проблемы, связанные с соблюдением официальных и частных товарных и технологических стандартов на рынках развитых стран.
Los participantes reconocieron que era innovador y práctico aplicar a los productos básicos el enfoque de la cadena de valor, en particular porque permitía detectar los problemas con que se enfrentaban los pequeños agricultores en los países en desarrollo dependientes de los productos básicos, especialmente el problema de cumplir las normas oficiales y privadas aplicables a los productos y los procesos en los mercados de los países desarrollados.

Специальный докладчик приветствует актуальность и новизну инициатив Управления Верховного комиссара в Непале, направленных, в частности, на придание большего значения вопросу прав человека в демократическом политическом процессе, а также на поощрение на местах контактов между всеми политическими силами.
El Relator Especial se congratula por la pertinencia y la creatividad de las iniciativas de la Oficina del Alto Comisionado en el Nepal, tendentes a afianzar la cuestión de los derechos humanos en el proceso político democrático y en la promoción sobre el terreno de dinámicas de encuentro entre todas las tendencias políticas.

Требования по новизне крайне низкие: любой в состоянии зарегистрировать что угодно.
Un estándar de novedad muy bajo, cualquiera puede registrar cualquier cosa.