Примеры использования Fue igual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue igual para nosotros.
Так было и с нами.Y esa noche fue igual.
И эта ночь была такая же.Fue igual a los Días de Mayo 1945 otra vez excepto los soldados ya tenian 35 años mas.
Как будто вернулся" май 1945"' Только теперь солдаты стали на 35 лет старше.Mi primera comunión fue igual.
Моя первый контакт был таким же.Papá siempre fue igual con el trabajo.
Отец тоже был таким со своей работой.
Люди также переводят
Parece que hemos aterrizado, la otra vez fue igual.
Кажется сели, в прошлый раз так же было.Pero Schroedinger fue igual de caustico con Heisenberg, Diciendo que aborrecía sus métodos y encontraba sus matemáticas monstruosas.
Ќо Ўредингер в равной степени уничтожал√ ейзенберга, высказыва€ сь, что его методы и найденна€ им математика чудовищны.Desde que Francis murió, nunca fue igual conmigo.
После смерти Франсиса он стал другим со мной.Aunque durante el período 1996-2001 fue igual el número de hombres que el de mujeres que recibieron becas, las mujeres recibieron en promedio un número ligeramente mayor.
Хотя в период 19962001 годов численность мужчин и женщинстипендиатов была равная, доля стипендиатов- женщин Tal vez Stan Lee obtuvo todo el crédito,pero Steve Ditko sabe que él fue igual de importante.
Стэн Ли может получить всю славу,но Стив Дитко знает он был так же важен.En 1999 la producción agropecuaria fue igual al 81,6% del consumo de los tipos de alimento que es posible producir en las condiciones climáticas de las Islas británicas y al 68,4% del total de alimentos consumidos.
Объем сельскохозяйственного производства в 1999 году был равен 81, 6% потребления тех видов продовольствия, которые могут производиться в климатических условиях Британских островов, и 68, 4% всего потребленного продовольствия.Por otra parte, como la gente pierde puntosa través de sanciones error o distancia También fue igual en los sexs cruzadas.
К тому Sin embargo, este aumento no fue igual en todas las zonas; Gaza siguió teniendo un rápido crecimiento(6%), mientras que la Ribera Occidental y el Líbano siguieron presentando un crecimiento moderado(3,6% y 0,03%, respectivamente) y la República Árabe Siria y Jordania registraron un crecimiento negativo(del 0,6% y del 1% respectivamente).
Однако этот рост не был равномерным: быстрый рост продолжался в секторе Газа( 6 процентов), рост попрежнемуDe este modo,el aumento de la esperanza de vida entre 1995 y 1999 fue igual o superior al registrado en los 15 años anteriores.
Таким образом,рост средней продолжительности жизни с 1995 по 1999 год оставался неизменным или превысил прирост, наблюдавшийся в предыдущие 15 лет.En el año lectivo 2004-2005, un 95% de los estudiantes secundarios de primer nivel aprobaron los exámenes de fin de año,y el desempeño de niñas y niños varones fue igual.
В 2004/ 05 учебном году 95 процентов учащихся младших средних школ успешно сдали заключительные годовые экзамены,причем успеваемость девочек и мальчиков была одинаковой.En 2006, el número de apelaciones ypedidos de suspensión de adopción de la aplicación de una decisión presentados fue igual al número de casos que la Junta y el Comité pudieron ultimar con su plantilla actual(2 puestos con cargo al presupuesto ordinario y 3 extrapresupuestarios) y, en consecuencia, no aumentó el retraso.
В 2006 году число поданных апелляций изаявлений о приостановке действий решений было равно числу дел, которые подразделение, обслуживающее Объединенный апелляционный совет и Объединенный дисциплинарный комитет, могло разрешить при существующем штате( 2 должности, финансируемые из регулярного бюджета, и 3 должности, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов), и поэтому число нерассмотренных дел не увеличилось.En todas las asignaturas básicas de la etapa clave 3(de 11 a 14 años),el porcentaje de niñas que alcanzó el nivel esperado fue igual o superior al porcentaje de niños.
По всем основным предметам на третьем этапе базового образования( возраст 1114 лет)процентная доля девочек, достигших ожидаемого уровня, была аналогична процентной доле мальчиков или превышала ее.El orden político de post-guerra, aunque ya no beligerante, fue igual de turbio, con burócratas que actuaban como titiriteros de políticos con financiación insuficiente y mal informados, que llevaban a cabo operaciones regionales en que se asignaban fondos del estado para fines electoralistas en connivencia con las grandes empresas, que a su vez trabajaban en colusión con los burócratas.
Послевоенный порядок, хотя уже и не воинствующий, был таким же неясным, с бюрократами, которые действовали в качестве кукловодов для недостаточно профинансированных и плохо проинформированных политиков, политиков, которые руководили региональной деятельностью по разделу“ казенного пирога” вместе с крупным бизнесом. Тот, в свою очередь, работал в тайном сговоре с бюрократами.En numerosas ciudades y regiones, el número de mujeres que aparecieron encabezando la lista varió entre el 8% y el 30%; en dos regiones,el número de mujeres y hombres que encabezaron las listas fue igual.
Во многих городах и областях число женщин, стоящих за№ 1 в списке, колебалось от 8 до 30 процентов; вдвух областях число женщин и мужчин, возглавляющих списки, было равно.En todas las materias centrales de la etapa básica 3(11 a 14 años de edad),el porcentaje de niñas que alcanzaron el nivel esperado fue igual o superior al de los niños.
По всем основным предметам на 3- й ступени базового образования( возраст 11- 14 лет) процентнаядоля девочек, достигших ожидаемого уровня, была такой же, как процентная доля мальчиков, или несколько превышала ее.Tripp era igual.
Трип был таким же.Mi marido era igual.
Мой муж был таким же.Nos dice que el vector v es igual al vector 2, 1.
Мы сказали, что вектор v был равен вектору 2, 1.El padre de Arius era igual, no confiaba en la medicina.
Отец Ария был таким же- не верил лекарствам.El padre de Arrio era igual, sospechoso de remedios.
Отец Ария был таким же- не верил лекарствам.Mi papá era igual.
Мой папа был таким же.Tu padre era igual.
Твой отец был таким же.Su predecesor era igual.
Ваш предшественник был таким же.Yo era igual en mis años de adolescencia.
Я был таким же в его возрасте.Mi padre era igual.
Мой отец был таким же.
