СОВРЕМЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• modernidad
• actualidad
• moderno
• contemporaneidad

Примеры использования Современность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арт Нуво Современность.
Arte Nouveau La modernidad.

Современность охренительна.
La modernidad es cojonuda.

Имя этому феномену- современность.
Este fenómeno es la modernidad.

История и современность».
Globalizante historia y contemporaneidad.

Современность в современном театре.
La modernidad en el teatro moderno.

Традиции и современность.
Las tradiciones y la modernidad".

Древность и современность воюют за душу Японии.
Lo antiguo y lo moderno se disputan el alma del Japón.

И если деревня- старина, то город- современность.
Y si el pueblo es la antigüedad, la ciudad es la modernidad.

Lt;< Япония: прошлое, современность и будущееgt;gt;.
El Japón: ayer, hoy y mañana;

Традиции и современность могут сосуществовать в гармонии в этом мире.
La tradicional y moderna pueden coexistir en armonía.

Культура, проблемы полов и современность;
La cultura, la problemática de la mujer y la modernidad;

Финансовая академия при правительстве российской федерации: история и современность.
Academia de Finanzas bajo el gobierno de la Federación Rusa: historia y modernidad.

Артуро Родас продвигает универсальную современность в своей стране…».
Arturo Rodas ha promulgado universal contemporaneidad en su país.

Если Пикассо- это современность, то Луис Армстронг и" Папа" Целестин- тоже современность.
Si Picasso era moderno entonces Louis Armstrong y Papa Celestin también lo son.

Молодежь представляет собой не только будущее, но и современность мира.
Los jóvenes representan no sólo el mundo de mañana, sino también el de hoy.

Это всего лишь предположение, современность является продуктом конкуренции, рынков и технологий.
Es una creencia de que la modernidad es un simple producto de la competencia, los mercados y la tecnología.

Послушай, все так воодушевились, когда ты предложил шагнуть в современность.
Mira, todo el mundo estaba tan… Inspirado, cuando dijiste que estaríamos entrando en el ahora.

Отель сочетает традицию и современность, не исключая и вполне определенного персонального характера.
El hotel combina la tradición y la modernidad sin olvidar una nota final muy personal.

Работник будущего будет более напоминать Железного человека, чем Чарли Чаплина в фильме« Современность».
El trabajador del futuro será más como un"Iron Man" que un Charlie Chaplin de"Tiempos modernos".

Первая Гаагская конференция мира: история и современность.-- Советский ежегодник международного права.
Primera Conferencia Internacional de la Paz de La Haya: historia y actualidad. Anuario soviético de Derecho Internacional.

Мы говорим всем:" Добро пожаловать в Вифлеем", этот город паломничества, где встречаются прошлое и современность.
Todos son bienvenidos a Belén, ese centro de peregrinación en el que convergen el pasado y el presente.

Сотрудничество с посольством Японии в проведении симпозиума на тему<< Традиции, современность и их взаимодействиеgt;gt;.
Cooperación con la Embajada del Japón para la organización del simposio titulado" Tradición, modernidad y su interacción".

Бывший королевский город, связанный с добычей серебра и двумя кафедральными соборами, предлагает и незаурядную современность.
La antigua ciudad real, relacionada con la mina de plata y dos catedrales, ofrece también un original presente.

В среднесрочной перспективе современность неделима: ее можно достигнуть либо в полной мере, либо вообще не достигнуть.
En el mediano plazo, la modernidad es indivisible: se la tiene toda o no se la tiene.

Находясь в Берлине, остро чувствуешь, как переплелись здесь история и современность, память о прошлом и представление о будущем.
Aquí en Berlín se siente de manera muy tangible cómo la historia y la modernidad, los recuerdos del pasado y las visiones del futuro están fuertemente entrelazados entre sí.

В Сиракузах с 5 по 7 декабря 1994 года была проведена Международная конференция экспертов по теме" Международное уголовное правосудие: исторические перспективы и современность".
Del 5 al 7 de diciembre de 1994 se celebró en Siracusa una conferencia internacional de expertos sobre el tema" Justicia penal internacional: perspectivas históricas y contemporáneas".

Все эти вопросы приобрели ярко выраженную идеологическую окраску, характеризующую современность, поскольку от ответа на них зависит то, какими будут обязательства политика или исследователя.
Estas preguntas se han convertido en un tema ideológico de primer plano que caracteriza nuestra época, pues la respuesta determina cuál será la actitud de un político o de un investigador.

Современность как общее понятие указывает на определенные тупики, определенные антагонизмы, и частные, действительно существующие формы современности суть попытки преодоления этих тупиков, попытки разрешения проблем.
La modernidad como un concepto universal, señala algunos impases, ciertos antagonismos, y la existencia particular de formas de la modernidad, son intentos de superar estos impases, intentos de resolver los problemas.

Три экскурсионных маршрута представят вам историю и современность замка, открытого круглый год, включая экспозиции китайского, японского, центральноевропейского фарфора, а также кукол знаменитой семьи Копецких.
Las tres rutas de visita le presentarán la historia y la actualidad de este palacio, que está abierto todo el año, incluyendo las exposiciones de porcelana china, japonesa y centroeuropea y de marionetas de la famosa familia de los Kopecký.

Наиболее важное последствие признания того факта, что культурная современность появилась больше, чем у одного вида, заключается в том, что это в значительной степени устраняет дихотомию, которую западная мысль традиционно обнаруживала между миром природы и человеческой культурой.
La consecuencia más importante de la tesis de que la modernidad cultural surgió en más de una especie es la de que elimina en gran medida la dicotomía que el pensamiento occidental ha advertido tradicionalmente entre el mundo natural y la cultura humana.