Примеры использования Modernidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué es la modernidad?
Academia de Finanzas bajo el gobierno de la Federación Rusa: historia y modernidad.
Es una creencia de que la modernidad es un simple producto de la competencia, los mercados y la tecnología.
Это всего лишь предположение, современность является продуктом конкуренции, рынков и технологий.Tu ves, la gente quiere modernidad.
Porque veo el refrigerador como un signo de la modernidad, pero no hemos cambiado casi el diseño desde la década de 1950.
Я смотрю на холодильник, как на знак современности, но на самом деле мы не меняли значительно их дизайн с 1950- х годов.La educación y el reto de la modernidad.
Образование и проблема модернизма.El aumento de la migración es un hecho diario de nuestra modernidad centrífuga y global, pero no es un factor únicamente negativo.
Увеличенная миграция и в самом деле стала повседневным фактом нашей центробежной и глобальной современности, однако это не имеет только негативную сторону.Y si el pueblo es la antigüedad, la ciudad es la modernidad.
И если деревня- старина, то город- современность.Pero, por tratarse de un país atrapado entre la Edad Media islámica y la modernidad occidental, siempre ha soportado contradicciones extremas.
Но будучи страной, находящейся где-то между исламским средневековьем и западной современностью, она всегда отличалась крайними контрастами.La mujer nos permitirá conservar mejor que nadie ese vínculo entre tradición y modernidad.
Lt;< Женщина лучше чем кто-либо, позволит нам обеспечить эту связь между традицией и современностью.Un Estado que desea ser un legítimo remanso de paz, bienestar,prosperidad y modernidad para las generaciones actuales y futuras.
Оно желает служить подлинным прибежищем мира, благополучия,процветания и современных веяний для нынешних и будущих поколений.La integración con el mundo no es factible sin armonizar nuestros valores ytradiciones con la modernidad.
Слияние со всем остальным миром невозможно без приведения наших идеалов итрадиций в гармонию с современностью.El Afganistán se encuentra en una encrucijada delicada entre el retroceso y la modernidad, la anarquía y la estabilidad, la oscuridad y la luz.
В настоящее время Афганистан находится на перепутье между откатом в прошлое и современностью, анархией и стабильностью, мраком и светом.Después de todo, Fritz Stern escribió su libro paraadvertir sobre los peligros que plantea el aborrecimiento romántico de la modernidad.
В конце концов, Фриц Штерн написал своюкнигу, чтобы предупредить об опасности, представляемой романтическим отвращением к современности.Aquí en Berlín se siente de manera muy tangible cómo la historia y la modernidad, los recuerdos del pasado y las visiones del futuro están fuertemente entrelazados entre sí.
Находясь в Берлине, остро чувствуешь, как переплелись здесь история и современность, память о прошлом и представление о будущем.Porque entonces vivió la modernidad.
Потому что я тогда жил современностью.Con el avance de la modernidad se debilitan cada vez más los fuertes lazos que existían en las comunidades tradicionales, mientras aumenta sin cesar la necesidad de cuidar mutuamente unos de otros.
По мере наступления модернизма прочные связи в традиционных общинах становятся слабее, в то время как необходимость заботы друг о друге возрастает.Para eso, todavía necesitamos a Marx o su modernidad equivalente".
Indonesia y Turquía- por no nombrar más que dos- son ejemplos llamativos de cómo países con una población predominantemente musulmana pueden asumir la democracia y la modernidad.
Индонезия и Турция- вот лишь два красноречивых примера демократических и современных стран с преимущественно мусульманским населением.Los factores socioculturales y el contraste inherente entre la tradición y la modernidad pueden influir considerablemente en las actividades relacionadas con la población.
Социокультурные факторы и вытекающее отсюда противоречие между традициями и современностью может серьезно влиять на деятельность в области народонаселения.Cooperación con la Embajada del Japón para laorganización del simposio titulado" Tradición, modernidad y su interacción".
Сотрудничество с посольством Японии в проведении симпозиумана тему<< Традиции, современность и их взаимодействиеgt;gt;.Situada figurativamente entre la modernidad y la tradición, el secularismo y el Islam, y entre la democracia y la tiranía, es también un puente físico entre Oriente y Occidente.
Расположенная буквально между современностью и традициями, антиклерикализмом и исламом, демократией и тиранией, Турция представляет собой также реальный мост между Востоком и Западом.En consecuencia, el terrorismo y el narcotráfico representan una amenaza a la modernidad y al buen gobierno.
Поэтому терроризм и незаконный оборот наркотиков создают угрозу для современного общества и благого управления.En la geopolítica mundial que se está redefiniendo,nuestro continente tiene una cita consigo mismo y con la construcción de su propia modernidad.
В условиях переосмысления мировой геополитики мы обращаемнаши взоры на свой собственный континент и перспективы построения на нем современного общества.En todas partes, la gente encara la contradicción entre la centrífuga, cosmopolita modernidad y la centrípeta necesidad(o al menos nostalgia) de pertenecer.
Повсеместно люди сталкиваются с противоречием между центробежной космополитической современностью и центростремительной потребностью или, по меньшей мере, ностальгией по чувству принадлежности.Asimismo, nos adherimos plenamente a las resoluciones que hoy en día permiten el surgimiento paulatino de un Afganistán nuevo,sinónimo de libertad y de modernidad para su pueblo.
Мы также полностью поддерживаем резолюции, которые сейчас дают возможности для постепенного рождения нового Афганистана--свободного и современного-- на благо его народа.La Declaración reconoció que la familia enlaza la tradición y la modernidad y hace una aportación vital al desarrollo socioeconómico y el bienestar personal.
В Декларации был признан тот факт,что именно семья закрепляет связь между традициями и современностью и вносит жизненно важный вклад в процесс социально-экономического развития и повышения уровня жизни каждого человека.El pequeño tamaño y los insuficientes recursos económicos de los 16 territorios no autónomos restantes plantean elriesgo de perpetuar las afiliaciones colonialistas bajo pretexto de modernidad y procesos democráticos.
Небольшие размеры территории и недостаточные экономические ресурсы 16 остающихся несамоуправляющихся территорий несут в себе риск увековечивания ихсвязей с колонизаторами под предлогом осуществления процессов модернизации и демократизации.La razón es que la reforma del Consejo deSeguridad es necesaria por la triple exigencia de modernidad, justicia y legitimidad del Consejo.
Причина в том, чтореформа Совета Безопасности стала необходимой в силу триединой потребности в современности, справедливости и легитимности Совета.Las nociones del bien yel mal a menudo caen bajo las tensiones irreconciliables entre tradición y modernidad, el individuo y la comunidad.
Понятия о том, чтоправильно и что неправильно, часто рушатся под противоречивым конфликтом между традицией и современностью, человеком и обществом.
